Father and Son: Crime Drama - Episode 1

How many hours did you get? Three - altogether. Christ!

Bạn đã nhận được bao nhiêu giờ? Ba - hoàn toàn. Đấng Christ!

It's like you're in Guantanamo. You've got - is that sick in your hair?

Nó giống như bạn đang ở Guantanamo. Bạn đã có - đó là bệnh trên tóc của bạn?

Probably! Where?

Có thể! Ở đâu?

Well, I'll take the lead on this, shall I? Lucy Phelps...

Chà, tôi sẽ dẫn đầu về việc này, phải không? Lucy Phelps...

38 years old, reporting a missing husband.

38 tuổi, trình báo chồng mất tích.

She's a lawyer and time waster, but she's a pal of the Chief

Cô ấy là một luật sư và lãng phí thời gian, nhưng cô ấy là bạn của Tổng

Superintendent so... ready? It's still there by the way.

giám đốc nên... sẵn sàng chưa? Nhân tiện, nó vẫn ở đó.

Look, I know how this works - it's too soon.

Nghe này, tôi biết cách nó hoạt động - còn quá sớm.

He's probably gone off somewhere and forgotten to

Có lẽ anh ấy đã đi đâu đó và

to tell me. Come back tomorrow. Blah, blah, blah.

quên nói với tôi. Hãy trở lại vào ngày mai. Vân vân.

Jamie... Something's happened. He never behaves like this.

Jamie... Có chuyện gì đó đã xảy ra. Anh ấy không bao giờ cư xử như thế này.

He's obsessed with his phone.

Anh ấy bị ám ảnh bởi chiếc điện thoại của mình.

He always has it charged. He never turns it off.

Anh ấy luôn luôn có nó tính phí. Anh ấy không bao giờ tắt nó đi.

And his businesses. He simply wouldn't just.

Và công việc kinh doanh của anh ấy. Anh ấy chỉ đơn giản là sẽ không chỉ.

Mrs Phelps... Ms... It's Ms Phelps. Ms Phelps.

Bà Phelps... Bà... Là bà Phelps. Cô Phelps.

I appreciate you're very worried. I'm sure you...

Tôi đánh giá cao bạn đang rất lo lắng. Tôi chắc rằng bạn...

I'm afraid you're not.... It's simply not the way we work.

Tôi e rằng bạn không phải.... Đơn giản đó không phải là cách chúng tôi làm việc.

If we spent all our time looking for wayward husbands...

Nếu chúng ta dành tất cả thời gian để tìm kiếm những người chồng ương ngạnh...

He's not wayward.

Anh ấy không ương ngạnh.

You're not listening. The vast majority of cases like this end in...

Bạn đang không lắng nghe. Phần lớn các trường hợp như thế này kết thúc bằng...

Nothing. I know. This is not one of those cases.

Không có gì. Tôi biết. Đây không phải là một trong những trường hợp đó.

Why don't you tell us what's happened?

Tại sao bạn không cho chúng tôi biết những gì đã xảy ra?

Jamie left for work this morning at eight o'clock -

Jamie đi làm sáng nay lúc tám giờ -

as usual. He took our son Pip to nursery. As usual

như thường lệ. Anh ấy đưa con trai Pip của chúng tôi đến nhà trẻ. Như thường lệ

and went to work. He has an office down on the seafront,

và đi làm. Anh ấy có một văn phòng ở dưới bờ biển,

he's an accountant. He set it up two years ago.

anh ấy là kế toán. Anh ấy đã thiết lập nó hai năm trước.

According to his PA he ran in at quarter to nine,

Theo PA của anh ấy, anh ấy chạy vào lúc chín giờ kém mười lăm,

took something from his office and then left again.

lấy một thứ gì đó từ văn phòng của mình rồi lại rời đi.

I've tried calling. His phone goes straight to voicemail.

Tôi đã thử gọi. Điện thoại của anh chuyển thẳng vào hộp thư thoại.

He had three meetings this morning with important clients

Anh ấy có ba cuộc họp sáng nay với những khách hàng quan trọng

and he's blown them off. He's not at home,

và anh ấy đã làm họ thất vọng. Anh ấy không ở nhà,

he's not at work, his friends haven't seen him.

anh ấy không đi làm, bạn bè của anh ấy đã không nhìn thấy anh ấy.

I've tried calling hospitals.

Tôi đã thử gọi cho các bệnh viện.

I know what you think and I'm trying not to panic, but I am concerned.

Tôi biết những gì bạn nghĩ và tôi đang cố gắng không hoảng sợ, nhưng tôi lo lắng.

How old's your son Ms Phelps?

Con trai cô Phelps bao nhiêu tuổi?

He's four. He goes to Saint Saviour's on Bridge Street.

Anh ấy bốn tuổi. Anh ấy đến Saint Savior's trên Phố Bridge.

And how are things at home between the two of you?

Và mọi thứ ở nhà giữa hai bạn như thế nào?

Fine. Good.

Khỏe. Tốt.

I'm trying to think if there's anything last night.

Tôi đang cố nghĩ xem có chuyện gì đêm qua không.

Pip was just... we had fish pie, put Pip to bed. Watched an episode

Pip chỉ... chúng tôi đã ăn bánh cá, đưa Pip đi ngủ. Đã xem một tập

of The Crown, then fell asleep in front of Question Time.

của The Crown, sau đó ngủ quên trước Question Time.

Jamie had had a bit of work, sent a couple of emails, but that's normal.

Jamie có chút việc, đã gửi một vài email, nhưng điều đó là bình thường.

He made us all porridge in the morning.

Anh ấy nấu cháo cho tất cả chúng tôi vào buổi sáng.

Can you remember the last thing. he said to you this morning?

Bạn có thể nhớ điều cuối cùng. ông nói với bạn sáng nay?

What shall we have for tea? I think.

Chúng ta sẽ có gì cho trà? Tôi nghĩ.

Four's a fun age. Is Pip your only child?

Bốn là một tuổi vui vẻ. Pip có phải là đứa con duy nhất của bạn không?

Yes, we planned on having more, but, look,

Vâng, chúng tôi đã lên kế hoạch để có nhiều hơn, nhưng, nghe này,

I've written down all of Jamie's movements that I know about.

tôi đã viết ra tất cả hành tung của Jamie mà tôi biết.

Here's his car registration and the name and

Đây là đăng ký xe của anh ấy , tên và

contact details of Juliet, his PA.

chi tiết liên lạc của Juliet, PA của anh ấy.

Any money troubles

Bất kỳ rắc rối tiền bạc

we should know about? Starting your own business is quite an undertaking.

chúng ta nên biết về? Bắt đầu kinh doanh riêng của bạn là khá cam kết.

No, genuinely nothing. Everything's been going.

Không, thực sự không có gì. Mọi thứ đang diễn ra.

amazingly. He's found this new niche being an accountant for people in the

đáng kinh ngạc. Anh ấy tìm thấy thị trường ngách mới này là kế toán cho những người trong

media - comedians, news anchors, celebrity chefs, that kind of thing.

giới truyền thông - diễn viên hài, người đưa tin, đầu bếp nổi tiếng, đại loại thế.

He's discreet. People like him, recommend him to each other.

Anh ấy kín đáo. Mọi người thích anh ấy, giới thiệu anh ấy với nhau.

Here he is - specialist accountant to the media industry. He's hot,

Anh đây rồi - chuyên gia kế toán cho ngành truyền thông. Anh ấy nóng tính,

probably having an affair. Why do you think she's wearing gym gear?

chắc là ngoại tình. Tại sao bạn nghĩ rằng cô ấy đang mặc đồ tập thể dục?

She's not supposed to be at work? She's posh isn't she.

Cô ấy không phải ở chỗ làm sao? Cô ấy sang trọng phải không.

Ms Phelps. Pip's gone.

Cô Phelps. Pip đi rồi.

I just called the nursery to check. Jamie never dropped him off.

Tôi vừa gọi cho nhà trẻ để kiểm tra. Jamie không bao giờ thả anh ta ra.