Father and Son: Crime Drama - Episode 1

How many hours did you get? Three - altogether. Christ!

何時間できましたか？ 3つ-完全に。 キリスト！

It's like you're in Guantanamo. You've got - is that sick in your hair?

まるでグアンタナモにいるようです。 あなたが持っている - それはあなたの髪に病気ですか？

Probably! Where?

おそらく！ どこ？

Well, I'll take the lead on this, shall I? Lucy Phelps...

では、私が主導権を握ろうか。 ルーシー・フェルプス...

38 years old, reporting a missing husband.

38歳 、行方不明の夫を報告。

She's a lawyer and time waster, but she's a pal of the Chief

彼女は弁護士であり、時間の浪費家 ですが、最高警視の仲間な

Superintendent so... ready? It's still there by the way.

ので... 準備はできていますか? ちなみにまだあります。

Look, I know how this works - it's too soon.

ほら、私はこれがどのように機能するか知っています-それは早すぎます。

He's probably gone off somewhere and forgotten to

彼はおそらく どこかに行ってしまい、

to tell me. Come back tomorrow. Blah, blah, blah.

私に話すのを忘れていました. 明日戻ってきます。 何とか何とか何とか。

Jamie... Something's happened. He never behaves like this.

ジェイミー... 何かが起こった. 彼は決してこのように振る舞うことはありません。

He's obsessed with his phone.

彼は自分の電話に夢中です。

He always has it charged. He never turns it off.

彼はいつもそれを充電しています。 彼はそれをオフにすることはありません。

And his businesses. He simply wouldn't just.

そして彼のビジネス。 彼は単にそうしませんでした。

Mrs Phelps... Ms... It's Ms Phelps. Ms Phelps.

フェルプスさん… さん… フェルプスさんです。 フェルプスさん。

I appreciate you're very worried. I'm sure you...

大変ご心配をおかけしております。 きっとあなたは...

I'm afraid you're not.... It's simply not the way we work.

残念ながらあなたはそうではありません.... それは私たちの仕事のやり方ではありません。

If we spent all our time looking for wayward husbands...

私たちが気まぐれな夫を探すことにすべての時間を費やしたとしたら ...

He's not wayward.

彼は気まぐれではありません。

You're not listening. The vast majority of cases like this end in...

あなたは聞いていません。 このようなケースの大半は...

Nothing. I know. This is not one of those cases.

何もありません。 知っている。 これは それらのケースの 1 つではありません。

Why don't you tell us what's happened?

何があったか教えてくれない？

Jamie left for work this morning at eight o'clock -

ジェイミーは 今朝、

as usual. He took our son Pip to nursery. As usual

いつものように 8 時に出勤しました。 彼は息子のピップを保育園に連れて行きました 。 いつものよう

and went to work. He has an office down on the seafront,

に、仕事に行きました。 彼は 海岸沿いにオフィスを構えており

he's an accountant. He set it up two years ago.

、会計士です。 彼は 2 年前にそれを設定しました。

According to his PA he ran in at quarter to nine,

彼の PA によると、彼 は 15 時 15 分に走っ

took something from his office and then left again.

てきて、オフィスから何かを持ってきて、 また出て行った。

I've tried calling. His phone goes straight to voicemail.

電話してみました。 彼の電話 はボイスメールに直接つながります。

He had three meetings this morning with important clients

彼は 今朝、重要なクライアント

and he's blown them off. He's not at home,

と 3 回の会議を行い、彼らを吹き飛ばしました。 彼は家にいません

he's not at work, his friends haven't seen him.

、彼は仕事をしていません、彼の 友人は彼に会っていません。

I've tried calling hospitals.

病院に電話してみました。

I know what you think and I'm trying not to panic, but I am concerned.

私はあなたの考えを知っており、私は パニックにならないように努めていますが、心配しています.

How old's your son Ms Phelps?

あなたの息子のフェルプスさんは何歳ですか？

He's four. He goes to Saint Saviour's on Bridge Street.

彼は4歳です。 彼は ブリッジストリートの聖救世主に行きます。

And how are things at home between the two of you?

そして 、あなた方二人の間で家にいることはどうですか？

Fine. Good.

罰金。 良い。

I'm trying to think if there's anything last night.

昨夜何かあったのか考えてみ ます。

Pip was just... we had fish pie, put Pip to bed. Watched an episode

ピップはただ... 私たちはフィッシュパイを食べ、 ピップを寝かせました。 The Crown の 1 エピソードを視聴した

of The Crown, then fell asleep in front of Question Time.

後、質問時間の前に眠りに落ちました 。

Jamie had had a bit of work, sent a couple of emails, but that's normal.

ジェイミーは少し仕事をして、 メールを数回送信しましたが、それは正常なことです。

He made us all porridge in the morning.

彼は朝、私たち全員におかゆを作ってくれ ました。

Can you remember the last thing. he said to you this morning?

最後のことを覚えていますか。 彼は今朝あなたに言いましたか？

What shall we have for tea? I think.

お茶は何にしましょうか？ おもう。

Four's a fun age. Is Pip your only child?

4歳は楽しい年齢です。 ピップはあなたの一人っ子ですか？

Yes, we planned on having more, but, look,

はい、私たちはもっと多くのことを計画していましたが、ほら、

I've written down all of Jamie's movements that I know about.

私が知っているジェイミーの動きをすべて書き留めました .

Here's his car registration and the name and

彼の車の登録 と

contact details of Juliet, his PA.

、彼の PA であるジュリエットの名前と連絡先の詳細は次のとおりです。

Any money troubles

we should know about? Starting your own business is quite an undertaking.

知っておくべきお金のトラブルは？ あなた自身の ビジネスを始めることはかなりの仕事です。

No, genuinely nothing. Everything's been going.

いいえ、本当に何もありません。 すべてがうまくいっています。

amazingly. He's found this new niche being an accountant for people in the

驚くほど。 彼は、この新しいニッチ が、

media - comedians, news anchors, celebrity chefs, that kind of thing.

コメディアン、ニュースキャスター、 有名シェフなど、メディアの人々の会計士であることを発見しました.

He's discreet. People like him, recommend him to each other.

彼は控えめです。 彼のような人々は、 お互いに彼を推薦します。

Here he is - specialist accountant to the media industry. He's hot,

ここに彼がいます - メディア業界の専門会計士です。 彼は暑いです、

probably having an affair. Why do you think she's wearing gym gear?

おそらく浮気をしています。 なぜ彼女は体操服を着ていると思いますか?

She's not supposed to be at work? She's posh isn't she.

彼女は仕事をしていないはずですか？ 彼女は上品ですね。

Ms Phelps. Pip's gone.

フェルプスさん。 ピップがいなくなった。

I just called the nursery to check. Jamie never dropped him off.

今保育園に電話して確認しました。 ジェイミーは決して彼を降ろしませんでした。