Father and Son: Crime Drama - Episode 1

How many hours did you get? Three - altogether. Christ!

כמה שעות קיבלת? שלוש - בסך הכל. המשיח!

It's like you're in Guantanamo. You've got - is that sick in your hair?

זה כאילו אתה בגואנטנמו. יש לך - זה חולה בשיער שלך?

Probably! Where?

כנראה! איפה?

Well, I'll take the lead on this, shall I? Lucy Phelps...

ובכן, אני אקח את ההובלה בנושא הזה, נכון? לוסי פלפס...

38 years old, reporting a missing husband.

בת 38, מדווחת על בעל נעדר.

She's a lawyer and time waster, but she's a pal of the Chief

היא עורכת דין ובוזבזת זמן, אבל היא חברה של

Superintendent so... ready? It's still there by the way.

המפקח הראשי אז... מוכנה? אגב, זה עדיין שם.

Look, I know how this works - it's too soon.

תראה, אני יודע איך זה עובד - זה מוקדם מדי.

He's probably gone off somewhere and forgotten to

הוא כנראה הלך לאנשהו ושכח

to tell me. Come back tomorrow. Blah, blah, blah.

לספר לי. תחזור מחר. בלה בלה בלה.

Jamie... Something's happened. He never behaves like this.

ג'יימי... משהו קרה. הוא אף פעם לא מתנהג ככה.

He's obsessed with his phone.

הוא אובססיבי לטלפון שלו.

He always has it charged. He never turns it off.

הוא תמיד טעון. הוא אף פעם לא מכבה את זה.

And his businesses. He simply wouldn't just.

והעסקים שלו. הוא פשוט לא יעשה סתם.

Mrs Phelps... Ms... It's Ms Phelps. Ms Phelps.

גברת פלפס... גב... זו גב' פלפס. גב' פלפס.

I appreciate you're very worried. I'm sure you...

אני מעריך שאתה מאוד מודאג. אני בטוח שאתה...

I'm afraid you're not.... It's simply not the way we work.

אני חושש שאתה לא... זה פשוט לא הדרך שבה אנחנו עובדים.

If we spent all our time looking for wayward husbands...

אם בילינו את כל זמננו בחיפוש אחר בעלים סוררים...

He's not wayward.

הוא לא סורר.

You're not listening. The vast majority of cases like this end in...

אתה לא מקשיב. הרוב המכריע של מקרים כאלה מסתיימים ב...

Nothing. I know. This is not one of those cases.

כלום. אני יודע. זה לא אחד מהמקרים האלה.

Why don't you tell us what's happened?

למה שלא תספר לנו מה קרה?

Jamie left for work this morning at eight o'clock -

ג'יימי יצא לעבודה הבוקר בשמונה -

as usual. He took our son Pip to nursery. As usual

כרגיל. הוא לקח את הבן שלנו פיפ לתינוקייה. כרגיל

and went to work. He has an office down on the seafront,

והלכתי לעבודה. יש לו משרד על שפת הים,

he's an accountant. He set it up two years ago.

הוא רואה חשבון. הוא הקים את זה לפני שנתיים.

According to his PA he ran in at quarter to nine,

לפי הרשות שלו הוא רץ פנימה ברבע לתשע,

took something from his office and then left again.

לקח משהו ממשרדו ואז עזב שוב.

I've tried calling. His phone goes straight to voicemail.

ניסיתי להתקשר. הטלפון שלו עובר ישר לתא הקולי.

He had three meetings this morning with important clients

היו לו שלוש פגישות הבוקר עם לקוחות חשובים

and he's blown them off. He's not at home,

והוא הוציא אותם מדעתו. הוא לא בבית,

he's not at work, his friends haven't seen him.

הוא לא בעבודה, החברים שלו לא ראו אותו.

I've tried calling hospitals.

ניסיתי להתקשר לבתי חולים.

I know what you think and I'm trying not to panic, but I am concerned.

אני יודע מה אתה חושב ואני מנסה לא להיכנס לפאניקה, אבל אני מודאג.

How old's your son Ms Phelps?

בן כמה בנך גב' פלפס?

He's four. He goes to Saint Saviour's on Bridge Street.

הוא בן ארבע. הוא הולך ל-Saint Saviour's ברחוב ברידג'.

And how are things at home between the two of you?

ואיך העניינים בבית בין שניכם?

Fine. Good.

בסדר גמור. טוֹב.

I'm trying to think if there's anything last night.

אני מנסה לחשוב אם יש משהו אתמול בלילה.

Pip was just... we had fish pie, put Pip to bed. Watched an episode

פיפ היה פשוט... אכלנו פאי דגים, השכיב את פיפ לישון. צפה בפרק

of The Crown, then fell asleep in front of Question Time.

של הכתר, ואז נרדם לפני שעת השאלות.

Jamie had had a bit of work, sent a couple of emails, but that's normal.

לג'יימי היה קצת עבודה, שלח כמה מיילים, אבל זה נורמלי.

He made us all porridge in the morning.

הוא הכין לכולנו דייסה בבוקר.

Can you remember the last thing. he said to you this morning?

אתה יכול לזכור את הדבר האחרון. הוא אמר לך הבוקר?

What shall we have for tea? I think.

מה נשתה לתה? אני חושב.

Four's a fun age. Is Pip your only child?

ארבע זה גיל כיף. האם פיפ הוא הילד היחיד שלך?

Yes, we planned on having more, but, look,

כן, תכננו לקבל עוד, אבל תראה,

I've written down all of Jamie's movements that I know about.

רשמתי את כל התנועות של ג'יימי שאני יודע עליהן.

Here's his car registration and the name and

הנה רישום המכונית שלו והשם ופרטי

contact details of Juliet, his PA.

ההתקשרות של ג'ולייט, הרשות הפלסטינית שלו.

Any money troubles

יש בעיות כסף

we should know about? Starting your own business is quite an undertaking.

שעלינו לדעת עליהן? פתיחת עסק משלך היא משימה לא קטנה.

No, genuinely nothing. Everything's been going.

לא, באמת כלום. הכל הלך.

amazingly. He's found this new niche being an accountant for people in the

באופן מדהים. הוא מצא שהנישה החדשה הזו היא רואה חשבון לאנשים

media - comedians, news anchors, celebrity chefs, that kind of thing.

בתקשורת - קומיקאים, מגישי חדשות, שפים מפורסמים, דברים מהסוג הזה.

He's discreet. People like him, recommend him to each other.

הוא דיסקרטי. אנשים אוהבים אותו, ממליצים עליו אחד לשני.

Here he is - specialist accountant to the media industry. He's hot,

הנה הוא - רואה חשבון מומחה לתעשיית המדיה. הוא לוהט,

probably having an affair. Why do you think she's wearing gym gear?

כנראה מנהל רומן. למה אתה חושב שהיא לובשת ציוד כושר?

She's not supposed to be at work? She's posh isn't she.

היא לא אמורה להיות בעבודה? היא מהודרת לא.

Ms Phelps. Pip's gone.

גב' פלפס. פיפ איננו.

I just called the nursery to check. Jamie never dropped him off.

הרגע התקשרתי למשתלה לבדוק. ג'יימי מעולם לא הוריד אותו.