Father and Son: Crime Drama - Episode 1

How many hours did you get? Three - altogether. Christ!

Berapa jam yang Anda dapatkan? Tiga - semuanya. Kristus!

It's like you're in Guantanamo. You've got - is that sick in your hair?

Ini seperti Anda berada di Guantanamo. Anda punya - apakah itu sakit di rambut Anda?

Probably! Where?

Mungkin! Di mana?

Well, I'll take the lead on this, shall I? Lucy Phelps...

Nah, saya akan memimpin ini, ya? Lucy Phelps...

38 years old, reporting a missing husband.

38 tahun, melaporkan suaminya hilang.

She's a lawyer and time waster, but she's a pal of the Chief

Dia pengacara dan pemboros waktu, tapi dia sahabat Kepala

Superintendent so... ready? It's still there by the way.

Inspektur jadi... siap? Omong-omong, itu masih ada di sana.

Look, I know how this works - it's too soon.

Dengar, aku tahu cara kerjanya - ini terlalu dini.

He's probably gone off somewhere and forgotten to

Dia mungkin pergi ke suatu tempat dan lupa

to tell me. Come back tomorrow. Blah, blah, blah.

memberitahuku. Kembalilah besok. Bla bla bla.

Jamie... Something's happened. He never behaves like this.

Jamie... Sesuatu terjadi. Dia tidak pernah berperilaku seperti ini.

He's obsessed with his phone.

Dia terobsesi dengan ponselnya.

He always has it charged. He never turns it off.

Dia selalu menagihnya. Dia tidak pernah mematikannya.

And his businesses. He simply wouldn't just.

Dan bisnisnya. Dia tidak akan begitu saja.

Mrs Phelps... Ms... It's Ms Phelps. Ms Phelps.

Nyonya Phelps... Nyonya... Ini Nyonya Phelps. Nona Phelps.

I appreciate you're very worried. I'm sure you...

Saya menghargai Anda sangat khawatir. Saya yakin Anda...

I'm afraid you're not.... It's simply not the way we work.

Saya khawatir Anda tidak.... Ini bukan cara kami bekerja.

If we spent all our time looking for wayward husbands...

Jika kita menghabiskan seluruh waktu kita mencari suami yang bandel...

He's not wayward.

Dia tidak bandel.

You're not listening. The vast majority of cases like this end in...

Anda tidak mendengarkan. Sebagian besar kasus seperti ini berakhir dengan...

Nothing. I know. This is not one of those cases.

Tidak ada. Aku tahu. Ini bukan salah satu dari kasus-kasus itu.

Why don't you tell us what's happened?

Mengapa Anda tidak memberi tahu kami apa yang terjadi?

Jamie left for work this morning at eight o'clock -

Jamie berangkat kerja pagi ini pukul delapan -

as usual. He took our son Pip to nursery. As usual

seperti biasa. Dia membawa putra kami Pip ke kamar bayi. Seperti biasa

and went to work. He has an office down on the seafront,

dan pergi bekerja. Dia punya kantor di pinggir laut,

he's an accountant. He set it up two years ago.

dia seorang akuntan. Dia mengaturnya dua tahun lalu.

According to his PA he ran in at quarter to nine,

Menurut PA-nya dia berlari masuk jam sembilan kurang seperempat,

took something from his office and then left again.

mengambil sesuatu dari kantornya dan kemudian pergi lagi.

I've tried calling. His phone goes straight to voicemail.

Saya sudah mencoba menelepon. Teleponnya langsung masuk ke pesan suara.

He had three meetings this morning with important clients

Dia mengadakan tiga pertemuan pagi ini dengan klien-klien penting

and he's blown them off. He's not at home,

dan dia mengabaikan mereka. Dia tidak di rumah,

he's not at work, his friends haven't seen him.

dia tidak bekerja, teman-temannya tidak melihatnya.

I've tried calling hospitals.

Saya sudah mencoba menelepon rumah sakit.

I know what you think and I'm trying not to panic, but I am concerned.

Saya tahu apa yang Anda pikirkan dan saya berusaha untuk tidak panik, tetapi saya khawatir.

How old's your son Ms Phelps?

Berapa usia putra Anda, Ms. Phelps?

He's four. He goes to Saint Saviour's on Bridge Street.

Dia berumur empat tahun. Dia pergi ke Saint Saviour's di Bridge Street.

And how are things at home between the two of you?

Dan bagaimana keadaan di rumah di antara kalian berdua?

Fine. Good.

Bagus. Bagus.

I'm trying to think if there's anything last night.

Aku mencoba memikirkan apakah ada sesuatu tadi malam.

Pip was just... we had fish pie, put Pip to bed. Watched an episode

Pip baru saja... kami makan pai ikan, bawa Pip ke tempat tidur. Menonton satu episode

of The Crown, then fell asleep in front of Question Time.

The Crown, lalu tertidur di depan Question Time.

Jamie had had a bit of work, sent a couple of emails, but that's normal.

Jamie punya sedikit pekerjaan, mengirim beberapa email, tapi itu normal.

He made us all porridge in the morning.

Dia membuatkan kami semua bubur di pagi hari.

Can you remember the last thing. he said to you this morning?

Dapatkah Anda mengingat hal terakhir. katanya padamu pagi ini?

What shall we have for tea? I think.

Apa yang akan kita minum teh? Menurut saya.

Four's a fun age. Is Pip your only child?

Empat adalah usia yang menyenangkan. Apakah Pip anakmu satu-satunya?

Yes, we planned on having more, but, look,

Ya, kami berencana menambah lagi, tapi, dengar,

I've written down all of Jamie's movements that I know about.

aku sudah menuliskan semua gerakan Jamie yang kuketahui.

Here's his car registration and the name and

Ini registrasi mobilnya dan nama serta

contact details of Juliet, his PA.

detail kontak Juliet, PA-nya.

Any money troubles

Adakah masalah uang yang

we should know about? Starting your own business is quite an undertaking.

harus kita ketahui? Memulai bisnis Anda sendiri cukup sulit.

No, genuinely nothing. Everything's been going.

Tidak, benar-benar tidak ada. Semuanya berjalan.

amazingly. He's found this new niche being an accountant for people in the

luar biasa. Dia menemukan ceruk baru ini sebagai akuntan untuk orang-orang di

media - comedians, news anchors, celebrity chefs, that kind of thing.

media - komedian, pembawa berita, koki selebriti, hal-hal semacam itu.

He's discreet. People like him, recommend him to each other.

Dia bijaksana. Orang-orang menyukainya, merekomendasikan dia satu sama lain.

Here he is - specialist accountant to the media industry. He's hot,

Ini dia - akuntan spesialis untuk industri media. Dia seksi,

probably having an affair. Why do you think she's wearing gym gear?

mungkin berselingkuh. Menurut Anda mengapa dia mengenakan perlengkapan olahraga?

She's not supposed to be at work? She's posh isn't she.

Dia tidak seharusnya bekerja? Dia mewah bukan.

Ms Phelps. Pip's gone.

Nona Phelps. Pipi pergi.

I just called the nursery to check. Jamie never dropped him off.

Saya baru saja menelepon pembibitan untuk memeriksa. Jamie tidak pernah menurunkannya.