Restoring trust in science - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

مرحبًا. هذه 6 دقائق للغة الإنجليزية من BBC Learning English.

I’m Sam. And I’m Rob.

أنا سام. وأنا روب. من حين لآخر

Once in a while along comes a scientist who captures the 

يأتي عالم يجسد

public imagination and communicates 

الخيال العام وينقل

their passion for science in an exciting and understandable way.

شغفه بالعلوم بطريقة مثيرة ومفهومة.

In this programme, we’ll be meeting one of America’s best-known 

في هذا البرنامج ، سنلتقي بأحد أشهر

popular scientists. Astronomer Neil deGrasse Tyson. He’s a man with a 

العلماء الأمريكيين. عالم الفلك نيل ديغراس تايسون. إنه رجل لديه

gift for communicating and inspiring people with his television shows and 

موهبة للتواصل وإلهام الناس من خلال برامجه التلفزيونية

books on cosmology – the study of the origin and nature of the universe.

وكتبه عن علم الكونيات - دراسة أصل الكون وطبيعته.

In his day job he runs the Hayden Planetarium in New York’s American 

في وظيفته اليومية ، يدير Hayden Planetarium في

Museum of Natural History, but Neil’s real mission is to encourage 

المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي في نيويورك ، لكن مهمة نيل الحقيقية هي تشجيع

scientific thinking among the American public.

التفكير العلمي بين الجمهور الأمريكي.

We’ll be hearing from the famous astronomer, and learning 

سنسمع من عالم الفلك الشهير ، وسنتعلم

some new vocabulary, soon. But first I have a question 

بعض المفردات الجديدة قريبًا. لكن أولاً لدي سؤال

for you, Sam. Science is ever-changing with new discoveries updating our 

لك يا سام. يتغير العلم باستمرار مع الاكتشافات الجديدة التي تعمل على تحديث

understanding all the time. For centuries, the Earth was 

فهمنا طوال الوقت. لقرون ، كان

thought to be the centre of the Universe - but who was the 

يُعتقد أن الأرض هي مركز الكون - ولكن من كان

first astronomer to have the correct idea that, 

أول عالم فلك لديه الفكرة الصحيحة بأن

in fact, the Earth and the planets revolve around the 

الأرض والكواكب تدور حول

Sun? Was it a) Nicolaus Copernicus 

الشمس في الواقع؟ هل كان أ) نيكولاس كوبرنيكوس

b) Isaac Newton c) Galileo Galilei

ب) إسحاق نيوتن ج) جاليليو جاليلي

Hmm, I’ll say it was c) Galileo.

هم ، سأقول إنه كان ج) جاليليو.

OK, Sam. I’ll reveal the correct answer later in the programme. 

حسنًا يا سام. سأكشف عن الإجابة الصحيحة لاحقًا في البرنامج.

Recent events like 

the Covid pandemic and climate crisis have put scientists under 

pressure from critics motivated by political views. Neil deGrasse 

وضعت الأحداث الأخيرة مثل جائحة كوفيد وأزمة المناخ العلماء تحت ضغط من النقاد بدافع من الآراء السياسية. يعتقد نيل ديجراس

Tyson thinks facts are not dependent on politics, 

تايسون أن الحقائق لا تعتمد على السياسة ،

but should be established with the scientific method, a 

ولكن يجب أن يتم تأسيسها بالمنهج العلمي ، وهي

process of finding the truth through testing and experimentation.

عملية اكتشاف الحقيقة من خلال الاختبار والتجريب.

Here’s Neil explaining more about the 

ها هو نيل يشرح المزيد عن

scientific method to BBC World Service programme, HardTalk.

المنهج العلمي لبرنامج خدمة بي بي سي العالمية ، HardTalk.

If you have a brilliant idea and you test it and it unearths so 

إذا كانت لديك فكرة رائعة وقمت باختبارها واكتشفت

much of what has been known before, we’re gonna double-check that 

الكثير مما كان معروفًا من قبل ، فسنقوم بالتحقق مرة أخرى -

– the rest of us – we’ll say, ‘But did he do it? Did he cross 

البقية منا - سنقول ، "لكن هل فعل ذلك؟ هل تخطى

his t’s and dot his i’s? Did he … Let me check the power 

حرفه ونقط أنا؟ هل هو ... دعني أتحقق من القوة

that’s driving his experiment, you know, the wall current, 

التي تحرك تجربته ، كما تعلمون ، تيار الجدار ،

let me check how that was conceived and done’. 

دعني أتحقق من كيفية تصور ذلك وتم تنفيذه.

And if no-one can duplicate your results, it’s not a result.

وإذا لم يتمكن أي شخص من تكرار نتائجك ، فهذه ليست نتيجة.

Before scientists can confirm the truth of an experiment, 

قبل أن يتمكن العلماء من تأكيد حقيقة التجربة ،

their findings must be doubled-checked - making certain 

يجب مضاعفة النتائج التي توصلوا إليها - التأكد من

something is correct by carefully examining it again. This 

صحة شيء ما عن طريق فحصه بعناية مرة أخرى.

process is called ‘peer review’ - other scientists double-checking 

تسمى هذه العملية "مراجعة الأقران" - يقوم علماء آخرون بمراجعة

the experiment to make sure everything was done correctly. 

التجربة للتأكد من أن كل شيء قد تم بشكل صحيح. تتمثل

One way they do this is to duplicate, or repeat, the 

إحدى طرق القيام بذلك في تكرار التجربة أو تكرارها

experiment to see if they get the same result.

لمعرفة ما إذا كانت ستحصل على نفس النتيجة.

In other words, Neil wants scientists to have crossed 

بعبارة أخرى ، يريد نيل أن يكون العلماء قد تجاوزوا حرف

the t’s and dotted the i’s, a phrase which means paying 

t ونقطوا حرف i ، وهي عبارة تعني

attention to the small details of whatever you are doing.

الانتباه إلى التفاصيل الصغيرة لكل ما تفعله.

A scientific approach requires an open mind and critical thinking, 

يتطلب النهج العلمي عقلًا متفتحًا وتفكيرًا نقديًا ،

but Neil believes the most important thing is to know the difference 

لكن نيل يعتقد أن أهم شيء هو معرفة الفرق

between fact and opinion. People have opinions about all kinds 

بين الحقيقة والرأي. لدى الناس آراء حول جميع أنواع

of things but that doesn’t make what they believe a fact.

الأشياء ولكن هذا لا يجعل ما يؤمنون به حقيقة.

Yet fact and opinion are becoming harder to separate. As protests by 

ومع ذلك ، أصبح الفصل بين الحقيقة والرأي أكثر صعوبة. كما أظهرت احتجاجات

anti-vaccine groups and climate change deniers have shown, many Americans, 

الجماعات المناهضة للقاحات ومنكري التغير المناخي ، يبدو أن العديد من الأمريكيين ،

even presidents, seem suspicious of scientific fact. It’s a worrying trend 

وحتى الرؤساء ، يشككون في الحقائق العلمية. إنه اتجاه مقلق

that Neil thinks is a result of the US education system, 

يعتقد نيل أنه نتيجة لنظام التعليم في الولايات المتحدة ،

as he told BBC World Service programme, HardTalk.

كما قال لبرنامج خدمة بي بي سي العالمية ، HardTalk.

It has to do with how science 

يتعلق الأمر بكيفية

is taught in schools. It’s currently taught as a body of information, 

تدريس العلوم في المدارس. يتم تدريسها حاليًا كمجموعة من المعلومات ،

a satchel of facts that are imparted upon you and then you regurgitate 

وحقيبة من الحقائق التي يتم نقلها إليك ، ثم تقوم بتجديدها

that for an exam. That’s an aspect of science, but it’s not the most 

للاختبار. هذا جانب من جوانب العلم ، لكنه ليس

important part of science. The most important part of science 

أهم جزء في العلم. أهم جزء في العلم

is knowing how to question things and knowing when 

هو معرفة كيفية التشكيك في الأشياء ومعرفة متى

an answer has emerged that represents an objective truth about this world.

ظهرت إجابة تمثل حقيقة موضوعية عن هذا العالم.

Neil says that science is taught by encouraging students to regurgitate 

يقول نيل إن العلم يُدرَّس من خلال تشجيع الطلاب على استرجاع

facts - to repeat information without properly understanding it.

الحقائق - لتكرار المعلومات دون فهمها بشكل صحيح.

Knowledge is important, 

المعرفة مهمة ،

but what’s also needed is a questioning attitude than can 

ولكن المطلوب أيضًا هو موقف استجواب يمكن أن

recognise objective truth - a truth about the natural world 

يعترف بالحقيقة الموضوعية - حقيقة حول العالم الطبيعي

which is not influenced by human bias, opinions or emotion. 

لا تتأثر بالتحيز البشري أو الآراء أو المشاعر.

Without that, anyone is free to call whatever 

بدون ذلك ، يمكن لأي شخص أن يطلق على ما

they like a ‘fact’, which only leads to chaos.

يحلو له "حقيقة" ، الأمر الذي يؤدي فقط إلى الفوضى.

Right. No matter how hard I believe that the Moon 

يمين. بغض النظر عن مدى صعوبة تصديق أن القمر

is made of cheese, or the Sun goes round around the Earth, 

مصنوع من الجبن ، أو أن الشمس تدور حول الأرض ،

believing it doesn’t make it true.

معتقدة أن ذلك لا يجعلها حقيقة.

That sounds like something Neil deGrasse Tyson would 

هذا يبدو وكأنه شيء يتفق معه نيل ديجراس تايسون

agree with – and maybe Galileo too!

- وربما جاليليو أيضًا!

Yes. In my question I asked who first came up with the 

نعم. سألت في سؤالي من أول من توصل إلى

idea that the Earth revolves around the Sun.

فكرة أن الأرض تدور حول الشمس.

And I said it was Renaissance astronomer, Galileo.

وقلت إنه عالم فلك عصر النهضة ، جاليليو.

Which was the wrong answer, I’m afraid. Galileo knew the 

التي كانت الإجابة الخاطئة ، أخشى. عرف جاليليو أن

Earth revolved around the Sun, but the first person 

الأرض تدور حول الشمس ، لكن أول شخص

with the idea was Polish astronomer, Nicolaus Copernicus, 

لديه الفكرة كان عالم الفلك البولندي نيكولاس كوبرنيكوس ،

in 1543 – unfortunately, centuries before the invention of television 

في عام 1543 - لسوء الحظ ، قبل قرون من اختراع التلفزيون

could spread the news of this objective truth – a provable 

يمكن أن ينشر أخبار هذه الحقيقة الموضوعية - وهي

truth which is uninfluenced by human bias or opinion.

حقيقة مثبتة لا تتأثر بها التحيز البشري أو الرأي.

OK, let’s recap the rest of the vocabulary from our chat 

حسنًا ، دعنا نلخص بقية المفردات من محادثتنا

about American scientist Neil deGrasse Tyson and his 

حول العالم الأمريكي نيل دي جراس تايسون

love of cosmology - the study of the Universe.

وحبه لعلم الكونيات - دراسة الكون.

To double-check something means to make certain it’s correct by 

إعادة التحقق من شيء ما يعني التأكد من صحته من خلال

carefully re-examining it. One way scientists do this is to 

إعادة فحصه بعناية. إحدى الطرق التي يقوم بها العلماء هي

duplicate, or repeat exactly, an experiment.

تكرار التجربة أو تكرارها بالضبط . إن

The idiom ‘cross the t’s and dot the i’s’ means to pay close 

المصطلح "عبور حرف t و dot the i" يعني إيلاء

attention to the details of what you are doing.

اهتمام وثيق لتفاصيل ما تفعله.

And finally, if you regurgitate facts, you just repeat them without 

وأخيرًا ، إذا قمت بتجديد الحقائق ، فكل ما عليك هو تكرارها دون

properly understanding them – something a true scientist 

فهمها بشكل صحيح - وهو أمر

would never do!

لن يفعله العالم الحقيقي أبدًا!

Once again, our six minutes are up. Goodbye for now!

مرة أخرى ، انتهت الدقائق الست. وداعا الأن!

Bye!

الوداع!