Restoring trust in science - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris dari BBC Learning English.

I’m Sam. And I’m Rob.

Saya Sam. Dan saya Rob.

Once in a while along comes a scientist who captures the 

Sesekali datanglah seorang ilmuwan yang menangkap

public imagination and communicates 

imajinasi publik dan mengomunikasikan

their passion for science in an exciting and understandable way.

keinginan mereka terhadap sains dengan cara yang menarik dan mudah dipahami.

In this programme, we’ll be meeting one of America’s best-known 

Dalam program ini, kita akan bertemu dengan salah satu ilmuwan paling terkenal di Amerika

popular scientists. Astronomer Neil deGrasse Tyson. He’s a man with a 

. Astronom Neil deGrasse Tyson. Dia adalah pria dengan

gift for communicating and inspiring people with his television shows and 

bakat untuk berkomunikasi dan menginspirasi orang dengan acara televisi dan

books on cosmology – the study of the origin and nature of the universe.

bukunya tentang kosmologi – studi tentang asal usul dan sifat alam semesta.

In his day job he runs the Hayden Planetarium in New York’s American 

Dalam pekerjaannya sehari-hari, dia mengelola Planetarium Hayden di

Museum of Natural History, but Neil’s real mission is to encourage 

Museum Sejarah Alam Amerika di New York, tetapi misi Neil yang sebenarnya adalah untuk mendorong

scientific thinking among the American public.

pemikiran ilmiah di antara masyarakat Amerika.

We’ll be hearing from the famous astronomer, and learning 

Kami akan mendengar dari astronom terkenal, dan mempelajari

some new vocabulary, soon. But first I have a question 

beberapa kosakata baru, segera. Tapi pertama-tama saya punya pertanyaan

for you, Sam. Science is ever-changing with new discoveries updating our 

untuk Anda, Sam. Sains selalu berubah dengan penemuan-penemuan baru yang memperbarui

understanding all the time. For centuries, the Earth was 

pemahaman kita setiap saat. Selama berabad-abad, Bumi

thought to be the centre of the Universe - but who was the 

dianggap sebagai pusat Alam Semesta - tetapi siapakah

first astronomer to have the correct idea that, 

astronom pertama yang memiliki gagasan yang tepat bahwa

in fact, the Earth and the planets revolve around the 

sebenarnya Bumi dan planet-planet berputar mengelilingi

Sun? Was it a) Nicolaus Copernicus 

Matahari? Apakah itu a) Nicolaus Copernicus

b) Isaac Newton c) Galileo Galilei

b) Isaac Newton c) Galileo Galilei

Hmm, I’ll say it was c) Galileo.

Hmm, menurut saya c) Galileo.

OK, Sam. I’ll reveal the correct answer later in the programme. 

Oke, Sam. Saya akan mengungkapkan jawaban yang benar nanti dalam program ini.

Recent events like 

Peristiwa baru-baru ini seperti

the Covid pandemic and climate crisis have put scientists under 

pandemi Covid dan krisis iklim telah menempatkan para ilmuwan di bawah

pressure from critics motivated by political views. Neil deGrasse 

tekanan kritik yang dimotivasi oleh pandangan politik. Neil deGrasse

Tyson thinks facts are not dependent on politics, 

Tyson menganggap fakta tidak bergantung pada politik,

but should be established with the scientific method, a 

tetapi harus dibangun dengan metode ilmiah, sebuah

process of finding the truth through testing and experimentation.

proses menemukan kebenaran melalui pengujian dan eksperimen.

Here’s Neil explaining more about the 

Inilah Neil yang menjelaskan lebih lanjut tentang

scientific method to BBC World Service programme, HardTalk.

metode ilmiah ke program BBC World Service, HardTalk.

If you have a brilliant idea and you test it and it unearths so 

Jika Anda memiliki ide cemerlang dan Anda mengujinya dan menemukan begitu

much of what has been known before, we’re gonna double-check that 

banyak dari apa yang telah diketahui sebelumnya, kami akan memeriksa ulang itu

– the rest of us – we’ll say, ‘But did he do it? Did he cross 

– kami semua – kami akan berkata, 'Tapi apakah dia melakukannya? Apakah dia menyilangkan

his t’s and dot his i’s? Did he … Let me check the power 

huruf t dan menandai huruf i? Apakah dia … Biarkan saya memeriksa kekuatan

that’s driving his experiment, you know, the wall current, 

yang mendorong eksperimennya, Anda tahu, arus dinding,

let me check how that was conceived and done’. 

biarkan saya memeriksa bagaimana hal itu dipahami dan dilakukan’.

And if no-one can duplicate your results, it’s not a result.

Dan jika tidak ada yang bisa menduplikasi hasil Anda, itu bukanlah hasil.

Before scientists can confirm the truth of an experiment, 

Sebelum ilmuwan dapat mengonfirmasi kebenaran suatu eksperimen,

their findings must be doubled-checked - making certain 

temuan mereka harus diperiksa ulang - memastikan bahwa

something is correct by carefully examining it again. This 

sesuatu itu benar dengan memeriksanya kembali secara cermat.

process is called ‘peer review’ - other scientists double-checking 

Proses ini disebut 'peninjauan sejawat' - ilmuwan lain memeriksa ulang

the experiment to make sure everything was done correctly. 

eksperimen untuk memastikan semuanya dilakukan dengan benar.

One way they do this is to duplicate, or repeat, the 

Salah satu cara mereka melakukannya adalah dengan menduplikasi, atau mengulangi,

experiment to see if they get the same result.

eksperimen untuk melihat apakah mereka mendapatkan hasil yang sama.

In other words, Neil wants scientists to have crossed 

Dengan kata lain, Neil ingin para ilmuwan menyilangkan

the t’s and dotted the i’s, a phrase which means paying 

t dan menandai i, frasa yang berarti

attention to the small details of whatever you are doing.

memperhatikan detail kecil dari apa pun yang Anda lakukan.

A scientific approach requires an open mind and critical thinking, 

Pendekatan ilmiah membutuhkan pikiran terbuka dan pemikiran kritis,

but Neil believes the most important thing is to know the difference 

tetapi Neil yakin hal terpenting adalah mengetahui perbedaan

between fact and opinion. People have opinions about all kinds 

antara fakta dan opini. Orang-orang memiliki pendapat tentang segala macam

of things but that doesn’t make what they believe a fact.

hal, tetapi itu tidak membuat apa yang mereka yakini menjadi fakta.

Yet fact and opinion are becoming harder to separate. As protests by 

Namun fakta dan opini semakin sulit dipisahkan. Seperti yang ditunjukkan oleh protes

anti-vaccine groups and climate change deniers have shown, many Americans, 

kelompok anti-vaksin dan penyangkal perubahan iklim , banyak orang Amerika,

even presidents, seem suspicious of scientific fact. It’s a worrying trend 

bahkan presiden, tampak curiga terhadap fakta ilmiah. Ini adalah tren yang mengkhawatirkan

that Neil thinks is a result of the US education system, 

yang menurut Neil adalah hasil dari sistem pendidikan AS,

as he told BBC World Service programme, HardTalk.

seperti yang dia katakan pada program BBC World Service , HardTalk.

It has to do with how science 

Ini berkaitan dengan cara sains

is taught in schools. It’s currently taught as a body of information, 

diajarkan di sekolah. Saat ini diajarkan sebagai kumpulan informasi,

a satchel of facts that are imparted upon you and then you regurgitate 

sekumpulan fakta yang diberikan kepada Anda dan kemudian Anda memuntahkannya

that for an exam. That’s an aspect of science, but it’s not the most 

untuk ujian. Itu adalah aspek sains, tapi itu bukan

important part of science. The most important part of science 

bagian terpenting dari sains. Bagian terpenting dari sains

is knowing how to question things and knowing when 

adalah mengetahui cara mempertanyakan berbagai hal dan mengetahui kapan

an answer has emerged that represents an objective truth about this world.

muncul jawaban yang mewakili kebenaran objektif tentang dunia ini.

Neil says that science is taught by encouraging students to regurgitate 

Neil mengatakan bahwa sains diajarkan dengan mendorong siswa untuk memuntahkan

facts - to repeat information without properly understanding it.

fakta - mengulangi informasi tanpa memahaminya dengan benar.

Knowledge is important, 

Pengetahuan itu penting,

but what’s also needed is a questioning attitude than can 

tetapi yang juga dibutuhkan adalah sikap mempertanyakan daripada yang dapat

recognise objective truth - a truth about the natural world 

mengenali kebenaran objektif - kebenaran tentang alam

which is not influenced by human bias, opinions or emotion. 

yang tidak dipengaruhi oleh bias, opini, atau emosi manusia.

Without that, anyone is free to call whatever 

Tanpa itu, siapa pun bebas menyebut apa pun yang

they like a ‘fact’, which only leads to chaos.

mereka suka sebagai 'fakta', yang hanya akan menimbulkan kekacauan.

Right. No matter how hard I believe that the Moon 

Benar. Tidak peduli seberapa keras saya percaya bahwa Bulan

is made of cheese, or the Sun goes round around the Earth, 

terbuat dari keju, atau Matahari berputar mengelilingi Bumi,

believing it doesn’t make it true.

percaya itu tidak membuatnya benar.

That sounds like something Neil deGrasse Tyson would 

Kedengarannya seperti sesuatu yang akan disetujui oleh Neil deGrasse Tyson

agree with – and maybe Galileo too!

– dan mungkin juga Galileo!

Yes. In my question I asked who first came up with the 

Ya. Dalam pertanyaan saya, saya bertanya siapa yang pertama kali muncul dengan

idea that the Earth revolves around the Sun.

gagasan bahwa Bumi berputar mengelilingi Matahari.

And I said it was Renaissance astronomer, Galileo.

Dan saya katakan itu adalah astronom Renaisans, Galileo.

Which was the wrong answer, I’m afraid. Galileo knew the 

Itu jawaban yang salah, saya khawatir. Galileo mengetahui bahwa

Earth revolved around the Sun, but the first person 

Bumi berputar mengelilingi Matahari, tetapi orang pertama

with the idea was Polish astronomer, Nicolaus Copernicus, 

dengan gagasan tersebut adalah astronom Polandia, Nicolaus Copernicus,

in 1543 – unfortunately, centuries before the invention of television 

pada tahun 1543 – sayangnya, berabad-abad sebelum penemuan televisi

could spread the news of this objective truth – a provable 

dapat menyebarkan berita tentang kebenaran objektif ini – kebenaran yang dapat dibuktikan

truth which is uninfluenced by human bias or opinion.

yang tidak dipengaruhi oleh bias atau opini manusia.

OK, let’s recap the rest of the vocabulary from our chat 

Oke, mari rekap sisa kosakata dari obrolan kita

about American scientist Neil deGrasse Tyson and his 

tentang ilmuwan Amerika Neil deGrasse Tyson dan

love of cosmology - the study of the Universe.

kecintaannya pada kosmologi - studi tentang Alam Semesta.

To double-check something means to make certain it’s correct by 

Memeriksa ulang sesuatu berarti memastikan kebenarannya dengan

carefully re-examining it. One way scientists do this is to 

memeriksanya kembali dengan cermat. Salah satu cara para ilmuwan melakukan ini adalah

duplicate, or repeat exactly, an experiment.

menduplikasi, atau mengulang dengan tepat, sebuah eksperimen.

The idiom ‘cross the t’s and dot the i’s’ means to pay close 

Ungkapan 'silang t's dan dot the i's' berarti

attention to the details of what you are doing.

memperhatikan detail dari apa yang Anda lakukan.

And finally, if you regurgitate facts, you just repeat them without 

Dan terakhir, jika Anda memuntahkan fakta, Anda hanya mengulanginya tanpa

properly understanding them – something a true scientist 

memahaminya dengan benar – sesuatu yang

would never do!

tidak akan pernah dilakukan oleh ilmuwan sejati!

Once again, our six minutes are up. Goodbye for now!

Sekali lagi, enam menit kami habis. Selamat tinggal untuk saat ini!

Bye!

Selamat tinggal!