Restoring trust in science - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English.

I’m Sam. And I’m Rob.

Tôi là Sam. Và tôi là Rob.

Once in a while along comes a scientist who captures the 

Đôi khi, một nhà khoa học xuất hiện thu

public imagination and communicates 

hút  trí tưởng tượng của công chúng và truyền đạt

their passion for science in an exciting and understandable way.

niềm đam mê khoa học của họ theo một cách thú vị và dễ hiểu.

In this programme, we’ll be meeting one of America’s best-known 

Trong chương trình này, chúng ta sẽ gặp gỡ một trong những

popular scientists. Astronomer Neil deGrasse Tyson. He’s a man with a 

nhà khoa học nổi tiếng nổi tiếng nhất nước Mỹ. Nhà thiên văn học Neil deGrasse Tyson. Anh ấy là một người đàn ông có năng

gift for communicating and inspiring people with his television shows and 

khiếu giao tiếp và truyền cảm hứng cho mọi người bằng các chương trình truyền hình và

books on cosmology – the study of the origin and nature of the universe.

sách về vũ trụ học – nghiên cứu về nguồn gốc và bản chất của vũ trụ.

In his day job he runs the Hayden Planetarium in New York’s American 

Trong công việc hàng ngày của mình, anh ấy điều hành Cung thiên văn Hayden trong

Museum of Natural History, but Neil’s real mission is to encourage 

Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Hoa Kỳ ở New York, nhưng sứ mệnh thực sự của Neil là khuyến khích

scientific thinking among the American public.

tư duy khoa học trong công chúng Hoa Kỳ.

We’ll be hearing from the famous astronomer, and learning 

Chúng ta sẽ sớm được nghe từ nhà thiên văn học nổi tiếng và học

some new vocabulary, soon. But first I have a question 

một số từ vựng mới. Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi

for you, Sam. Science is ever-changing with new discoveries updating our 

cho bạn, Sam. Khoa học luôn thay đổi với những khám phá mới luôn cập nhật

understanding all the time. For centuries, the Earth was 

kiến ​​thức của chúng ta. Trong nhiều thế kỷ, Trái đất  được

thought to be the centre of the Universe - but who was the 

cho là trung tâm của Vũ trụ - nhưng ai là

first astronomer to have the correct idea that, 

nhà thiên văn học đầu tiên có ý kiến ​​đúng rằng

in fact, the Earth and the planets revolve around the 

trên thực tế, Trái đất và các hành tinh quay quanh

Sun? Was it a) Nicolaus Copernicus 

Mặt trời? Đó có phải là a) Nicolaus Copernicus

b) Isaac Newton c) Galileo Galilei

b) Isaac Newton c) Galileo Galilei

Hmm, I’ll say it was c) Galileo.

Hừm, tôi sẽ nói đó là c) Galileo.

OK, Sam. I’ll reveal the correct answer later in the programme. 

Được rồi, Sam. Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời đúng sau trong chương trình.

Recent events like 

Các sự kiện gần đây như

the Covid pandemic and climate crisis have put scientists under 

đại dịch Covid và khủng hoảng khí hậu đã khiến các nhà khoa học chịu

pressure from critics motivated by political views. Neil deGrasse 

áp lực từ những người chỉ trích có động cơ chính trị. Neil deGrasse

Tyson thinks facts are not dependent on politics, 

Tyson cho rằng sự thật không phụ thuộc vào chính trị,

but should be established with the scientific method, a 

mà nên được thiết lập bằng phương pháp khoa học, một

process of finding the truth through testing and experimentation.

quá trình tìm ra sự thật thông qua thử nghiệm và thử nghiệm.

Here’s Neil explaining more about the 

Sau đây là Neil giải thích thêm về

scientific method to BBC World Service programme, HardTalk.

phương pháp khoa học cho chương trình HardTalk của BBC World Service.

If you have a brilliant idea and you test it and it unearths so 

Nếu bạn có một ý tưởng tuyệt vời và bạn thử nghiệm ý tưởng đó và nó khám phá ra rất

much of what has been known before, we’re gonna double-check that 

nhiều điều đã biết trước đây, thì chúng tôi sẽ kiểm tra lại xem

– the rest of us – we’ll say, ‘But did he do it? Did he cross 

- - những người còn lại - chúng tôi sẽ nói, 'Nhưng anh ấy đã làm điều đó phải không? Anh ấy có gạch chéo chữ

his t’s and dot his i’s? Did he … Let me check the power 

t và chấm chữ i của mình không? Anh ấy có… Hãy để tôi kiểm tra sức

that’s driving his experiment, you know, the wall current, 

mạnh  đang thúc đẩy thí nghiệm của anh ấy, bạn biết đấy, dòng điện trên tường,

let me check how that was conceived and done’. 

để tôi kiểm tra xem điều đó đã được hình thành và thực hiện như thế nào'.

And if no-one can duplicate your results, it’s not a result.

Và nếu không ai có thể sao chép kết quả của bạn, thì đó không phải là kết quả.

Before scientists can confirm the truth of an experiment, 

Trước khi các nhà khoa học có thể xác nhận tính xác thực của một thí nghiệm,

their findings must be doubled-checked - making certain 

phát hiện của họ phải được kiểm tra kỹ lưỡng - để đảm bảo

something is correct by carefully examining it again. This 

điều gì đó là chính xác bằng cách kiểm tra lại cẩn thận. Quy

process is called ‘peer review’ - other scientists double-checking 

trình này được gọi là 'đánh giá ngang hàng' - các nhà khoa học khác kiểm

the experiment to make sure everything was done correctly. 

tra kỹ thử nghiệm để đảm bảo mọi thứ được thực hiện chính xác.

One way they do this is to duplicate, or repeat, the 

Một cách họ làm điều này là sao chép hoặc lặp lại

experiment to see if they get the same result.

thử nghiệm để xem liệu họ có nhận được kết quả tương tự hay không.

In other words, Neil wants scientists to have crossed 

Nói cách khác, Neil muốn các nhà khoa học gạch

the t’s and dotted the i’s, a phrase which means paying 

bỏ chữ t và chấm chữ i, một cụm từ có nghĩa là

attention to the small details of whatever you are doing.

chú ý đến những chi tiết nhỏ trong bất cứ việc gì bạn đang làm.

A scientific approach requires an open mind and critical thinking, 

Phương pháp tiếp cận khoa học đòi hỏi phải có tư duy cởi mở và tư duy phê phán,

but Neil believes the most important thing is to know the difference 

nhưng Neil tin rằng điều quan trọng nhất là biết được sự khác biệt

between fact and opinion. People have opinions about all kinds 

giữa thực tế và ý kiến. Mọi người có ý kiến ​​về

of things but that doesn’t make what they believe a fact.

mọi thứ nhưng điều đó không biến điều họ tin thành sự thật.

Yet fact and opinion are becoming harder to separate. As protests by 

Tuy nhiên, thực tế và ý kiến ​​​​đang trở nên khó tách biệt hơn. Khi các cuộc biểu tình của

anti-vaccine groups and climate change deniers have shown, many Americans, 

các nhóm chống vắc-xin và những người phủ nhận biến đổi khí hậu đã cho thấy, nhiều người Mỹ,

even presidents, seem suspicious of scientific fact. It’s a worrying trend 

thậm chí cả các tổng thống, dường như nghi ngờ về sự thật khoa học. Đó là một xu hướng đáng lo ngại

that Neil thinks is a result of the US education system, 

mà Neil cho rằng đó là kết quả của hệ thống giáo dục Hoa Kỳ,

as he told BBC World Service programme, HardTalk.

như anh nói với chương trình HardTalk của BBC World Service.

It has to do with how science 

Nó liên quan đến cách dạy khoa học

is taught in schools. It’s currently taught as a body of information, 

trong trường học. Nó hiện được dạy dưới dạng một khối thông tin,

a satchel of facts that are imparted upon you and then you regurgitate 

một tập hợp các sự kiện được truyền đạt cho bạn và sau đó bạn nôn

that for an exam. That’s an aspect of science, but it’s not the most 

ra điều đó để làm bài kiểm tra. Đó là một khía cạnh của khoa học, nhưng không phải là phần

important part of science. The most important part of science 

quan trọng nhất của khoa học. Phần quan trọng nhất của khoa học

is knowing how to question things and knowing when 

là biết cách đặt câu hỏi về mọi thứ và biết khi nào

an answer has emerged that represents an objective truth about this world.

xuất hiện câu trả lời đại diện cho sự thật khách quan về thế giới này.

Neil says that science is taught by encouraging students to regurgitate 

Neil nói rằng khoa học được dạy bằng cách khuyến khích học sinh kể lại

facts - to repeat information without properly understanding it.

sự thật - lặp lại thông tin mà không hiểu đúng về nó.

Knowledge is important, 

Kiến thức là quan trọng,

but what’s also needed is a questioning attitude than can 

nhưng cũng cần có thái độ đặt câu hỏi để có thể

recognise objective truth - a truth about the natural world 

nhận ra chân lý khách quan - chân lý về thế giới

which is not influenced by human bias, opinions or emotion. 

tự nhiên  không bị ảnh hưởng bởi thành kiến, ý kiến ​​hay cảm xúc của con người.

Without that, anyone is free to call whatever 

Nếu không có điều đó, bất kỳ ai cũng có thể tự do gọi bất cứ điều gì

they like a ‘fact’, which only leads to chaos.

họ thích là 'sự thật', điều này chỉ dẫn đến sự hỗn loạn.

Right. No matter how hard I believe that the Moon 

Đúng. Cho dù tôi có tin rằng Mặt

is made of cheese, or the Sun goes round around the Earth, 

trăng  làm bằng pho mát hay Mặt trời quay quanh Trái đất

believing it doesn’t make it true.

đến mức nào đi chăng nữa, thì việc tin rằng điều đó cũng không thành sự thật.

That sounds like something Neil deGrasse Tyson would 

Điều đó nghe có vẻ giống như điều gì đó mà Neil deGrasse Tyson sẽ

agree with – and maybe Galileo too!

đồng ý – và có thể Galileo cũng vậy!

Yes. In my question I asked who first came up with the 

Đúng. Trong câu hỏi của mình, tôi đã hỏi ai là người đầu tiên đưa ra

idea that the Earth revolves around the Sun.

ý tưởng rằng Trái đất quay quanh Mặt trời.

And I said it was Renaissance astronomer, Galileo.

Và tôi nói đó là nhà thiên văn học thời Phục hưng, Galileo.

Which was the wrong answer, I’m afraid. Galileo knew the 

Đó là câu trả lời sai, tôi sợ. Galileo biết

Earth revolved around the Sun, but the first person 

Trái đất quay quanh Mặt trời, nhưng người đầu tiên

with the idea was Polish astronomer, Nicolaus Copernicus, 

có ý tưởng này là nhà thiên văn học người Ba Lan, Nicolaus Copernicus,

in 1543 – unfortunately, centuries before the invention of television 

vào năm 1543 – thật không may, hàng thế kỷ trước khi phát minh ra truyền hình  đã

could spread the news of this objective truth – a provable 

có thể truyền bá tin tức về sự thật khách quan này – một

truth which is uninfluenced by human bias or opinion.

sự thật có thể chứng minh được không bị ảnh hưởng bởi sự thiên vị hoặc quan điểm của con người.

OK, let’s recap the rest of the vocabulary from our chat 

Được rồi, hãy tóm tắt lại phần từ vựng còn lại trong cuộc trò chuyện của chúng ta

about American scientist Neil deGrasse Tyson and his 

về nhà khoa học người Mỹ Neil deGrasse Tyson và

love of cosmology - the study of the Universe.

tình yêu của ông đối với vũ trụ học - nghiên cứu về Vũ trụ.

To double-check something means to make certain it’s correct by 

Kiểm tra lại điều gì đó có nghĩa là đảm bảo điều đó đúng bằng

carefully re-examining it. One way scientists do this is to 

cách kiểm tra lại điều đó một cách cẩn thận. Một cách mà các nhà khoa học làm là

duplicate, or repeat exactly, an experiment.

sao chép hoặc lặp lại chính xác một thử nghiệm.

The idiom ‘cross the t’s and dot the i’s’ means to pay close 

Thành ngữ 'cross the t's and dot the i's' có nghĩa là

attention to the details of what you are doing.

chú ý đến các chi tiết của những gì bạn đang làm.

And finally, if you regurgitate facts, you just repeat them without 

Và cuối cùng, nếu bạn nôn ra sự thật, bạn chỉ lặp lại chúng mà không

properly understanding them – something a true scientist 

hiểu đúng về chúng – điều mà một nhà khoa học thực thụ

would never do!

sẽ không bao giờ làm!

Once again, our six minutes are up. Goodbye for now!

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết. Tạm biệt bây giờ!

Bye!

Từ biệt!