Restoring trust in science - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Привет. Это 6-минутный английский от BBC Learning English.

I’m Sam. And I’m Rob.

Я Сэм. А я Роб.

Once in a while along comes a scientist who captures the 

Время от времени появляется ученый, который захватывает

public imagination and communicates 

общественное воображение и сообщает о

their passion for science in an exciting and understandable way.

своей страсти к науке в захватывающей и понятной форме.

In this programme, we’ll be meeting one of America’s best-known 

В этой программе мы познакомимся с одним из самых известных

popular scientists. Astronomer Neil deGrasse Tyson. He’s a man with a 

популяризаторов Америки. Астроном Нил де Грасс Тайсон. Он человек с

gift for communicating and inspiring people with his television shows and 

даром общаться и вдохновлять людей своими телешоу и

books on cosmology – the study of the origin and nature of the universe.

книгами по космологии — изучению происхождения и природы Вселенной.

In his day job he runs the Hayden Planetarium in New York’s American 

В своей основной работе он управляет планетарием Хейдена в Американском

Museum of Natural History, but Neil’s real mission is to encourage 

музее естественной истории в Нью-Йорке, но настоящая миссия Нила — поощрять

scientific thinking among the American public.

научное мышление среди американской общественности. Вскоре

We’ll be hearing from the famous astronomer, and learning 

мы услышим от известного астронома и выучим

some new vocabulary, soon. But first I have a question 

новый словарный запас . Но сначала у меня есть вопрос

for you, Sam. Science is ever-changing with new discoveries updating our 

к тебе, Сэм. Наука постоянно меняется, и новые открытия постоянно обновляют наше

understanding all the time. For centuries, the Earth was 

понимание. На протяжении веков Земля

thought to be the centre of the Universe - but who was the 

считалась центром Вселенной, но кто был

first astronomer to have the correct idea that, 

первым астрономом, который правильно понял, что

in fact, the Earth and the planets revolve around the 

на самом деле Земля и планеты вращаются вокруг

Sun? Was it a) Nicolaus Copernicus 

Солнца? Было ли это а) Николай Коперник

b) Isaac Newton c) Galileo Galilei

б) Исаак Ньютон в) Галилео Галилей

Hmm, I’ll say it was c) Galileo.

Хм, я бы сказал, что это был в) Галилей.

OK, Sam. I’ll reveal the correct answer later in the programme. 

Хорошо, Сэм. Я покажу правильный ответ позже в программе.

Recent events like 

Недавние события, такие как

the Covid pandemic and climate crisis have put scientists under 

пандемия Covid и климатический кризис, оказали

pressure from critics motivated by political views. Neil deGrasse 

давление на ученых со стороны критиков, мотивированных политическими взглядами. Нил де Грасс

Tyson thinks facts are not dependent on politics, 

Тайсон считает, что факты не зависят от политики,

but should be established with the scientific method, a 

а должны устанавливаться с помощью научного метода,

process of finding the truth through testing and experimentation.

процесса поиска истины путем проверки и экспериментов.

Here’s Neil explaining more about the 

Вот Нил, объясняющий больше о

scientific method to BBC World Service programme, HardTalk.

научном методе программе Всемирной службы Би-би-си , HardTalk.

If you have a brilliant idea and you test it and it unearths so 

Если у вас есть блестящая идея, и вы проверяете ее, и она раскрывает так

much of what has been known before, we’re gonna double-check that 

много того, что было известно раньше, мы собираемся перепроверить ее

– the rest of us – we’ll say, ‘But did he do it? Did he cross 

— остальные из нас — мы скажем: «Но сделал ли он это? Он перечеркнул букву «

his t’s and dot his i’s? Did he … Let me check the power 

t» и поставил точки над «i»? Он… Позвольте мне проверить силу,

that’s driving his experiment, you know, the wall current, 

которая движет его экспериментом, вы знаете, стенной ток,

let me check how that was conceived and done’. 

позвольте мне проверить, как это было задумано и осуществлено».

And if no-one can duplicate your results, it’s not a result.

И если никто не может повторить ваши результаты, это не результат.

Before scientists can confirm the truth of an experiment, 

Прежде чем ученые смогут подтвердить истинность эксперимента,

their findings must be doubled-checked - making certain 

их выводы должны быть перепроверены — чтобы убедиться, что

something is correct by carefully examining it again. This 

что-то верно, путем тщательного изучения еще раз. Этот

process is called ‘peer review’ - other scientists double-checking 

процесс называется экспертной оценкой : другие ученые дважды проверяют

the experiment to make sure everything was done correctly. 

эксперимент, чтобы убедиться, что все сделано правильно.

One way they do this is to duplicate, or repeat, the 

Один из способов сделать это — продублировать или повторить

experiment to see if they get the same result.

эксперимент , чтобы увидеть, получают ли они тот же результат.

In other words, Neil wants scientists to have crossed 

Другими словами, Нил хочет, чтобы ученые перечеркнули буквы «

the t’s and dotted the i’s, a phrase which means paying 

t» и расставили точки над «i». Эта фраза означает, что нужно обращать

attention to the small details of whatever you are doing.

внимание на мелкие детали того, что вы делаете.

A scientific approach requires an open mind and critical thinking, 

Научный подход требует непредвзятости и критического мышления,

but Neil believes the most important thing is to know the difference 

но Нил считает, что самое главное — это знать разницу

between fact and opinion. People have opinions about all kinds 

между фактом и мнением. У людей есть мнения обо всем,

of things but that doesn’t make what they believe a fact.

но это не делает то, во что они верят, фактом.

Yet fact and opinion are becoming harder to separate. As protests by 

Тем не менее, факт и мнение становится все труднее разделить. Как показали протесты

anti-vaccine groups and climate change deniers have shown, many Americans, 

групп противников вакцинации и противников изменения климата , многие американцы,

even presidents, seem suspicious of scientific fact. It’s a worrying trend 

даже президенты, с подозрением относятся к научным фактам. Это тревожная тенденция,

that Neil thinks is a result of the US education system, 

которую Нил считает результатом системы образования США,

as he told BBC World Service programme, HardTalk.

как он сказал программе BBC World Service , HardTalk.

It has to do with how science 

Это связано с тем, как наука

is taught in schools. It’s currently taught as a body of information, 

преподается в школах. В настоящее время его преподают как свод информации,

a satchel of facts that are imparted upon you and then you regurgitate 

набор фактов, которые вам сообщают, а затем вы извергаете

that for an exam. That’s an aspect of science, but it’s not the most 

их для экзамена. Это аспект науки, но не самая

important part of science. The most important part of science 

важная ее часть. Самая важная часть науки –

is knowing how to question things and knowing when 

это умение задавать вопросы и знать, когда

an answer has emerged that represents an objective truth about this world.

появился ответ, который представляет собой объективную правду об этом мире.

Neil says that science is taught by encouraging students to regurgitate 

Нил говорит, что науку учат, поощряя студентов извергать

facts - to repeat information without properly understanding it.

факты — повторять информацию, не понимая ее должным образом.

Knowledge is important, 

Знания важны,

but what’s also needed is a questioning attitude than can 

но также необходим вопросительный подход, позволяющий

recognise objective truth - a truth about the natural world 

распознать объективную истину — истину о мире природы, на

which is not influenced by human bias, opinions or emotion. 

которую не влияют человеческие предубеждения, мнения или эмоции.

Without that, anyone is free to call whatever 

Без этого любой волен называть

they like a ‘fact’, which only leads to chaos.

«фактом» все, что ему нравится, что ведет только к хаосу.

Right. No matter how hard I believe that the Moon 

Верно. Как бы я ни верил, что Луна

is made of cheese, or the Sun goes round around the Earth, 

сделана из сыра или что Солнце вращается вокруг Земли,

believing it doesn’t make it true.

вера в то, что это не делает это правдой.

That sounds like something Neil deGrasse Tyson would 

Похоже, с этим согласился бы Нил де Грасс Тайсон

agree with – and maybe Galileo too!

— и, возможно, Галилей тоже!

Yes. In my question I asked who first came up with the 

Да. В своем вопросе я спросил, кто первым выдвинул

idea that the Earth revolves around the Sun.

идею о том, что Земля вращается вокруг Солнца.

And I said it was Renaissance astronomer, Galileo.

А я сказал, что это астроном эпохи Возрождения Галилей. Боюсь,

Which was the wrong answer, I’m afraid. Galileo knew the 

это был неправильный ответ . Галилей знал, что

Earth revolved around the Sun, but the first person 

Земля вращается вокруг Солнца, но первым человеком, которому пришла в голову эта

with the idea was Polish astronomer, Nicolaus Copernicus, 

идея, был польский астроном Николай Коперник

in 1543 – unfortunately, centuries before the invention of television 

в 1543 году.

could spread the news of this objective truth – a provable 

truth which is uninfluenced by human bias or opinion.

человеческое предубеждение или мнение.

OK, let’s recap the rest of the vocabulary from our chat 

Хорошо, давайте вспомним остальную часть словарного запаса из нашей беседы

about American scientist Neil deGrasse Tyson and his 

об американском ученом Ниле де Грассе Тайсоне и его

love of cosmology - the study of the Universe.

любви к космологии — изучению Вселенной.

To double-check something means to make certain it’s correct by 

Перепроверить что-то означает убедиться, что это правильно,

carefully re-examining it. One way scientists do this is to 

тщательно перепроверив это. Один из способов, с помощью которого ученые делают это, – это

duplicate, or repeat exactly, an experiment.

дублирование или точное повторение эксперимента.

The idiom ‘cross the t’s and dot the i’s’ means to pay close 

Идиома «зачеркни букву «т» и расставь точки над i» означает уделять пристальное

attention to the details of what you are doing.

внимание деталям того, что вы делаете.

And finally, if you regurgitate facts, you just repeat them without 

И, наконец, если вы повторяете факты, вы просто повторяете их, не

properly understanding them – something a true scientist 

понимая их должным образом, чего

would never do!

никогда не сделал бы настоящий ученый! И

Once again, our six minutes are up. Goodbye for now!

снова наши шесть минут истекли. До свидания!

Bye!

Пока!