Restoring trust in science - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English.

I’m Sam. And I’m Rob.

Eu sou Sam. E eu sou Rob.

Once in a while along comes a scientist who captures the 

De vez em quando aparece um cientista que captura a

public imagination and communicates 

imaginação do público e comunica

their passion for science in an exciting and understandable way.

sua paixão pela ciência de uma forma empolgante e compreensível.

In this programme, we’ll be meeting one of America’s best-known 

Neste programa, conheceremos um dos cientistas populares mais conhecidos dos Estados Unidos

popular scientists. Astronomer Neil deGrasse Tyson. He’s a man with a 

. Astrônomo Neil deGrasse Tyson. Ele é um homem com o

gift for communicating and inspiring people with his television shows and 

dom de comunicar e inspirar as pessoas com seus programas de televisão e

books on cosmology – the study of the origin and nature of the universe.

livros sobre cosmologia - o estudo da origem e natureza do universo.

In his day job he runs the Hayden Planetarium in New York’s American 

Em seu trabalho diário, ele dirige o Hayden Planetarium no

Museum of Natural History, but Neil’s real mission is to encourage 

Museu Americano de História Natural de Nova York, mas a verdadeira missão de Neil é encorajar

scientific thinking among the American public.

o pensamento científico entre o público americano.

We’ll be hearing from the famous astronomer, and learning 

Em breve, ouviremos o famoso astrônomo e aprenderemos

some new vocabulary, soon. But first I have a question 

um novo vocabulário . Mas primeiro tenho uma pergunta

for you, Sam. Science is ever-changing with new discoveries updating our 

para você, Sam. A ciência está em constante mudança com novas descobertas atualizando nossa

understanding all the time. For centuries, the Earth was 

compreensão o tempo todo. Durante séculos, a Terra foi

thought to be the centre of the Universe - but who was the 

considerada o centro do Universo - mas quem foi o

first astronomer to have the correct idea that, 

primeiro astrônomo a ter a ideia correta de que,

in fact, the Earth and the planets revolve around the 

de fato, a Terra e os planetas giram em torno do

Sun? Was it a) Nicolaus Copernicus 

Sol? Foi a) Nicolau Copérnico

b) Isaac Newton c) Galileo Galilei

b) Isaac Newton c) Galileu Galilei

Hmm, I’ll say it was c) Galileo.

Hmm, direi que foi c) Galileu.

OK, Sam. I’ll reveal the correct answer later in the programme. 

Certo, Sam. Vou revelar a resposta correta mais tarde no programa.

Recent events like 

Eventos recentes como

the Covid pandemic and climate crisis have put scientists under 

a pandemia de Covid e a crise climática colocaram os cientistas sob

pressure from critics motivated by political views. Neil deGrasse 

pressão de críticos motivados por opiniões políticas. Neil deGrasse

Tyson thinks facts are not dependent on politics, 

Tyson acha que os fatos não dependem da política,

but should be established with the scientific method, a 

mas devem ser estabelecidos com o método científico, um

process of finding the truth through testing and experimentation.

processo de encontrar a verdade por meio de testes e experimentações.

Here’s Neil explaining more about the 

Aqui está Neil explicando mais sobre o

scientific method to BBC World Service programme, HardTalk.

método científico para o programa do Serviço Mundial da BBC, HardTalk.

If you have a brilliant idea and you test it and it unearths so 

Se você tiver uma ideia brilhante e testá-la e descobrir

much of what has been known before, we’re gonna double-check that 

muito do que já se sabia antes, vamos verificar isso

– the rest of us – we’ll say, ‘But did he do it? Did he cross 

- o resto de nós - diremos: 'Mas ele fez isso? Ele cruzou

his t’s and dot his i’s? Did he … Let me check the power 

seus t's e colocou um ponto em seus i's? Ele... Deixe-me verificar o poder

that’s driving his experiment, you know, the wall current, 

que está conduzindo seu experimento, você sabe, a corrente de parede,

let me check how that was conceived and done’. 

deixe-me verificar como isso foi concebido e feito'.

And if no-one can duplicate your results, it’s not a result.

E se ninguém pode duplicar seus resultados, não é um resultado.

Before scientists can confirm the truth of an experiment, 

Antes que os cientistas possam confirmar a veracidade de um experimento,

their findings must be doubled-checked - making certain 

suas descobertas devem ser verificadas duas vezes, certificando-se  de que

something is correct by carefully examining it again. This 

algo está correto ao examiná-lo cuidadosamente novamente. Esse

process is called ‘peer review’ - other scientists double-checking 

processo é chamado de "revisão por pares" - outros cientistas verificam novamente

the experiment to make sure everything was done correctly. 

o experimento para garantir que tudo foi feito corretamente.

One way they do this is to duplicate, or repeat, the 

Uma maneira de fazer isso é duplicar ou repetir o

experiment to see if they get the same result.

experimento para ver se obtém o mesmo resultado.

In other words, Neil wants scientists to have crossed 

Em outras palavras, Neil quer que os cientistas tenham cruzado

the t’s and dotted the i’s, a phrase which means paying 

os t e pontilhado os i, uma frase que significa prestar

attention to the small details of whatever you are doing.

atenção aos pequenos detalhes de tudo o que você está fazendo.

A scientific approach requires an open mind and critical thinking, 

Uma abordagem científica requer mente aberta e pensamento crítico,

but Neil believes the most important thing is to know the difference 

mas Neil acredita que o mais importante é saber a diferença

between fact and opinion. People have opinions about all kinds 

entre fato e opinião. As pessoas têm opiniões sobre todos os tipos

of things but that doesn’t make what they believe a fact.

de coisas, mas isso não torna o que elas acreditam um fato.

Yet fact and opinion are becoming harder to separate. As protests by 

No entanto, fato e opinião estão se tornando mais difíceis de separar. Como mostraram os protestos de

anti-vaccine groups and climate change deniers have shown, many Americans, 

grupos anti-vacinas e negacionistas das mudanças climáticas, muitos americanos,

even presidents, seem suspicious of scientific fact. It’s a worrying trend 

até mesmo presidentes, parecem desconfiar de fatos científicos. É uma tendência preocupante

that Neil thinks is a result of the US education system, 

que Neil acredita ser resultado do sistema educacional dos EUA,

as he told BBC World Service programme, HardTalk.

como disse ao programa HardTalk do Serviço Mundial da BBC .

It has to do with how science 

Tem a ver com a forma como a ciência

is taught in schools. It’s currently taught as a body of information, 

é ensinada nas escolas. Atualmente, é ensinado como um corpo de informações,

a satchel of facts that are imparted upon you and then you regurgitate 

uma mochila de fatos que são transmitidos a você e depois você regurgita

that for an exam. That’s an aspect of science, but it’s not the most 

isso para um exame. Esse é um aspecto da ciência, mas não é a

important part of science. The most important part of science 

parte mais importante da ciência. A parte mais importante da ciência

is knowing how to question things and knowing when 

é saber questionar as coisas e saber quando

an answer has emerged that represents an objective truth about this world.

surgiu uma resposta que representa uma verdade objetiva sobre este mundo.

Neil says that science is taught by encouraging students to regurgitate 

Neil diz que a ciência é ensinada incentivando os alunos a regurgitar

facts - to repeat information without properly understanding it.

fatos - repetir informações sem entendê-las adequadamente.

Knowledge is important, 

O conhecimento é importante,

but what’s also needed is a questioning attitude than can 

mas também é necessária uma atitude questionadora que possa

recognise objective truth - a truth about the natural world 

reconhecer a verdade objetiva - uma verdade sobre o mundo natural

which is not influenced by human bias, opinions or emotion. 

que não é influenciada por tendências, opiniões ou emoções humanas.

Without that, anyone is free to call whatever 

Sem isso, qualquer um é livre para chamar o

they like a ‘fact’, which only leads to chaos.

que quiser de 'fato', o que só leva ao caos.

Right. No matter how hard I believe that the Moon 

Certo. Não importa o quanto eu acredite que a Lua

is made of cheese, or the Sun goes round around the Earth, 

é feita de queijo, ou que o Sol gira em torno da Terra,

believing it doesn’t make it true.

acreditar não torna isso verdade.

That sounds like something Neil deGrasse Tyson would 

Isso soa como algo com o qual Neil deGrasse Tyson

agree with – and maybe Galileo too!

concordaria – e talvez Galileo também!

Yes. In my question I asked who first came up with the 

Sim. Em minha pergunta, perguntei quem primeiro teve a

idea that the Earth revolves around the Sun.

ideia de que a Terra gira em torno do Sol.

And I said it was Renaissance astronomer, Galileo.

E eu disse que era o astrônomo da Renascença, Galileu.

Which was the wrong answer, I’m afraid. Galileo knew the 

Qual foi a resposta errada, receio. Galileu sabia que  a

Earth revolved around the Sun, but the first person 

Terra girava em torno do Sol, mas a primeira pessoa

with the idea was Polish astronomer, Nicolaus Copernicus, 

com a ideia foi o astrônomo polonês Nicolau Copérnico,

in 1543 – unfortunately, centuries before the invention of television 

em 1543 - infelizmente, séculos antes que a invenção da televisão

could spread the news of this objective truth – a provable 

pudesse espalhar a notícia dessa verdade objetiva - uma

truth which is uninfluenced by human bias or opinion.

verdade provável que não é influenciada por preconceito ou opinião humana.

OK, let’s recap the rest of the vocabulary from our chat 

OK, vamos recapitular o restante do vocabulário do nosso bate-papo

about American scientist Neil deGrasse Tyson and his 

sobre o cientista americano Neil deGrasse Tyson e seu

love of cosmology - the study of the Universe.

amor pela cosmologia - o estudo do Universo.

To double-check something means to make certain it’s correct by 

Verificar novamente algo significa ter certeza de que está correto

carefully re-examining it. One way scientists do this is to 

reexaminando-o cuidadosamente. Uma maneira de os cientistas fazerem isso é

duplicate, or repeat exactly, an experiment.

duplicar ou repetir exatamente um experimento.

The idiom ‘cross the t’s and dot the i’s’ means to pay close 

A expressão 'cruze os t's e coloque os pontos nos i's' significa prestar muita

attention to the details of what you are doing.

atenção aos detalhes do que você está fazendo.

And finally, if you regurgitate facts, you just repeat them without 

E, finalmente, se você regurgitar fatos, apenas os repete sem

properly understanding them – something a true scientist 

entendê-los adequadamente - algo que um verdadeiro cientista

would never do!

nunca faria!

Once again, our six minutes are up. Goodbye for now!

Mais uma vez, nossos seis minutos terminaram. Até logo!

Bye!

Tchau!