Restoring trust in science - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית מבית BBC Learning English.

I’m Sam. And I’m Rob.

אני סאם. ואני רוב.

Once in a while along comes a scientist who captures the 

מדי פעם מגיע מדען הלוכד את

public imagination and communicates 

הדמיון הציבורי ומעביר את

their passion for science in an exciting and understandable way.

התשוקה שלו למדע בצורה מרגשת ומובנת.

In this programme, we’ll be meeting one of America’s best-known 

בתוכנית זו, נפגוש את אחד

popular scientists. Astronomer Neil deGrasse Tyson. He’s a man with a 

המדענים הפופולריים הידועים ביותר באמריקה. האסטרונום ניל דה-גראס טייסון. הוא אדם עם

gift for communicating and inspiring people with his television shows and 

מתנה לתקשר ולעורר השראה לאנשים עם תוכניות הטלוויזיה שלו

books on cosmology – the study of the origin and nature of the universe.

וספרים על קוסמולוגיה - חקר המקור והטבע של היקום.

In his day job he runs the Hayden Planetarium in New York’s American 

בעבודה היומיומית שלו הוא מנהל את הפלנטריום של היידן

Museum of Natural History, but Neil’s real mission is to encourage 

במוזיאון האמריקני להיסטוריה של הטבע בניו יורק, אבל המשימה האמיתית של ניל היא לעודד

scientific thinking among the American public.

חשיבה מדעית בקרב הציבור האמריקאי. בקרוב

We’ll be hearing from the famous astronomer, and learning 

נשמע מהאסטרונום המפורסם ונלמד

some new vocabulary, soon. But first I have a question 

אוצר מילים חדש . אבל קודם יש לי שאלה

for you, Sam. Science is ever-changing with new discoveries updating our 

אליך, סם. המדע משתנה ללא הרף עם תגליות חדשות שמעדכנות את

understanding all the time. For centuries, the Earth was 

ההבנה שלנו כל הזמן. במשך מאות שנים

thought to be the centre of the Universe - but who was the 

חשבו שכדור הארץ הוא מרכז היקום - אבל מי היה

first astronomer to have the correct idea that, 

האסטרונום הראשון שהיה לו את הרעיון הנכון

in fact, the Earth and the planets revolve around the 

שלמעשה, כדור הארץ וכוכבי הלכת מסתובבים סביב

Sun? Was it a) Nicolaus Copernicus 

השמש? האם זה היה א) ניקולאוס קופרניקוס

b) Isaac Newton c) Galileo Galilei

ב) אייזק ניוטון ג) גלילאו גליליי

Hmm, I’ll say it was c) Galileo.

הממ, אני אגיד שזה היה ג) גלילאו.

OK, Sam. I’ll reveal the correct answer later in the programme. 

בסדר, סם. אני אגלה את התשובה הנכונה בהמשך התוכנית.

Recent events like 

אירועים אחרונים כמו

the Covid pandemic and climate crisis have put scientists under 

מגיפת קוביד ומשבר האקלים הכניסו מדענים ללחץ

pressure from critics motivated by political views. Neil deGrasse 

של מבקרים המונעים על ידי דעות פוליטיות. ניל דה-גראס

Tyson thinks facts are not dependent on politics, 

טייסון חושב שעובדות אינן תלויות בפוליטיקה,

but should be established with the scientific method, a 

אלא צריכות להתבסס בשיטה המדעית,

process of finding the truth through testing and experimentation.

תהליך של מציאת האמת באמצעות בדיקות וניסויים.

Here’s Neil explaining more about the 

הנה ניל מסביר יותר על

scientific method to BBC World Service programme, HardTalk.

השיטה המדעית לתוכנית BBC World Service, HardTalk.

If you have a brilliant idea and you test it and it unearths so 

אם יש לך רעיון מבריק ואתה בודק אותו והוא חושף כל כך

much of what has been known before, we’re gonna double-check that 

הרבה ממה שהיה ידוע קודם לכן, אנחנו נבדוק שוב ש-

– the rest of us – we’ll say, ‘But did he do it? Did he cross 

- כולנו - נגיד, 'אבל האם הוא עשה את זה? האם הוא חצה את

his t’s and dot his i’s? Did he … Let me check the power 

ה-t שלו ונקד את ה-i שלו? האם הוא... תן לי לבדוק את הכוח שמניע את

that’s driving his experiment, you know, the wall current, 

הניסוי שלו, אתה יודע, את זרם הקיר,

let me check how that was conceived and done’. 

תן לי לבדוק איך זה הוגה ובוצע'.

And if no-one can duplicate your results, it’s not a result.

ואם אף אחד לא יכול לשכפל את התוצאות שלך, זו לא תוצאה.

Before scientists can confirm the truth of an experiment, 

לפני שמדענים יכולים לאשר את האמת של ניסוי,

their findings must be doubled-checked - making certain 

יש לבדוק את הממצאים שלהם פעמיים - לוודא

something is correct by carefully examining it again. This 

שמשהו נכון על ידי בדיקה קפדנית שוב.

process is called ‘peer review’ - other scientists double-checking 

תהליך זה נקרא 'ביקורת עמיתים' - מדענים אחרים בודקים פעמיים

the experiment to make sure everything was done correctly. 

את הניסוי כדי לוודא שהכל נעשה כהלכה.

One way they do this is to duplicate, or repeat, the 

אחת הדרכים לעשות זאת היא לשכפל או לחזור על

experiment to see if they get the same result.

הניסוי כדי לראות אם הם מקבלים את אותה תוצאה.

In other words, Neil wants scientists to have crossed 

במילים אחרות, ניל רוצה שהמדענים יחצו את

the t’s and dotted the i’s, a phrase which means paying 

ה-t ויקדו את ה-i, ביטוי שמשמעותו לשים

attention to the small details of whatever you are doing.

לב לפרטים הקטנים של כל מה שאתה עושה.

A scientific approach requires an open mind and critical thinking, 

גישה מדעית דורשת ראש פתוח וחשיבה ביקורתית,

but Neil believes the most important thing is to know the difference 

אבל ניל מאמין שהדבר החשוב ביותר הוא לדעת את ההבדל

between fact and opinion. People have opinions about all kinds 

בין עובדה לדעה. לאנשים יש דעות על כל מיני

of things but that doesn’t make what they believe a fact.

דברים אבל זה לא הופך את מה שהם מאמינים לעובדה.

Yet fact and opinion are becoming harder to separate. As protests by 

עם זאת, עובדה ודעה הופכת קשה יותר להפריד. כפי שהוכיחו מחאות של

anti-vaccine groups and climate change deniers have shown, many Americans, 

קבוצות נגד חיסונים ומכחישי שינויי אקלים , אמריקאים רבים,

even presidents, seem suspicious of scientific fact. It’s a worrying trend 

אפילו נשיאים, נראים חשודים בעובדות מדעיות. זו מגמה מדאיגה

that Neil thinks is a result of the US education system, 

שלדעת ניל היא תוצאה של מערכת החינוך האמריקאית,

as he told BBC World Service programme, HardTalk.

כפי שסיפר לתוכנית BBC World Service , HardTalk.

It has to do with how science 

זה קשור לאופן שבו

is taught in schools. It’s currently taught as a body of information, 

מלמדים מדעים בבתי ספר. כרגע זה נלמד כגוף של מידע,

a satchel of facts that are imparted upon you and then you regurgitate 

ילקוט של עובדות שנמסרות לך ואז אתה מחזיר

that for an exam. That’s an aspect of science, but it’s not the most 

את זה לבחינה. זה היבט של המדע, אבל זה לא

important part of science. The most important part of science 

החלק החשוב ביותר במדע. החלק החשוב ביותר במדע

is knowing how to question things and knowing when 

הוא לדעת איך להטיל ספק בדברים ולדעת מתי

an answer has emerged that represents an objective truth about this world.

צצה תשובה שמייצגת אמת אובייקטיבית על העולם הזה.

Neil says that science is taught by encouraging students to regurgitate 

ניל אומר שמדע נלמד על ידי עידוד תלמידים להעלות

facts - to repeat information without properly understanding it.

עובדות - לחזור על מידע מבלי להבין אותו כראוי.

Knowledge is important, 

ידע הוא חשוב,

but what’s also needed is a questioning attitude than can 

אבל מה שדרוש גם הוא גישה שואלת מאשר יכולה

recognise objective truth - a truth about the natural world 

לזהות אמת אובייקטיבית - אמת על העולם הטבעי

which is not influenced by human bias, opinions or emotion. 

שאינה מושפעת מהטיה אנושית, דעות או רגשות.

Without that, anyone is free to call whatever 

בלי זה, כל אחד חופשי לקרוא לכל מה

they like a ‘fact’, which only leads to chaos.

שהוא אוהב "עובדה", מה שרק מוביל לכאוס.

Right. No matter how hard I believe that the Moon 

ימין. לא משנה עד כמה אני מאמין שהירח

is made of cheese, or the Sun goes round around the Earth, 

עשוי מגבינה, או שהשמש מסתובבת סביב כדור הארץ,

believing it doesn’t make it true.

מתוך אמונה שזה לא הופך את זה לאמת.

That sounds like something Neil deGrasse Tyson would 

זה נשמע כמו משהו שניל דה-גראס טייסון

agree with – and maybe Galileo too!

יסכים איתו - ואולי גם גלילאו!

Yes. In my question I asked who first came up with the 

כן. בשאלתי שאלתי מי הגה לראשונה את

idea that the Earth revolves around the Sun.

הרעיון שכדור הארץ סובב סביב השמש.

And I said it was Renaissance astronomer, Galileo.

ואני אמרתי שזה אסטרונום הרנסנס, גלילאו.

Which was the wrong answer, I’m afraid. Galileo knew the 

זו הייתה התשובה השגויה, אני חושש. גלילאו ידע שכדור

Earth revolved around the Sun, but the first person 

הארץ סובב סביב השמש, אבל האדם הראשון

with the idea was Polish astronomer, Nicolaus Copernicus, 

עם הרעיון היה האסטרונום הפולני, ניקולאוס קופרניקוס,

in 1543 – unfortunately, centuries before the invention of television 

בשנת 1543 - למרבה הצער, מאות שנים לפני המצאת הטלוויזיה

could spread the news of this objective truth – a provable 

יכלה להפיץ את החדשות על אמת אובייקטיבית זו -

truth which is uninfluenced by human bias or opinion.

אמת ניתנת להוכחה שאינה מושפעת על ידי הטיה אנושית או דעה.

OK, let’s recap the rest of the vocabulary from our chat 

בסדר, בואו נסכם את שאר אוצר המילים מהצ'אט שלנו

about American scientist Neil deGrasse Tyson and his 

על המדען האמריקאי ניל דה-גראס טייסון

love of cosmology - the study of the Universe.

ואהבתו לקוסמולוגיה - חקר היקום.

To double-check something means to make certain it’s correct by 

לבדוק שוב משהו פירושו לוודא שהוא נכון על ידי

carefully re-examining it. One way scientists do this is to 

בדיקה מחודשת בקפידה. אחת הדרכים שבהן מדענים עושים זאת היא

duplicate, or repeat exactly, an experiment.

לשכפל, או לחזור בדיוק, על ניסוי.

The idiom ‘cross the t’s and dot the i’s’ means to pay close 

הביטוי 'לחצות את ה-t's ולנקד את ה-i' פירושו לשים

attention to the details of what you are doing.

לב היטב לפרטים של מה שאתה עושה.

And finally, if you regurgitate facts, you just repeat them without 

ולבסוף, אם אתה מעלה עובדות, אתה פשוט חוזר עליהן מבלי

properly understanding them – something a true scientist 

להבין אותן כראוי - משהו שמדען אמיתי

would never do!

לעולם לא יעשה!

Once again, our six minutes are up. Goodbye for now!

שוב, שש הדקות שלנו נגמרו. להתראות לבינתיים!

Bye!

ביי!