Restoring trust in science - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning English.

I’m Sam. And I’m Rob.

Sono Sam. E io sono Rob. Di

Once in a while along comes a scientist who captures the 

tanto in tanto arriva uno scienziato che cattura l'

public imagination and communicates 

immaginazione del pubblico e comunica la

their passion for science in an exciting and understandable way.

sua passione per la scienza in modo entusiasmante e comprensibile.

In this programme, we’ll be meeting one of America’s best-known 

In questo programma, incontreremo uno dei più famosi scienziati d'America

popular scientists. Astronomer Neil deGrasse Tyson. He’s a man with a 

. L'astronomo Neil deGrasse Tyson. È un uomo con un

gift for communicating and inspiring people with his television shows and 

dono per comunicare e ispirare le persone con i suoi programmi televisivi e

books on cosmology – the study of the origin and nature of the universe.

libri sulla cosmologia, lo studio dell'origine e della natura dell'universo.

In his day job he runs the Hayden Planetarium in New York’s American 

Nel suo lavoro quotidiano dirige l'Hayden Planetarium nel

Museum of Natural History, but Neil’s real mission is to encourage 

Museo americano di storia naturale di New York, ma la vera missione di Neil è incoraggiare il

scientific thinking among the American public.

pensiero scientifico tra il pubblico americano. Presto

We’ll be hearing from the famous astronomer, and learning 

sentiremo il famoso astronomo e impareremo

some new vocabulary, soon. But first I have a question 

un nuovo vocabolario . Ma prima ho una domanda

for you, Sam. Science is ever-changing with new discoveries updating our 

per te, Sam. La scienza è in continua evoluzione con nuove scoperte che aggiornano continuamente la nostra

understanding all the time. For centuries, the Earth was 

comprensione. Per secoli si è pensato che la Terra

thought to be the centre of the Universe - but who was the 

fosse il centro dell'Universo, ma chi è stato il

first astronomer to have the correct idea that, 

primo astronomo ad avere l'idea corretta che,

in fact, the Earth and the planets revolve around the 

in realtà, la Terra e i pianeti ruotassero attorno al

Sun? Was it a) Nicolaus Copernicus 

Sole? Era a) Nicolaus Copernicus

b) Isaac Newton c) Galileo Galilei

b) Isaac Newton c) Galileo Galilei

Hmm, I’ll say it was c) Galileo.

Hmm, dirò che era c) Galileo.

OK, Sam. I’ll reveal the correct answer later in the programme. 

Ok, Sam. Rivelerò la risposta corretta più avanti nel programma.

Recent events like 

Eventi recenti come

the Covid pandemic and climate crisis have put scientists under 

la pandemia di Covid e la crisi climatica hanno messo gli scienziati sotto la

pressure from critics motivated by political views. Neil deGrasse 

pressione di critici motivati ​​da opinioni politiche. Neil deGrasse

Tyson thinks facts are not dependent on politics, 

Tyson pensa che i fatti non dipendano dalla politica,

but should be established with the scientific method, a 

ma dovrebbero essere stabiliti con il metodo scientifico, un

process of finding the truth through testing and experimentation.

processo per trovare la verità attraverso test e sperimentazione.

Here’s Neil explaining more about the 

Ecco Neil che spiega di più sul

scientific method to BBC World Service programme, HardTalk.

metodo scientifico al programma HardTalk della BBC World Service.

If you have a brilliant idea and you test it and it unearths so 

Se hai un'idea brillante e la metti alla prova e porta alla luce così

much of what has been known before, we’re gonna double-check that 

molto di ciò che si sapeva prima, ricontrolleremo che

– the rest of us – we’ll say, ‘But did he do it? Did he cross 

- il resto di noi - diremo: 'Ma l'ha fatto? Ha incrociato

his t’s and dot his i’s? Did he … Let me check the power 

le t e messo i puntini sulle i? Lui... fammi controllare la potenza

that’s driving his experiment, you know, the wall current, 

che sta guidando il suo esperimento, sai, la corrente di parete,

let me check how that was conceived and done’. 

fammi controllare come è stato concepito e fatto.

And if no-one can duplicate your results, it’s not a result.

E se nessuno può duplicare i tuoi risultati, non è un risultato.

Before scientists can confirm the truth of an experiment, 

Prima che gli scienziati possano confermare la verità di un esperimento, le

their findings must be doubled-checked - making certain 

loro scoperte devono essere ricontrollate, accertandosi che

something is correct by carefully examining it again. This 

qualcosa sia corretto esaminandolo di nuovo attentamente. Questo

process is called ‘peer review’ - other scientists double-checking 

processo è chiamato "peer review" : altri scienziati ricontrollano

the experiment to make sure everything was done correctly. 

l'esperimento per assicurarsi che tutto sia stato eseguito correttamente.

One way they do this is to duplicate, or repeat, the 

Un modo per farlo è duplicare o ripetere l'

experiment to see if they get the same result.

esperimento per vedere se ottengono lo stesso risultato.

In other words, Neil wants scientists to have crossed 

In altre parole, Neil vuole che gli scienziati abbiano barrato

the t’s and dotted the i’s, a phrase which means paying 

le t e punteggiato le i, una frase che significa prestare

attention to the small details of whatever you are doing.

attenzione ai piccoli dettagli di qualsiasi cosa tu stia facendo.

A scientific approach requires an open mind and critical thinking, 

Un approccio scientifico richiede una mente aperta e un pensiero critico,

but Neil believes the most important thing is to know the difference 

ma Neil crede che la cosa più importante sia conoscere la differenza

between fact and opinion. People have opinions about all kinds 

tra fatti e opinioni. Le persone hanno opinioni su tutti i tipi

of things but that doesn’t make what they believe a fact.

di cose, ma ciò non rende ciò in cui credono un dato di fatto.

Yet fact and opinion are becoming harder to separate. As protests by 

Eppure i fatti e le opinioni stanno diventando sempre più difficili da separare. Come hanno dimostrato le proteste dei

anti-vaccine groups and climate change deniers have shown, many Americans, 

gruppi anti-vaccino e dei negazionisti del cambiamento climatico , molti americani,

even presidents, seem suspicious of scientific fact. It’s a worrying trend 

anche i presidenti, sembrano sospettosi dei fatti scientifici. È una tendenza preoccupante

that Neil thinks is a result of the US education system, 

che Neil pensa sia il risultato del sistema educativo statunitense,

as he told BBC World Service programme, HardTalk.

come ha detto al programma HardTalk della BBC World Service .

It has to do with how science 

Ha a che fare con il modo in cui la scienza

is taught in schools. It’s currently taught as a body of information, 

viene insegnata nelle scuole. Attualmente viene insegnato come un insieme di informazioni,

a satchel of facts that are imparted upon you and then you regurgitate 

una borsa di fatti che ti vengono impartiti e poi

that for an exam. That’s an aspect of science, but it’s not the most 

li rigurgiti per un esame. Questo è un aspetto della scienza, ma non è la

important part of science. The most important part of science 

parte più importante della scienza. La parte più importante della scienza

is knowing how to question things and knowing when 

è saper mettere in discussione le cose e sapere quando

an answer has emerged that represents an objective truth about this world.

è emersa una risposta che rappresenta una verità oggettiva su questo mondo.

Neil says that science is taught by encouraging students to regurgitate 

Neil afferma che la scienza viene insegnata incoraggiando gli studenti a rigurgitare

facts - to repeat information without properly understanding it.

i fatti, a ripetere le informazioni senza comprenderle correttamente.

Knowledge is important, 

La conoscenza è importante,

but what’s also needed is a questioning attitude than can 

ma ciò che è anche necessario è un atteggiamento interrogativo che possa

recognise objective truth - a truth about the natural world 

riconoscere la verità oggettiva - una verità sul mondo naturale

which is not influenced by human bias, opinions or emotion. 

che non è influenzata da pregiudizi, opinioni o emozioni umane.

Without that, anyone is free to call whatever 

Senza di ciò, chiunque è libero di chiamare ciò che

they like a ‘fact’, which only leads to chaos.

preferisce un "fatto", il che porta solo al caos.

Right. No matter how hard I believe that the Moon 

Giusto. Non importa quanto io creda che la Luna

is made of cheese, or the Sun goes round around the Earth, 

sia fatta di formaggio, o che il Sole giri intorno alla Terra,

believing it doesn’t make it true.

crederci non lo rende vero.

That sounds like something Neil deGrasse Tyson would 

Sembra qualcosa con cui Neil deGrasse Tyson sarebbe

agree with – and maybe Galileo too!

d'accordo - e forse anche Galileo!

Yes. In my question I asked who first came up with the 

SÌ. Nella mia domanda ho chiesto chi ha avuto per primo l'

idea that the Earth revolves around the Sun.

idea che la Terra ruoti attorno al Sole.

And I said it was Renaissance astronomer, Galileo.

E ho detto che era l' astronomo del Rinascimento, Galileo.

Which was the wrong answer, I’m afraid. Galileo knew the 

Che era la risposta sbagliata, temo. Galileo sapeva che la

Earth revolved around the Sun, but the first person 

Terra ruotava intorno al Sole, ma la prima persona

with the idea was Polish astronomer, Nicolaus Copernicus, 

con l'idea fu l' astronomo polacco, Niccolò Copernico,

in 1543 – unfortunately, centuries before the invention of television 

nel 1543 - purtroppo, secoli prima dell'invenzione della televisione

could spread the news of this objective truth – a provable 

poteva diffondere la notizia di questa verità oggettiva - una

truth which is uninfluenced by human bias or opinion.

verità dimostrabile che non è influenzata da pregiudizi o opinioni umane.

OK, let’s recap the rest of the vocabulary from our chat 

OK, ricapitoliamo il resto del vocabolario della nostra chiacchierata

about American scientist Neil deGrasse Tyson and his 

sullo scienziato americano Neil deGrasse Tyson e il suo

love of cosmology - the study of the Universe.

amore per la cosmologia, lo studio dell'Universo.

To double-check something means to make certain it’s correct by 

Ricontrollare qualcosa significa assicurarsi che sia corretto riesaminandolo

carefully re-examining it. One way scientists do this is to 

attentamente. Un modo in cui gli scienziati lo fanno è

duplicate, or repeat exactly, an experiment.

duplicare o ripetere esattamente un esperimento.

The idiom ‘cross the t’s and dot the i’s’ means to pay close 

L'idioma "incrocia le t e punta le i" significa prestare molta

attention to the details of what you are doing.

attenzione ai dettagli di ciò che stai facendo.

And finally, if you regurgitate facts, you just repeat them without 

E infine, se rigurgiti i fatti, li ripeti semplicemente senza

properly understanding them – something a true scientist 

capirli adeguatamente - qualcosa che un vero scienziato

would never do!

non farebbe mai!

Once again, our six minutes are up. Goodbye for now!

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti. Addio per ora!

Bye!

Ciao!