Restoring trust in science - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de BBC Learning English.

I’m Sam. And I’m Rob.

Soy Sam. Y yo soy Rob.

Once in a while along comes a scientist who captures the 

De vez en cuando aparece un científico que captura la

public imagination and communicates 

imaginación del público y comunica

their passion for science in an exciting and understandable way.

su pasión por la ciencia de una manera emocionante y comprensible.

In this programme, we’ll be meeting one of America’s best-known 

En este programa, conoceremos a uno de los científicos populares más conocidos de Estados Unidos

popular scientists. Astronomer Neil deGrasse Tyson. He’s a man with a 

. El astrónomo Neil deGrasse Tyson. Es un hombre con un

gift for communicating and inspiring people with his television shows and 

don para comunicar e inspirar a las personas con sus programas de televisión y

books on cosmology – the study of the origin and nature of the universe.

libros sobre cosmología: el estudio del origen y la naturaleza del universo.

In his day job he runs the Hayden Planetarium in New York’s American 

En su trabajo diario, dirige el Planetario Hayden en el

Museum of Natural History, but Neil’s real mission is to encourage 

Museo Americano de Historia Natural de Nueva York, pero la verdadera misión de Neil es fomentar

scientific thinking among the American public.

el pensamiento científico entre el público estadounidense.

We’ll be hearing from the famous astronomer, and learning 

Pronto escucharemos al famoso astrónomo y aprenderemos

some new vocabulary, soon. But first I have a question 

un nuevo vocabulario . Pero primero tengo una pregunta

for you, Sam. Science is ever-changing with new discoveries updating our 

para ti, Sam. La ciencia está en constante cambio con nuevos descubrimientos que actualizan nuestra

understanding all the time. For centuries, the Earth was 

comprensión todo el tiempo. Durante siglos, se

thought to be the centre of the Universe - but who was the 

pensó que la Tierra era el centro del Universo, pero ¿quién fue el

first astronomer to have the correct idea that, 

primer astrónomo en tener la idea correcta de que,

in fact, the Earth and the planets revolve around the 

de hecho, la Tierra y los planetas giran alrededor del

Sun? Was it a) Nicolaus Copernicus 

Sol? ¿Fue a) Nicolaus Copernicus

b) Isaac Newton c) Galileo Galilei

b) Isaac Newton c) Galileo Galilei

Hmm, I’ll say it was c) Galileo.

Hmm, diré que fue c) Galileo.

OK, Sam. I’ll reveal the correct answer later in the programme. 

Bien, Sam. Revelaré la respuesta correcta más adelante en el programa.

Recent events like 

Eventos recientes como

the Covid pandemic and climate crisis have put scientists under 

la pandemia de Covid y la crisis climática han puesto a los científicos bajo la

pressure from critics motivated by political views. Neil deGrasse 

presión de críticos motivados por puntos de vista políticos. Neil deGrasse

Tyson thinks facts are not dependent on politics, 

Tyson piensa que los hechos no dependen de la política,

but should be established with the scientific method, a 

sino que deben establecerse con el método científico, un

process of finding the truth through testing and experimentation.

proceso de encontrar la verdad a través de la prueba y la experimentación.

Here’s Neil explaining more about the 

Aquí está Neil explicando más sobre el

scientific method to BBC World Service programme, HardTalk.

método científico al programa HardTalk de BBC World Service.

If you have a brilliant idea and you test it and it unearths so 

Si tiene una idea brillante , la prueba y descubre

much of what has been known before, we’re gonna double-check that 

mucho de lo que se sabía antes, lo verificaremos dos veces

– the rest of us – we’ll say, ‘But did he do it? Did he cross 

, el resto de nosotros, diremos: '¿Pero lo hizo? ¿Cruzó

his t’s and dot his i’s? Did he … Let me check the power 

sus t y puso puntos en sus i? ¿Él… Déjame comprobar la potencia

that’s driving his experiment, you know, the wall current, 

que está impulsando su experimento, ya sabes, la corriente de la pared,

let me check how that was conceived and done’. 

déjame comprobar cómo se concibió y se hizo”.

And if no-one can duplicate your results, it’s not a result.

Y si nadie puede duplicar sus resultados, no es un resultado.

Before scientists can confirm the truth of an experiment, 

Antes de que los científicos puedan confirmar la veracidad de un experimento,

their findings must be doubled-checked - making certain 

sus hallazgos deben verificarse dos veces, asegurándose de que

something is correct by carefully examining it again. This 

algo sea correcto al examinarlo cuidadosamente nuevamente. Este

process is called ‘peer review’ - other scientists double-checking 

proceso se llama "revisión por pares" : otros científicos verifican dos veces

the experiment to make sure everything was done correctly. 

el experimento para asegurarse de que todo se haya hecho correctamente.

One way they do this is to duplicate, or repeat, the 

Una forma de hacerlo es duplicar o repetir el

experiment to see if they get the same result.

experimento para ver si obtienen el mismo resultado.

In other words, Neil wants scientists to have crossed 

En otras palabras, Neil quiere que los científicos hayan cruzado

the t’s and dotted the i’s, a phrase which means paying 

las t y punteado las i, una frase que significa prestar

attention to the small details of whatever you are doing.

atención a los pequeños detalles de lo que sea que estés haciendo.

A scientific approach requires an open mind and critical thinking, 

Un enfoque científico requiere una mente abierta y un pensamiento crítico,

but Neil believes the most important thing is to know the difference 

pero Neil cree que lo más importante es saber la diferencia

between fact and opinion. People have opinions about all kinds 

entre hechos y opiniones. Las personas tienen opiniones sobre todo tipo

of things but that doesn’t make what they believe a fact.

de cosas, pero eso no hace que lo que creen sea un hecho.

Yet fact and opinion are becoming harder to separate. As protests by 

Sin embargo, los hechos y las opiniones son cada vez más difíciles de separar. Como han demostrado las protestas de

anti-vaccine groups and climate change deniers have shown, many Americans, 

los grupos antivacunas y los que niegan el cambio climático, muchos estadounidenses,

even presidents, seem suspicious of scientific fact. It’s a worrying trend 

incluso los presidentes, parecen desconfiar de los hechos científicos. Es una tendencia preocupante

that Neil thinks is a result of the US education system, 

que Neil cree que es el resultado del sistema educativo de EE. UU.,

as he told BBC World Service programme, HardTalk.

como le dijo al programa HardTalk de BBC World Service.

It has to do with how science 

Tiene que ver con cómo

is taught in schools. It’s currently taught as a body of information, 

se enseña la ciencia en las escuelas. Actualmente se enseña como un cuerpo de información,

a satchel of facts that are imparted upon you and then you regurgitate 

una cartera de hechos que se le imparten y luego los

that for an exam. That’s an aspect of science, but it’s not the most 

regurgita para un examen. Ese es un aspecto de la ciencia, pero no es la parte más

important part of science. The most important part of science 

importante de la ciencia. Lo más importante de la ciencia

is knowing how to question things and knowing when 

es saber cuestionar las cosas y saber cuándo

an answer has emerged that represents an objective truth about this world.

ha surgido una respuesta que representa una verdad objetiva sobre este mundo.

Neil says that science is taught by encouraging students to regurgitate 

Neil dice que la ciencia se enseña alentando a los estudiantes a regurgitar

facts - to repeat information without properly understanding it.

hechos, a repetir información sin comprenderla adecuadamente.

Knowledge is important, 

El conocimiento es importante,

but what’s also needed is a questioning attitude than can 

pero lo que también se necesita es una actitud de cuestionamiento que pueda

recognise objective truth - a truth about the natural world 

reconocer la verdad objetiva, una verdad sobre el mundo natural

which is not influenced by human bias, opinions or emotion. 

que no está influenciada por prejuicios, opiniones o emociones humanas.

Without that, anyone is free to call whatever 

Sin eso, cualquiera es libre de llamar a lo

they like a ‘fact’, which only leads to chaos.

que quiera un "hecho", lo que solo conduce al caos.

Right. No matter how hard I believe that the Moon 

Derecho. Por mucho que crea que la Luna

is made of cheese, or the Sun goes round around the Earth, 

está hecha de queso o que el Sol gira alrededor de la Tierra,

believing it doesn’t make it true.

creerlo no lo convierte en verdad.

That sounds like something Neil deGrasse Tyson would 

Eso suena como algo con lo que Neil deGrasse Tyson estaría de

agree with – and maybe Galileo too!

acuerdo, ¡y tal vez Galileo también!

Yes. In my question I asked who first came up with the 

Sí. En mi pregunta, pregunté a quién se le ocurrió por primera vez la

idea that the Earth revolves around the Sun.

idea de que la Tierra gira alrededor del Sol.

And I said it was Renaissance astronomer, Galileo.

Y dije que era el astrónomo del Renacimiento, Galileo.

Which was the wrong answer, I’m afraid. Galileo knew the 

Cuál fue la respuesta incorrecta, me temo. Galileo sabía que la

Earth revolved around the Sun, but the first person 

Tierra giraba alrededor del Sol, pero la primera persona

with the idea was Polish astronomer, Nicolaus Copernicus, 

con la idea fue el astrónomo polaco Nicolaus Copernicus,

in 1543 – unfortunately, centuries before the invention of television 

en 1543, desafortunadamente, siglos antes de que la invención de la televisión

could spread the news of this objective truth – a provable 

pudiera difundir la noticia de esta verdad objetiva, una

truth which is uninfluenced by human bias or opinion.

verdad comprobable que no está influenciada por sesgo u opinión humana.

OK, let’s recap the rest of the vocabulary from our chat 

Bien, recapitulemos el resto del vocabulario de nuestra conversación

about American scientist Neil deGrasse Tyson and his 

sobre el científico estadounidense Neil deGrasse Tyson y su

love of cosmology - the study of the Universe.

amor por la cosmología: el estudio del Universo.

To double-check something means to make certain it’s correct by 

Verificar dos veces algo significa asegurarse de que sea correcto al

carefully re-examining it. One way scientists do this is to 

volver a examinarlo cuidadosamente. Una forma en que los científicos hacen esto es

duplicate, or repeat exactly, an experiment.

duplicar o repetir exactamente un experimento.

The idiom ‘cross the t’s and dot the i’s’ means to pay close 

El modismo 'cruce las t y puntee las i' significa prestar mucha

attention to the details of what you are doing.

atención a los detalles de lo que está haciendo.

And finally, if you regurgitate facts, you just repeat them without 

Y finalmente, si regurgitas hechos, simplemente los repites sin

properly understanding them – something a true scientist 

comprenderlos adecuadamente , ¡algo que un verdadero científico

would never do!

nunca haría!

Once again, our six minutes are up. Goodbye for now!

Una vez más, nuestros seis minutos han terminado. ¡Adiós por ahora!

Bye!

¡Adiós!