Restoring trust in science - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English.

I’m Sam. And I’m Rob.

Jestem Sam. A ja jestem Robem. Od czasu do czasu

Once in a while along comes a scientist who captures the 

pojawia się naukowiec, który pobudza

public imagination and communicates 

wyobraźnię opinii publicznej i przekazuje

their passion for science in an exciting and understandable way.

swoją pasję do nauki w ekscytujący i zrozumiały sposób.

In this programme, we’ll be meeting one of America’s best-known 

W tym programie poznamy jednego z najbardziej znanych amerykańskich

popular scientists. Astronomer Neil deGrasse Tyson. He’s a man with a 

popularnych naukowców. astronoma Neila deGrasse Tysona. To człowiek z

gift for communicating and inspiring people with his television shows and 

darem komunikowania się i inspirowania ludzi swoimi programami telewizyjnymi i

books on cosmology – the study of the origin and nature of the universe.

książkami o kosmologii – nauce o pochodzeniu i naturze wszechświata.

In his day job he runs the Hayden Planetarium in New York’s American 

Na co dzień prowadzi Planetarium Haydena w Amerykańskim

Museum of Natural History, but Neil’s real mission is to encourage 

Muzeum Historii Naturalnej w Nowym Jorku, ale prawdziwą misją Neila jest zachęcanie

scientific thinking among the American public.

amerykańskiej publiczności do myślenia naukowego. Wkrótce

We’ll be hearing from the famous astronomer, and learning 

usłyszymy od słynnego astronoma i nauczymy się

some new vocabulary, soon. But first I have a question 

nowego słownictwa . Ale najpierw mam

for you, Sam. Science is ever-changing with new discoveries updating our 

do ciebie pytanie, Sam. Nauka ciągle się zmienia, a nowe odkrycia

understanding all the time. For centuries, the Earth was 

cały czas aktualizują naszą wiedzę. Przez wieki

thought to be the centre of the Universe - but who was the 

uważano, że Ziemia jest centrum Wszechświata – ale kto był

first astronomer to have the correct idea that, 

pierwszym astronomem, który miał prawidłowy pogląd, że

in fact, the Earth and the planets revolve around the 

w rzeczywistości Ziemia i planety krążą wokół

Sun? Was it a) Nicolaus Copernicus 

Słońca? Czy to był a) Mikołaj Kopernik

b) Isaac Newton c) Galileo Galilei

b) Izaak Newton c) Galileo Galilei

Hmm, I’ll say it was c) Galileo.

Hmm, powiem, że to był c) Galileusz.

OK, Sam. I’ll reveal the correct answer later in the programme. 

OK, Samie. Poprawną odpowiedź podam w dalszej części programu.

Recent events like 

Ostatnie wydarzenia, takie jak

the Covid pandemic and climate crisis have put scientists under 

pandemia COVID-19 i kryzys klimatyczny, wywarły na naukowców

pressure from critics motivated by political views. Neil deGrasse 

presję ze strony krytyków motywowanych poglądami politycznymi. Neil deGrasse

Tyson thinks facts are not dependent on politics, 

Tyson uważa, że ​​fakty nie zależą od polityki,

but should be established with the scientific method, a 

ale powinny być ustalane metodą naukową,

process of finding the truth through testing and experimentation.

procesem znajdowania prawdy poprzez testy i eksperymenty.

Here’s Neil explaining more about the 

Oto Neil wyjaśniający więcej o

scientific method to BBC World Service programme, HardTalk.

metodzie naukowej programowi BBC World Service, HardTalk.

If you have a brilliant idea and you test it and it unearths so 

Jeśli masz genialny pomysł i przetestujesz go i odkryjesz tak

much of what has been known before, we’re gonna double-check that 

wiele z tego, co było znane wcześniej, sprawdzimy to ponownie

– the rest of us – we’ll say, ‘But did he do it? Did he cross 

– reszta z nas – powiemy: „ Ale czy on to zrobił? Czy przekreślił

his t’s and dot his i’s? Did he … Let me check the power 

t i postawił kropkę nad i? Czy on… Pozwól mi sprawdzić moc,

that’s driving his experiment, you know, the wall current, 

która napędza jego eksperyment, wiesz , prąd w ścianie,

let me check how that was conceived and done’. 

pozwól mi sprawdzić, jak to zostało wymyślone i zrobione ”.

And if no-one can duplicate your results, it’s not a result.

A jeśli nikt nie może powielić twoich wyników, to nie jest wynik.

Before scientists can confirm the truth of an experiment, 

Zanim naukowcy będą mogli potwierdzić prawdziwość eksperymentu,

their findings must be doubled-checked - making certain 

ich odkrycia muszą zostać dwukrotnie sprawdzone — upewniając się,  że

something is correct by carefully examining it again. This 

coś jest poprawne, ponownie dokładnie je badając. Ten

process is called ‘peer review’ - other scientists double-checking 

proces nazywa się „wzajemną oceną” — inni naukowcy dwukrotnie sprawdzają

the experiment to make sure everything was done correctly. 

eksperyment, aby upewnić się, że wszystko zostało wykonane poprawnie.

One way they do this is to duplicate, or repeat, the 

Jednym ze sposobów, w jaki to robią, jest powielenie lub powtórzenie

experiment to see if they get the same result.

eksperymentu, aby sprawdzić, czy uzyskają ten sam wynik.

In other words, Neil wants scientists to have crossed 

Innymi słowy, Neil chce, aby naukowcy przekreślili

the t’s and dotted the i’s, a phrase which means paying 

t i postawili kropkę nad i, co oznacza zwracanie

attention to the small details of whatever you are doing.

uwagi na drobne szczegóły tego, co robisz.

A scientific approach requires an open mind and critical thinking, 

Podejście naukowe wymaga otwartego umysłu i krytycznego myślenia,

but Neil believes the most important thing is to know the difference 

ale Neil uważa, że ​​najważniejsze jest poznanie różnicy

between fact and opinion. People have opinions about all kinds 

między faktami a opiniami. Ludzie mają opinie na różne

of things but that doesn’t make what they believe a fact.

tematy, ale to nie oznacza, że ​​to, w co wierzą, staje się faktem.

Yet fact and opinion are becoming harder to separate. As protests by 

Jednak fakty i opinie stają się coraz trudniejsze do oddzielenia. Jak pokazały protesty

anti-vaccine groups and climate change deniers have shown, many Americans, 

grup antyszczepionkowych i zaprzeczających zmianom klimatycznym , wielu Amerykanów,

even presidents, seem suspicious of scientific fact. It’s a worrying trend 

a nawet prezydentów, wydaje się podejrzliwych wobec faktów naukowych. To niepokojąca tendencja,

that Neil thinks is a result of the US education system, 

którą Neil uważa za wynik amerykańskiego systemu edukacji,

as he told BBC World Service programme, HardTalk.

jak powiedział programowi BBC World Service , HardTalk.

It has to do with how science 

Ma to związek ze sposobem nauczania przedmiotów ścisłych

is taught in schools. It’s currently taught as a body of information, 

w szkołach. Obecnie jest nauczany jako zbiór informacji,

a satchel of facts that are imparted upon you and then you regurgitate 

zbiór faktów, które są ci przekazywane, a potem zwracasz

that for an exam. That’s an aspect of science, but it’s not the most 

je na egzamin. To jest aspekt nauki, ale nie jest to

important part of science. The most important part of science 

najważniejsza część nauki. Najważniejszą częścią nauki

is knowing how to question things and knowing when 

jest umiejętność kwestionowania rzeczy i wiedza, kiedy

an answer has emerged that represents an objective truth about this world.

pojawiła się odpowiedź reprezentująca obiektywną prawdę o tym świecie.

Neil says that science is taught by encouraging students to regurgitate 

Neil mówi, że przedmiotów ścisłych uczy się, zachęcając uczniów do powtarzania

facts - to repeat information without properly understanding it.

faktów – powtarzania informacji bez właściwego ich zrozumienia.

Knowledge is important, 

Wiedza jest ważna,

but what’s also needed is a questioning attitude than can 

ale potrzebna jest również postawa kwestionująca, aby móc

recognise objective truth - a truth about the natural world 

rozpoznać obiektywną prawdę - prawdę o świecie przyrody, na

which is not influenced by human bias, opinions or emotion. 

którą nie mają wpływu ludzkie uprzedzenia, opinie ani emocje.

Without that, anyone is free to call whatever 

Bez tego każdy może nazywać, co

they like a ‘fact’, which only leads to chaos.

mu się podoba, „faktem”, co prowadzi tylko do chaosu.

Right. No matter how hard I believe that the Moon 

Prawidłowy. Bez względu na to, jak bardzo wierzę, że Księżyc

is made of cheese, or the Sun goes round around the Earth, 

jest zrobiony z sera lub że Słońce krąży wokół Ziemi,

believing it doesn’t make it true.

przekonanie, że to nie czyni tego prawdą.

That sounds like something Neil deGrasse Tyson would 

To brzmi jak coś, z czym zgodziłby się Neil deGrasse Tyson

agree with – and maybe Galileo too!

– a może i Galileo!

Yes. In my question I asked who first came up with the 

Tak. W swoim pytaniu zapytałem, kto jako pierwszy wpadł na

idea that the Earth revolves around the Sun.

pomysł, że Ziemia krąży wokół Słońca.

And I said it was Renaissance astronomer, Galileo.

I powiedziałem, że to renesansowy astronom, Galileusz. Obawiam się, że

Which was the wrong answer, I’m afraid. Galileo knew the 

to była zła odpowiedź . Galileusz wiedział, że

Earth revolved around the Sun, but the first person 

Ziemia krąży wokół Słońca, ale pierwszą osobą, która wpadła na

with the idea was Polish astronomer, Nicolaus Copernicus, 

ten pomysł, był polski astronom Mikołaj Kopernik

in 1543 – unfortunately, centuries before the invention of television 

w 1543 roku – niestety na wieki przed wynalezieniem telewizji, która

could spread the news of this objective truth – a provable 

mogła rozpowszechnić wiadomość o tej obiektywnej prawdzie – dającej się udowodnić

truth which is uninfluenced by human bias or opinion.

prawdzie, na którą nie ma wpływu ludzkie uprzedzenia lub opinie.

OK, let’s recap the rest of the vocabulary from our chat 

OK, podsumujmy resztę słownictwa z naszej rozmowy

about American scientist Neil deGrasse Tyson and his 

o amerykańskim naukowcu Neilu deGrasse Tysonie i jego

love of cosmology - the study of the Universe.

zamiłowaniu do kosmologii — badaniu Wszechświata.

To double-check something means to make certain it’s correct by 

Podwójne sprawdzenie czegoś oznacza upewnienie się, że jest prawidłowe,

carefully re-examining it. One way scientists do this is to 

dokładnie je ponownie sprawdzając. Jednym ze sposobów, w jaki naukowcy to robią, jest

duplicate, or repeat exactly, an experiment.

duplikacja lub dokładne powtórzenie eksperymentu.

The idiom ‘cross the t’s and dot the i’s’ means to pay close 

Idiom „skrzyżować t i postawić kropkę nad i” oznacza zwracanie szczególnej

attention to the details of what you are doing.

uwagi na szczegóły tego, co robisz.

And finally, if you regurgitate facts, you just repeat them without 

I wreszcie, jeśli powtarzasz fakty, po prostu je powtarzasz, nie

properly understanding them – something a true scientist 

rozumiejąc ich właściwie – coś, czego prawdziwy naukowiec

would never do!

nigdy by nie zrobił! Po raz

Once again, our six minutes are up. Goodbye for now!

kolejny nasze sześć minut dobiegło końca. Na razie! Do

Bye!

widzenia!