Better Speaking Podcast 🗨️🗣️ How to improve your fluency

Better Speaking, presented by Callum Robertson and

تحدث أفضل ، مقدمة من كالوم روبرتسون

featuring interviews with Richard Hallows.

وتضم مقابلات مع ريتشارد هالوز.

In today's programme, teacher Richard Hallows will be here

في برنامج اليوم ، سيكون المعلم ريتشارد هالوز هنا

with some more help and advice to make us better speakers.

مع المزيد من المساعدة والنصائح لجعلنا متحدثين أفضل.

I think you need to practise a little.

أعتقد أنك بحاجة إلى ممارسة القليل.

And I think you need to practise often.

وأعتقد أنك بحاجة إلى التدرب كثيرًا.

Don't do lots and lots of pronunciation practice,

لا تفعل الكثير والكثير من التدرب على النطق ،

but just be aware, and just do a little bit now and again.

ولكن فقط كن على علم ، وافعل القليل بين الحين والآخر.

English is used as an international language

تستخدم اللغة الإنجليزية كلغة دولية

in many different areas. Sport is one.

في العديد من المجالات المختلفة. الرياضة واحدة.

When a football manager from Korea,

عندما اضطر مدير كرة القدم من كوريا ،

Park Hang-seo, had to speak to a worldwide audience

بارك هانج سيو ، إلى التحدث إلى جمهور عالمي

about football supporters in his country,

عن مشجعي كرة القدم في بلاده ،

he did so in English.

فعل ذلك باللغة الإنجليزية.

He explains that people in Korea like football very much,

يوضح أن الناس في كوريا يحبون كرة القدم كثيرًا ،

but they liked to watch it at home on television.

لكنهم يحبون مشاهدتها في المنزل على شاشات التلفزيون.

Koreans, he says, don't like to go and see a match live in

ويقول إن الكوريين لا يحبون الذهاب لمشاهدة مباراة مباشرة في

a football stadium. They prefer to stay at home,

ملعب كرة قدم. إنهم يفضلون البقاء في المنزل ، أو

have a picnic or go with friends to have a drink.

الذهاب في نزهة أو الذهاب مع الأصدقاء لتناول مشروب.

In the house of Korean people,

في منزل الشعب الكوري ،

they like football very much.

يحبون كرة القدم كثيرًا.

More than baseball and basketball,

أكثر من لعبة البيسبول وكرة السلة ،

but actually they do not want to visit a stadium.

لكنهم في الواقع لا يريدون زيارة الملعب.

Even if Korean people like football very much,

حتى لو كان الكوريون يحبون كرة القدم كثيرًا ،

sometimes they want to go another place, like picnic,

في بعض الأحيان يريدون الذهاب إلى مكان آخر ، مثل التنزه ،

or do other things at home.

أو القيام بأشياء أخرى في المنزل.

Maybe Korean people like drinking so much.

ربما يحب الكوريون شرب الكثير.

Maybe if a person is asked whether you go to the stadium

ربما إذا سُئل شخص ما عما إذا كنت تذهب إلى الملعب

or you join your friends in maybe a beer shop,

أو تنضم إلى أصدقائك ربما في متجر بيرة ،

something like that, I think maybe Korean people choose the, er,

شيء من هذا القبيل ، أعتقد أنه ربما يختار الكوريون

going to the beer shop. I don't know.

الذهاب إلى متجر البيرة. لا أعرف.

Park Hang-seo is someone who's overcome his fears of

بارك هانج سيو هو شخص تغلب على مخاوفه من

speaking English to the point where he can talk to an

التحدث باللغة الإنجليزية إلى الحد الذي يمكنه من التحدث إلى

international audience in the language.

جمهور دولي بهذه اللغة.

But what's he doing that makes him such an effective

لكن ما الذي يفعله يجعله

user of the language? What's his secret to better speaking?

مستخدمًا فعالًا للغة؟ ما هو سره في التحدث بشكل أفضل؟

And with me again in this studio is

ومعي مرة أخرى في هذا الاستوديو

teacher and teacher trainer Richard Hallows.

المدرس والمدرب ريتشارد هالوز.

Hello, Richard. Hi, Callum.

مرحبا ريتشارد. مرحبًا كالوم.

And this week, you've been listening to Korean football manager

وفي هذا الأسبوع ، كنت تستمع لمدير كرة القدم الكوري بارك

Park Hang-seo. Here he is again: In the house of Korean people,

هانج سيو. ها هو مرة أخرى: في منزل الشعب الكوري ،

they like football very much, more than baseball and basketball,

يحبون كرة القدم كثيرًا ، أكثر من البيسبول وكرة السلة ،

but actually they do not want to visit a stadium.

لكنهم في الواقع لا يريدون زيارة الملعب.

Even if Korean people like football very much,

حتى لو كان الكوريون يحبون كرة القدم كثيرًا ، فإنهم

sometimes they want to go to another place, like picnic,

أحيانًا يريدون الذهاب إلى مكان آخر ، مثل التنزه ،

or do other things at home.

أو القيام بأشياء أخرى في المنزل.

Maybe Korean people like drinking so much.

ربما يحب الكوريون شرب الكثير.

Maybe if a person is asked whether you go to the stadium

ربما إذا سُئل شخص ما عما إذا كنت تذهب إلى الملعب

or you join your friends in a,

أو تنضم إلى أصدقائك في ،

maybe a beer shop, something like that,

ربما متجر بيرة ، شيء من هذا القبيل ،

I think maybe Korean people choose the, er,

أعتقد أنه ربما يختار الكوريون

going to the beer shop. I don't know.

الذهاب إلى متجر البيرة. لا أعرف.

That was Park Hang-seo, a football manager from Korea there,

كان هذا بارك هانج سيو ، مدير كرة قدم من كوريا هناك ،

talking about crowds. Now, Richard, how successful

يتحدث عن الحشود. الآن ، ريتشارد ، ما مدى نجاح

is this person as a speaker of

هذا الشخص كمتحدث للغة

English as an international language? I think he's very

الإنجليزية كلغة دولية؟ أعتقد أنه

successful because he's using the few words he knows

ناجح للغاية لأنه يستخدم الكلمات القليلة التي يعرفها

in a very effective way.

بطريقة فعالة للغاية.

If I can draw your attention to the example of beer, beer shop:

إذا كان بإمكاني لفت انتباهك إلى مثال البيرة ، متجر البيرة:

Maybe Korean people like drinking so much.

ربما يحب الكوريون شرب الكثير.

Maybe if a person is asked whether you go to the stadium

ربما إذا سُئل شخص ما عما إذا كنت تذهب إلى الملعب

or you join your friends in a, maybe a beer shop,

أو تنضم إلى أصدقائك في ، ربما متجر بيرة ،

something like that. He uses this word, it's not correct English,

شيء من هذا القبيل. إنه يستخدم هذه الكلمة ، إنها ليست إنجليزية صحيحة ،

but we understand what he wants to say.

لكننا نفهم ما يريد قوله.

The correct English is 'liquor store' in America, and in Britain

اللغة الإنجليزية الصحيحة هي "متجر خمور" في أمريكا ، وفي بريطانيا

we would say 'off licence', but beer shop is

نقول "غير مرخص" ، لكن متجر البيرة مفهوم

perfectly understandable. We know what he wants to say.

تمامًا. نحن نعلم ما يريد قوله.

So, he's using his words in a very effective way.

لذا ، فهو يستخدم كلماته بطريقة فعالة للغاية.

And I think this is a good,

وأعتقد أن هذه

a good piece of advice for our listeners. So, even if you don't

نصيحة جيدة وجيدة لمستمعينا. لذا ، حتى إذا كنت لا

know exactly the right word, you can still use other words to

تعرف الكلمة الصحيحة بالضبط ، فلا يزال بإمكانك استخدام كلمات أخرى

get your meaning across clearly. Yeah, it's better to explain

لتوضيح المعنى الذي تريده. نعم ، من الأفضل أن تشرح

your way around the word.

طريقك حول الكلمة.

You use the words you have. For example, let me see if you can

أنت تستخدم الكلمات التي لديك. على سبيل المثال ، دعني أرى ما إذا كان بإمكانك

guess some words I'm telling you. OK, I'm driving my car, and

تخمين بعض الكلمات التي أقولها لك. حسنًا ، أنا أقود سيارتي ،

suddenly I have a, oh, you know

وفجأة لديّ ، أوه ، كما تعلمون

when the air comes out of the tyre, there's a bang, and the air...

عندما يخرج الهواء من الإطار ، يكون هناك دوي ، والهواء ...

That's a puncture.

هذا ثقب.

OK, so I didn't need to use that word.

حسنًا ، لم أكن بحاجة لاستخدام هذه الكلمة. لقد

You understood me perfectly well.

فهمتني جيدا

Maybe, OK, what do you call the thing that, you know,

ربما ، حسنًا ، ماذا تسمي الشيء الذي ، كما تعلم ،

I want to clean my teeth? That would be a toothbrush.

أريد أن أنظف أسناني؟ سيكون ذلك فرشاة أسنان.

OK, so there we are. It's very simple.

حسنًا ، ها نحن ذا. انه بسيط جدا.

It doesn't have to be a very complicated thing.

لا يجب أن يكون الأمر معقدًا للغاية.

So, not knowing the exact word in English is not really

لذا ، فإن عدم معرفة الكلمة بالضبط في اللغة الإنجليزية لا يمثل

a big problem for communication.

مشكلة كبيرة للتواصل.

No, absolutely.

لا بالتأكيد.

So, he deals with vocabulary very well,

لذا ، فهو يتعامل مع المفردات بشكل جيد للغاية ،

but if he were your student,

ولكن إذا كان تلميذك ،

what things would you like him to work on?

فما الأشياء التي تود أن يعمل عليها؟

OK, I think, you know, I think Park Hang-seo is,

حسنًا ، أعتقد ، كما تعلم ، أعتقد أن بارك هانغ سيو مفهوم

is very understandable, but I think we could improve his

جدًا ، لكنني أعتقد أنه يمكننا تحسين

pronunciation a little bit. I'm thinking particularly of the

نطقه قليلاً. أفكر بشكل خاص في

sentence stress that he uses. So, by sentence stress, I'm talking

الجملة التي يستخدمها. لذا ، من خلال تشديد الجملة ، أتحدث

about when you make a sentence, where does the stress go in

عنه عند إصدار جملة ، أين يذهب التوتر

the, in the sentence? So, the strong part of the word.

في الجملة؟ لذا ، الجزء القوي من الكلمة.

Exactly. It's not, it's very even with Park Hang-seo.

بالضبط. إنه ليس كذلك ، إنه حتى مع بارك هانغ سيو. يتم

Every word is stressed the same.

التأكيد على كل كلمة بنفس الطريقة.

This can be a problem because it can sometimes

قد تكون هذه مشكلة لأنها قد

affect the meaning of what you want to say.

تؤثر أحيانًا على معنى ما تريد قوله.

If I give you a sentence, see if you can work out what

إذا أعطيتك جملة ، فحاول معرفة ما إذا كان بإمكانك معرفة

the important part of the information is.

الجزء المهم من المعلومات.

What, what am I trying to tell you? For example, if I tell you

ماذا ، ما الذي أحاول إخبارك به؟ على سبيل المثال ، إذا أخبرتك

Callum, I've got, I've got this big black cat.

كالوم ، فلدي ، لدي هذه القطة السوداء الكبيرة.

Well, it's not a small cat, it's a big cat, because you stressed

حسنًا ، إنها ليست قطة صغيرة ، إنها قطة كبيرة ، لأنك شددت على

'big'. Yeah, now I could say, I've got a big black cat.

"كبيرة". نعم ، الآن أستطيع أن أقول ، لدي قطة سوداء كبيرة.

So, the colour, this time, you've stressed the colour. So,

إذاً ، اللون ، هذه المرة ، لقد شددت على اللون. لذا

it's not a white cat. It's not a brown cat. It's a black cat.

فهي ليست قطة بيضاء. إنها ليست قطة بنية. إنها قطة سوداء.

Exactly. Or, I could even say I've got a big black cat.

بالضبط. أو يمكنني القول إن لدي قطة سوداء كبيرة.

So you've got a cat and not a dog. So, it's the same words,

إذن لديك قطة وليس كلب. إذن ، إنها نفس الكلمات ،

but by putting the stress on a different place you, you change

ولكن من خلال التركيز على مكان مختلف ، فإنك تغير

the meaning, really. Yeah. Now you've got to be aware of

المعنى ، حقًا. نعم. الآن عليك أن تكون على دراية

different stress patterns in your language, and by

بأنماط التوتر المختلفة في لغتك ، ومن خلال

knowing the differences, this is going to help you, you know,

معرفة الاختلافات ، سيساعدك هذا ، كما تعلم ، على

to work out what you need to focus on, where,

معرفة ما تحتاج إلى التركيز عليه ، وأين ،

where the differences lie, and what you need to do to make

وأين تكمن الاختلافات ، و ما عليك القيام به لجعل

yourself more understandable. And it's not only just

نفسك أكثر قابلية للفهم. كما أن

in sentences that stress is important as well, it's also

التأكيد ليس مهمًا فقط في الجمل ، ولكنه أيضًا

in individual words. Yeah, again, Park Hang-seo says they

like football. In the house of Korean people,

في الكلمات الفردية. نعم ، مرة أخرى ، يقول بارك هانغ سيو إنهم

يحبون كرة القدم. في منزل الشعب الكوري ،

they like football very much.

يحبون كرة القدم كثيرًا.

He puts the stress on 'ball'.

يضع الضغط على "الكرة".

It should be on 'foot'. Football.

يجب أن يكون على "القدم". كرة القدم.

And, so, again this makes not just the word difficult

وهكذا ، مرة أخرى ، لا يجعل هذا من الصعب فهم الكلمة فحسب

to understand, but the whole phrase becomes quite difficult.

، بل تصبح الجملة بأكملها صعبة للغاية.

So, I suppose a problem is then,

لذا ، أفترض أن المشكلة هي

that if you use the stress pattern from your own

أنه إذا استخدمت نمط الضغط من لغتك الخاصة

language into English, it might not be the same and it might

إلى اللغة الإنجليزية ، فقد لا يكون هو نفسه وقد

cause some problems for understanding, possibly. Yeah. So,

يتسبب في بعض المشاكل للفهم ، ربما. نعم. لذا ،

again, in Korean, the stress pattern here is very even, and so you

مرة أخرى ، في اللغة الكورية ، نمط الضغط هنا متساوٍ للغاية ، ولذا

need to be aware of that, and to see the differences.

عليك أن تكون مدركًا لذلك ، وأن ترى الاختلافات.

A different language might have a stress pattern

قد تحتوي لغة مختلفة على نمط توتر

where, for example, the ends of words  are stressed much

حيث ، على سبيل المثال ، يتم التأكيد على نهايات الكلمات

more than English. So, you need to see how, you know,

أكثر من اللغة الإنجليزية. لذا ، عليك أن ترى كيف ، كما تعلم ،

how you need to change that.

كيف تحتاج إلى تغيير ذلك.

And have you got any advice or tips

وهل لديك أي نصائح أو نصائح

for students to help them with this?

للطلاب لمساعدتهم في ذلك؟

OK, when you learn a new word,

حسنًا ، عندما تتعلم كلمة جديدة ،

don't just think about learning the word.

لا تفكر فقط في تعلم الكلمة.

There's so much more information

هناك الكثير من المعلومات التي

you need to add to that.

تحتاج إلى إضافتها إلى ذلك.

An important thing is checking the stress.

الشيء المهم هو التحقق من التوتر.

A good dictionary will always tell you the stress.

القاموس الجيد سيخبرك دائمًا بالتوتر.

So, when you learn that word, learn the stress.

لذلك ، عندما تتعلم هذه الكلمة ، تعلم الضغط.

Mark it in your notebooks -

ضع علامة عليه في دفاتر ملاحظاتك -

show, underline the syllable or mark it on top of something.

اعرض المقطع أو ضع خطًا تحته خطًا أو ضع علامة فوقه فوق شيء ما.

But mark the stress.

لكن ضع علامة على التوتر.

When, when you learn a word,

عندما ، عندما تتعلم كلمة ، من

it's a good idea to say it out loud, with very exaggerated,

الجيد أن تقولها بصوت عالٍ ، ومبالغة جدًا ،

with very strong stress. So, for example, if I was

مع ضغط شديد جدًا. لذا ، على سبيل المثال ، إذا كنت

learning the word, I don't know, 'television',

أتعلم كلمة ، لا أعرف ، "تلفزيون" ،

yeah, I might say television. Television.

نعم ، قد أقول التلفاز. التلفاز.

So, I really exaggerate it,

لذلك ، أنا أبالغ في الأمر حقًا ،

so, I can remember it.

لذا يمكنني تذكره.

It's all about remembering.

كل شيء عن التذكر.

I think you need to practise a little and I think you need to

practise often. Don't do lots and lots of pronunciation practice,

أعتقد أنك بحاجة إلى التدرب قليلاً وأعتقد أنك بحاجة إلى

التدرب كثيرًا. لا تفعل الكثير والكثير من التدرب على النطق ،

but just be aware and just do a little bit now and again.

ولكن فقط كن واعيًا وافعل القليل بين الحين والآخر.

And, maybe if you can, try recording

وربما ، إذا أمكنك ذلك ، فحاول تسجيل

your speaking, or have another person

حديثك ، أو اجعل شخصًا آخر

listen to you and get some advice from them.

يستمع إليك واحصل على بعض النصائح منه.

That's a very good tip there.

هذه نصيحة جيدة جدًا هناك.

Richard Hallows, thank you very much.

ريتشارد هالوز ، شكرا جزيلا لك.

Richard talked there

تحدث ريتشارد هناك

about what to do if you want to say something,

حول ما يجب فعله إذا كنت تريد أن تقول شيئًا ما ،

but you don't know the word or phrase in English, or you've

ولكنك لا تعرف الكلمة أو العبارة باللغة الإنجليزية ، أو أنك

simply forgotten it.

ببساطة نسيتها.

He said that you need to talk your way around the

قال إنك بحاجة للتحدث بطريقتك حول

unknown word by using words that you do know,

الكلمة المجهولة باستخدام الكلمات التي تعرفها ،

just like Park Hang-seo

تمامًا كما فعل Park Hang-seo

did with his use of the expression 'beer shop'.

باستخدامه للتعبير "متجر البيرة".

This is something that Raphael from Spain has also discovered

هذا شيء اكتشفه أيضًا رافائيل من إسبانيا

as he he's learned to become a more fluent speaker of English.

لأنه تعلم أن يصبح متحدثًا أكثر بطلاقة للغة الإنجليزية.

As a non-native speaker, your vocabulary

بصفتك متحدثًا غير أصلي ، فإن مفرداتك

sometimes is not as good as you, you like to be. So, in

في بعض الأحيان ليست جيدة كما تحب أن تكون. لذلك ،

many terms that you don't know when you want to express

بعبارات كثيرة لا تعرف متى تريد التعبير عن

something, and you don't know the right word for it.

شيء ما ، ولا تعرف الكلمة المناسبة لذلك.

You tend to just go around and trying to explain, explain it,

أنت تميل إلى الالتفاف ومحاولة شرحها وتفسيرها

using different sentences

باستخدام جمل مختلفة

and trying to define how that thing is used for, in which way it is

used. And another thing we do, at least in Spanish, we do,

ومحاولة تحديد كيفية استخدام هذا الشيء ، وبأي طريقة يتم

استخدامه. وشيء آخر نقوم به ، على الأقل باللغة الإسبانية ، نفعله ،

we use our hands

نستخدم أيدينا

a lot as well, and the face and everything.

كثيرًا أيضًا ، والوجه وكل شيء.

I mean, suddenly, the whole body,

أعني ، فجأة ، يصبح الجسد كله

body language becomes an integral part of the explanation.

ولغة الجسد جزءًا لا يتجزأ من التفسير.

And all of that just to say a simple word.

وكل ذلك لأقول كلمة بسيطة.

Better speaking means better communication,

التحدث بشكل أفضل يعني تواصلًا أفضل ،

and if it means using body language as well as your voice,

وإذا كان ذلك يعني استخدام لغة الجسد بالإضافة إلى صوتك ،

then that's as much a part of English as it is in any language

فهذا جزء من اللغة الإنجليزية بقدر ما هو في أي لغة

And now, just time to hear

والآن ، حان الوقت لسماع

today's Better Speaking tips again.

نصائح التحدث الأفضل اليوم مرة أخرى.

When you hear native speakers speaking English,

عندما تسمع متحدثين أصليين يتحدثون الإنجليزية ،

notice how certain important words are stressed in a sentence.

لاحظ كيف يتم التأكيد على بعض الكلمات المهمة في الجملة.

Think about how English sentence

فكر في كيفية

stress is different from the sentence stress in your

اختلاف إجهاد الجملة الإنجليزية عن إجهاد الجملة في

own language.

لغتك الأم.

When you meet a new word

عندما تقابل كلمة جديدة

and you write it down in your vocabulary book,

وتكتبها في كتاب المفردات الخاص بك ،

don't forget to mark the stress - which syllable is stressed

لا تنسَ تحديد الضغط - أي مقطع لفظي يتم التأكيد عليه

in the word.

في الكلمة.

If you're not sure, look in a good learners' English Dictionary.

إذا لم تكن متأكدًا ، فابحث في قاموس اللغة الإنجليزية الجيد للمتعلمين.

The stress will be shown in there.

سيظهر الضغط هناك.

You can practise word stress by saying the word

يمكنك ممارسة التشديد على الكلمات من خلال قول الكلمة

and repeating it, giving the stressed syllable

وتكرارها ، مع إعطاء تأكيد مبالغ فيه للمقطع اللفظي المشدد

exaggerated emphasis,

،

for example: 'vocabulary', 'vocabulary'.

على سبيل المثال: "المفردات" ، "المفردات".

If  you're  speaking English, and you can't think of the right word,

إذا كنت تتحدث الإنجليزية ، ولا يمكنك التفكير في الكلمة الصحيحة ،

don't stop or stumble.

فلا تتوقف أو تتعثر.

Explain your way around the word

اشرح طريقك حول الكلمة التي

you don't know by using words that you do know.

لا تعرفها باستخدام كلمات تعرفها.