Better Speaking Podcast 🗨️🗣️ How to improve your fluency

Better Speaking, presented by Callum Robertson and

Better Speaking, présenté par Callum Robertson et

featuring interviews with Richard Hallows.

présentant des entretiens avec Richard Hallows.

In today's programme, teacher Richard Hallows will be here

Dans le programme d'aujourd'hui, l'enseignant Richard Hallows sera là

with some more help and advice to make us better speakers.

avec plus d'aide et de conseils pour faire de nous de meilleurs orateurs.

I think you need to practise a little.

Je pense que tu as besoin de t'entraîner un peu.

And I think you need to practise often.

Et je pense qu'il faut s'entraîner souvent.

Don't do lots and lots of pronunciation practice,

Ne faites pas beaucoup de pratique de prononciation,

but just be aware, and just do a little bit now and again.

mais soyez simplement conscient et faites-en un peu de temps en temps.

English is used as an international language

L'anglais est utilisé comme langue internationale

in many different areas. Sport is one.

dans de nombreux domaines différents. Le sport en est un.

When a football manager from Korea,

Lorsqu'un entraîneur de football coréen,

Park Hang-seo, had to speak to a worldwide audience

Park Hang-seo, a dû parler à un public mondial

about football supporters in his country,

des supporters de football de son pays,

he did so in English.

il l'a fait en anglais.

He explains that people in Korea like football very much,

Il explique que les Coréens aiment beaucoup le football,

but they liked to watch it at home on television.

mais qu'ils aiment le regarder à la maison à la télévision.

Koreans, he says, don't like to go and see a match live in

Les Coréens, dit-il, n'aiment pas aller voir un match en direct dans

a football stadium. They prefer to stay at home,

un stade de football. Ils préfèrent rester à la maison,

have a picnic or go with friends to have a drink.

pique-niquer ou aller boire un verre entre amis.

In the house of Korean people,

Chez les Coréens,

they like football very much.

ils aiment beaucoup le football.

More than baseball and basketball,

Plus que le baseball et le basket-ball,

but actually they do not want to visit a stadium.

mais en réalité, ils ne veulent pas visiter un stade.

Even if Korean people like football very much,

Même si les Coréens aiment beaucoup le football,

sometimes they want to go another place, like picnic,

ils veulent parfois aller ailleurs, comme pique-niquer

or do other things at home.

ou faire d'autres choses à la maison.

Maybe Korean people like drinking so much.

Peut-être que les Coréens aiment tellement boire.

Maybe if a person is asked whether you go to the stadium

Peut-être que si on demande à une personne si vous allez au stade

or you join your friends in maybe a beer shop,

ou si vous rejoignez vos amis dans un magasin de bière,

something like that, I think maybe Korean people choose the, er,

quelque chose comme ça, je pense que les Coréens choisissent peut-être, euh, d'

going to the beer shop. I don't know.

aller au magasin de bière. Je ne sais pas.

Park Hang-seo is someone who's overcome his fears of

Park Hang-seo est quelqu'un qui a surmonté ses peurs de

speaking English to the point where he can talk to an

parler anglais au point de pouvoir parler à un

international audience in the language.

public international dans cette langue.

But what's he doing that makes him such an effective

Mais que fait-il qui fait de lui un utilisateur aussi efficace

user of the language? What's his secret to better speaking?

de la langue ? Quel est son secret pour mieux parler ?

And with me again in this studio is

Et avec moi encore dans ce studio se trouve l'

teacher and teacher trainer Richard Hallows.

enseignant et formateur d'enseignants Richard Hallows.

Hello, Richard. Hi, Callum.

Bonjour Richard. Salut Callum.

And this week, you've been listening to Korean football manager

Et cette semaine, vous avez écouté le manager du football coréen

Park Hang-seo. Here he is again: In the house of Korean people,

Park Hang-seo. Le revoici : dans la maison des Coréens,

they like football very much, more than baseball and basketball,

ils aiment beaucoup le football, plus que le baseball et le basket-ball,

but actually they do not want to visit a stadium.

mais en fait, ils ne veulent pas visiter un stade.

Even if Korean people like football very much,

Même si les Coréens aiment beaucoup le football,

sometimes they want to go to another place, like picnic,

parfois ils veulent aller dans un autre endroit, comme pique-niquer,

or do other things at home.

ou faire d'autres choses à la maison.

Maybe Korean people like drinking so much.

Peut-être que les Coréens aiment tellement boire.

Maybe if a person is asked whether you go to the stadium

Peut-être que si on demande à une personne si vous allez au stade

or you join your friends in a,

ou si vous rejoignez vos amis dans un,

maybe a beer shop, something like that,

peut-être un magasin de bière, quelque chose comme ça,

I think maybe Korean people choose the, er,

je pense que peut-être que les Coréens choisissent le, euh,

going to the beer shop. I don't know.

aller au magasin de bière. Je ne sais pas.

That was Park Hang-seo, a football manager from Korea there,

C'était Park Hang-seo, un manager de football coréen là-bas, qui

talking about crowds. Now, Richard, how successful

parlait des foules. Maintenant, Richard, quel

is this person as a speaker of

est le succès de cette personne en tant que locuteur de

English as an international language? I think he's very

l'anglais en tant que langue internationale ? Je pense qu'il a beaucoup de

successful because he's using the few words he knows

succès car il utilise les quelques mots qu'il connaît

in a very effective way.

de manière très efficace.

If I can draw your attention to the example of beer, beer shop:

Si je peux attirer votre attention sur l'exemple de la bière, du magasin de bière :

Maybe Korean people like drinking so much.

peut-être que les Coréens aiment tellement boire.

Maybe if a person is asked whether you go to the stadium

Peut-être que si on demande à une personne si vous allez au stade

or you join your friends in a, maybe a beer shop,

ou si vous rejoignez vos amis dans un, peut-être un magasin de bière,

something like that. He uses this word, it's not correct English,

quelque chose comme ça. Il utilise ce mot, ce n'est pas un anglais correct,

but we understand what he wants to say.

mais on comprend ce qu'il veut dire.

The correct English is 'liquor store' in America, and in Britain

L'anglais correct est « liquor store » en Amérique, et en Grande-Bretagne,

we would say 'off licence', but beer shop is

nous dirions « off licence », mais beer shop est

perfectly understandable. We know what he wants to say.

parfaitement compréhensible. Nous savons ce qu'il veut dire.

So, he's using his words in a very effective way.

Donc, il utilise ses mots d'une manière très efficace.

And I think this is a good,

Et je pense que c'est un bon,

a good piece of advice for our listeners. So, even if you don't

un bon conseil pour nos auditeurs. Ainsi, même si vous ne

know exactly the right word, you can still use other words to

connaissez pas exactement le bon mot, vous pouvez toujours utiliser d'autres mots pour

get your meaning across clearly. Yeah, it's better to explain

faire passer clairement votre message. Ouais, il vaut mieux expliquer

your way around the word.

votre chemin autour du mot.

You use the words you have. For example, let me see if you can

Vous utilisez les mots que vous avez. Par exemple, permettez-moi de voir si vous pouvez

guess some words I'm telling you. OK, I'm driving my car, and

deviner certains mots que je vous dis. OK, je conduis ma voiture, et

suddenly I have a, oh, you know

soudain j'ai un, oh, tu sais

when the air comes out of the tyre, there's a bang, and the air...

quand l'air sort du pneu, il y a un bang, et l'air...

That's a puncture.

C'est une crevaison.

OK, so I didn't need to use that word.

OK, donc je n'avais pas besoin d'utiliser ce mot.

You understood me perfectly well.

Vous m'avez parfaitement compris.

Maybe, OK, what do you call the thing that, you know,

Peut-être, OK, comment appelez-vous la chose qui, vous savez,

I want to clean my teeth? That would be a toothbrush.

je veux me nettoyer les dents ? Ce serait une brosse à dents.

OK, so there we are. It's very simple.

OK, alors nous y sommes. C'est très simple.

It doesn't have to be a very complicated thing.

Cela ne doit pas être une chose très compliquée.

So, not knowing the exact word in English is not really

Ainsi, ne pas connaître le mot exact en anglais n'est pas vraiment

a big problem for communication.

un gros problème pour la communication.

No, absolutely.

Non, absolument.

So, he deals with vocabulary very well,

Donc, il maîtrise très bien le vocabulaire,

but if he were your student,

mais s'il était votre élève, sur

what things would you like him to work on?

quoi aimeriez-vous qu'il travaille ?

OK, I think, you know, I think Park Hang-seo is,

OK, je pense, vous savez, je pense que Park Hang-seo

is very understandable, but I think we could improve his

est très compréhensible, mais je pense que nous pourrions améliorer

pronunciation a little bit. I'm thinking particularly of the

un peu sa prononciation. Je pense notamment à l'

sentence stress that he uses. So, by sentence stress, I'm talking

accentuation de la phrase qu'il utilise. Donc, par accentuation de la phrase, je parle

about when you make a sentence, where does the stress go in

de quand vous faites une phrase, où va l'accentuation dans

the, in the sentence? So, the strong part of the word.

la, dans la phrase ? Donc, la partie forte du mot.

Exactly. It's not, it's very even with Park Hang-seo.

Exactement. Ce n'est pas, c'est même avec Park Hang-seo.

Every word is stressed the same.

Chaque mot est accentué de la même manière.

This can be a problem because it can sometimes

Cela peut poser problème, car cela peut parfois

affect the meaning of what you want to say.

affecter le sens de ce que vous voulez dire.

If I give you a sentence, see if you can work out what

Si je vous donne une phrase, voyez si vous pouvez déterminer quelle

the important part of the information is.

est la partie importante de l'information.

What, what am I trying to tell you? For example, if I tell you

Quoi, qu'est-ce que j'essaie de te dire ? Par exemple, si je vous dis

Callum, I've got, I've got this big black cat.

Callum, j'ai, j'ai ce gros chat noir.

Well, it's not a small cat, it's a big cat, because you stressed

Eh bien, ce n'est pas un petit chat, c'est un gros chat, parce que vous avez souligné

'big'. Yeah, now I could say, I've got a big black cat.

"gros". Ouais, maintenant je pourrais dire, j'ai un gros chat noir.

So, the colour, this time, you've stressed the colour. So,

Donc, la couleur, cette fois, vous avez mis l'accent sur la couleur.

it's not a white cat. It's not a brown cat. It's a black cat.

Ce n'est donc pas un chat blanc. Ce n'est pas un chat brun. C'est un chat noir.

Exactly. Or, I could even say I've got a big black cat.

Exactement. Ou, je pourrais même dire que j'ai un gros chat noir.

So you've got a cat and not a dog. So, it's the same words,

Vous avez donc un chat et non un chien. Donc, ce sont les mêmes mots,

but by putting the stress on a different place you, you change

mais en mettant l'accent sur un endroit différent, vous changez

the meaning, really. Yeah. Now you've got to be aware of

vraiment le sens. Ouais. Maintenant, vous devez être conscient des

different stress patterns in your language, and by

différents schémas de stress dans votre langue, et en

knowing the differences, this is going to help you, you know,

connaissant les différences, cela vous aidera, vous savez,

to work out what you need to focus on, where,

à déterminer sur quoi vous devez vous concentrer, où,

where the differences lie, and what you need to do to make

où se situent les différences et ce que vous devez faire pour

yourself more understandable. And it's not only just

vous rendre plus compréhensible. Et ce n'est pas seulement

in sentences that stress is important as well, it's also

dans les phrases que l'accent est également important, c'est aussi

in individual words. Yeah, again, Park Hang-seo says they

like football. In the house of Korean people,

dans les mots individuels. Ouais, encore une fois, Park Hang-seo dit qu'ils

aiment le football. Chez les Coréens,

they like football very much.

ils aiment beaucoup le football.

He puts the stress on 'ball'.

Il met l'accent sur 'balle'.

It should be on 'foot'. Football.

Il devrait être "à pied". Football.

And, so, again this makes not just the word difficult

Et, donc, encore une fois, cela rend non seulement le mot difficile

to understand, but the whole phrase becomes quite difficult.

à comprendre, mais la phrase entière devient assez difficile.

So, I suppose a problem is then,

Donc, je suppose qu'un problème est alors

that if you use the stress pattern from your own

que si vous utilisez le modèle de stress de votre propre

language into English, it might not be the same and it might

langue vers l'anglais, ce n'est peut-être pas le même et cela pourrait

cause some problems for understanding, possibly. Yeah. So,

éventuellement causer des problèmes de compréhension. Ouais. Donc,

again, in Korean, the stress pattern here is very even, and so you

encore une fois, en coréen, le schéma de stress ici est très uniforme, et vous

need to be aware of that, and to see the differences.

devez donc en être conscient et voir les différences.

A different language might have a stress pattern

Une langue différente peut avoir un schéma d'accentuation

where, for example, the ends of words  are stressed much

où, par exemple, les fins de mots sont beaucoup

more than English. So, you need to see how, you know,

plus accentuées que l'anglais. Donc, vous devez voir comment, vous savez,

how you need to change that.

comment vous devez changer cela.

And have you got any advice or tips

Et avez-vous des conseils ou des astuces

for students to help them with this?

pour les étudiants pour les aider avec cela ?

OK, when you learn a new word,

OK, quand vous apprenez un nouveau mot,

don't just think about learning the word.

ne pensez pas seulement à apprendre le mot.

There's so much more information

Il y a tellement plus d'informations que

you need to add to that.

vous devez ajouter à cela.

An important thing is checking the stress.

Une chose importante est de vérifier le stress.

A good dictionary will always tell you the stress.

Un bon dictionnaire vous indiquera toujours le stress.

So, when you learn that word, learn the stress.

Ainsi, lorsque vous apprenez ce mot, apprenez le stress.

Mark it in your notebooks -

Notez-le dans vos cahiers -

show, underline the syllable or mark it on top of something.

montrez, soulignez la syllabe ou marquez-le au-dessus de quelque chose.

But mark the stress.

Mais notez le stress.

When, when you learn a word,

Quand, quand on apprend un mot,

it's a good idea to say it out loud, with very exaggerated,

c'est une bonne idée de le dire à haute voix, avec un accent très exagéré,

with very strong stress. So, for example, if I was

avec un accent très fort. Donc, par exemple, si

learning the word, I don't know, 'television',

j'apprenais le mot, je ne sais pas, "télévision",

yeah, I might say television. Television.

ouais, je pourrais dire télévision. Télévision.

So, I really exaggerate it,

Donc, je l'exagère vraiment,

so, I can remember it.

donc, je peux m'en souvenir.

It's all about remembering.

Il s'agit de se souvenir.

I think you need to practise a little and I think you need to

practise often. Don't do lots and lots of pronunciation practice,

Je pense que vous devez vous entraîner un peu et je pense que vous devez vous

entraîner souvent. Ne faites pas beaucoup de pratique de prononciation,

but just be aware and just do a little bit now and again.

mais soyez simplement conscient et faites-en un peu de temps en temps.

And, maybe if you can, try recording

Et, peut-être si vous le pouvez, essayez d'enregistrer

your speaking, or have another person

votre discours ou demandez à une autre personne de

listen to you and get some advice from them.

vous écouter et d'obtenir des conseils de sa part.

That's a very good tip there.

C'est une très bonne astuce là.

Richard Hallows, thank you very much.

Richard Hallows, merci beaucoup.

Richard talked there

Richard y a parlé

about what to do if you want to say something,

de ce qu'il faut faire si vous voulez dire quelque chose,

but you don't know the word or phrase in English, or you've

mais vous ne connaissez pas le mot ou la phrase en anglais, ou vous

simply forgotten it.

l'avez tout simplement oublié.

He said that you need to talk your way around the

Il a dit que vous devez vous frayer un chemin autour du

unknown word by using words that you do know,

mot inconnu en utilisant des mots que vous connaissez,

just like Park Hang-seo

tout comme Park Hang-seo l'

did with his use of the expression 'beer shop'.

a fait avec son utilisation de l'expression «magasin de bière».

This is something that Raphael from Spain has also discovered

C'est quelque chose que Raphaël d'Espagne a également découvert

as he he's learned to become a more fluent speaker of English.

en apprenant à parler couramment l'anglais.

As a non-native speaker, your vocabulary

En tant que locuteur non natif, votre vocabulaire n'est

sometimes is not as good as you, you like to be. So, in

parfois pas aussi bon que vous, vous aimez être. Donc, dans

many terms that you don't know when you want to express

de nombreux termes, vous ne savez pas quand vous voulez exprimer

something, and you don't know the right word for it.

quelque chose, et vous ne connaissez pas le bon mot pour cela.

You tend to just go around and trying to explain, explain it,

Vous avez tendance à simplement faire le tour et essayer d'expliquer, d'expliquer, en

using different sentences

utilisant des phrases différentes

and trying to define how that thing is used for, in which way it is

used. And another thing we do, at least in Spanish, we do,

et en essayant de définir comment cette chose est utilisée, de quelle manière elle est

utilisée. Et une autre chose que nous faisons, du moins en espagnol,

we use our hands

nous utilisons beaucoup nos mains

a lot as well, and the face and everything.

aussi, et le visage et tout.

I mean, suddenly, the whole body,

Je veux dire, tout à coup, tout le corps, le

body language becomes an integral part of the explanation.

langage corporel devient partie intégrante de l'explication.

And all of that just to say a simple word.

Et tout cela pour dire un simple mot.

Better speaking means better communication,

Mieux parler signifie une meilleure communication,

and if it means using body language as well as your voice,

et si cela signifie utiliser le langage corporel en plus de votre voix,

then that's as much a part of English as it is in any language

cela fait autant partie de l'anglais que de n'importe quelle langue.

And now, just time to hear

Et maintenant, il est temps de réécouter

today's Better Speaking tips again.

les conseils d'aujourd'hui pour mieux parler.

When you hear native speakers speaking English,

Lorsque vous entendez des locuteurs natifs parler anglais,

notice how certain important words are stressed in a sentence.

remarquez à quel point certains mots importants sont accentués dans une phrase.

Think about how English sentence

Réfléchissez à la différence entre l'accentuation des phrases en anglais et

stress is different from the sentence stress in your

l'accentuation des phrases dans votre

own language.

propre langue.

When you meet a new word

Lorsque vous rencontrez un nouveau mot

and you write it down in your vocabulary book,

et que vous l'écrivez dans votre livre de vocabulaire,

don't forget to mark the stress - which syllable is stressed

n'oubliez pas de marquer l'accentuation - quelle syllabe est accentuée

in the word.

dans le mot.

If you're not sure, look in a good learners' English Dictionary.

Si vous n'êtes pas sûr, consultez un dictionnaire d'anglais pour bons apprenants.

The stress will be shown in there.

Le stress y sera affiché.

You can practise word stress by saying the word

Vous pouvez pratiquer l'accentuation des mots en prononçant le mot

and repeating it, giving the stressed syllable

et en le répétant, en donnant une

exaggerated emphasis,

accentuation exagérée à la syllabe accentuée,

for example: 'vocabulary', 'vocabulary'.

par exemple : 'vocabulaire', 'vocabulaire'.

If  you're  speaking English, and you can't think of the right word,

Si  vous  parlez anglais et que vous ne trouvez pas le bon mot,

don't stop or stumble.

ne vous arrêtez pas et ne trébuchez pas.

Explain your way around the word

Expliquez votre chemin autour du mot que

you don't know by using words that you do know.

vous ne connaissez pas en utilisant des mots que vous connaissez.