Better Speaking Podcast 🗨️🗣️ How to improve your fluency

Better Speaking, presented by Callum Robertson and

Better Speaking, prezentowany przez Calluma Robertsona i

featuring interviews with Richard Hallows.

zawierający wywiady z Richardem Hallowsem.

In today's programme, teacher Richard Hallows will be here

W dzisiejszym programie nauczyciel Richard Hallows udzieli

with some more help and advice to make us better speakers.

dodatkowej pomocy i porad, dzięki którym staniemy się lepszymi mówcami.

I think you need to practise a little.

Myślę, że musisz trochę poćwiczyć.

And I think you need to practise often.

I myślę, że musisz często ćwiczyć.

Don't do lots and lots of pronunciation practice,

Nie ćwicz wymowy,

but just be aware, and just do a little bit now and again.

ale po prostu bądź świadomy i od czasu do czasu rób trochę.

English is used as an international language

Angielski jest używany jako język międzynarodowy

in many different areas. Sport is one.

w wielu różnych dziedzinach. Sport jest jeden.

When a football manager from Korea,

Kiedy menedżer piłkarski z Korei,

Park Hang-seo, had to speak to a worldwide audience

Park Hang-seo, musiał przemawiać do publiczności na całym świecie

about football supporters in his country,

o kibicach w swoim kraju,

he did so in English.

zrobił to po angielsku.

He explains that people in Korea like football very much,

Wyjaśnia, że ludzie w Korei bardzo lubią piłkę nożną,

but they liked to watch it at home on television.

ale woleli oglądać ją w domu w telewizji.

Koreans, he says, don't like to go and see a match live in

Mówi, że Koreańczycy nie lubią oglądać meczu na żywo na

a football stadium. They prefer to stay at home,

stadionie piłkarskim. Wolą zostać w domu,

have a picnic or go with friends to have a drink.

urządzić sobie piknik lub wyjść ze znajomymi na drinka.

In the house of Korean people,

W domu Koreańczyków

they like football very much.

bardzo lubią piłkę nożną.

More than baseball and basketball,

Więcej niż baseball i koszykówka,

but actually they do not want to visit a stadium.

ale tak naprawdę nie chcą odwiedzać stadionu.

Even if Korean people like football very much,

Nawet jeśli Koreańczycy bardzo lubią piłkę nożną,

sometimes they want to go another place, like picnic,

czasami chcą pójść w inne miejsce, na przykład na piknik

or do other things at home.

lub zrobić inne rzeczy w domu.

Maybe Korean people like drinking so much.

Może Koreańczycy tak bardzo lubią pić.

Maybe if a person is asked whether you go to the stadium

Może jeśli ktoś zostanie zapytany, czy pójdziesz na stadion, czy

or you join your friends in maybe a beer shop,

dołączysz do znajomych w sklepie z piwem,

something like that, I think maybe Korean people choose the, er,

coś w tym rodzaju, myślę, że może Koreańczycy wybiorą, hm,

going to the beer shop. I don't know.

pójście do sklepu z piwem. Nie wiem.

Park Hang-seo is someone who's overcome his fears of

Park Hang-seo to ktoś, kto przezwyciężył swoje obawy przed

speaking English to the point where he can talk to an

mówieniem po angielsku do tego stopnia, że ​​może rozmawiać w tym

international audience in the language.

języku z międzynarodową publicznością.

But what's he doing that makes him such an effective

Ale co takiego robi, że jest tak skutecznym

user of the language? What's his secret to better speaking?

użytkownikiem tego języka? Jaki jest jego sekret lepszego mówienia?

And with me again in this studio is

A ze mną ponownie w tym studiu jest

teacher and teacher trainer Richard Hallows.

nauczyciel i trener nauczycieli Richard Hallows.

Hello, Richard. Hi, Callum.

Witaj, Richardzie. Cześć, Callum.

And this week, you've been listening to Korean football manager

A w tym tygodniu słuchałeś koreańskiego menedżera piłkarskiego,

Park Hang-seo. Here he is again: In the house of Korean people,

Parka Hang-seo. Oto znowu: w domu Koreańczyków

they like football very much, more than baseball and basketball,

bardzo lubią piłkę nożną, bardziej niż baseball i koszykówkę,

but actually they do not want to visit a stadium.

ale tak naprawdę nie chcą odwiedzać stadionu.

Even if Korean people like football very much,

Nawet jeśli Koreańczycy bardzo lubią piłkę nożną,

sometimes they want to go to another place, like picnic,

czasami chcą pójść w inne miejsce, na przykład na piknik

or do other things at home.

lub zrobić inne rzeczy w domu.

Maybe Korean people like drinking so much.

Może Koreańczycy tak bardzo lubią pić.

Maybe if a person is asked whether you go to the stadium

Może jeśli ktoś zostanie zapytany, czy idziesz na stadion,

or you join your friends in a,

czy idziesz ze znajomymi do

maybe a beer shop, something like that,

sklepu z piwem, może coś w tym stylu,

I think maybe Korean people choose the, er,

myślę, że Koreańczycy wybierają, hm,

going to the beer shop. I don't know.

pójście do sklepu z piwem. Nie wiem.

That was Park Hang-seo, a football manager from Korea there,

To Park Hang-seo, tamtejszy menedżer piłkarski z Korei,

talking about crowds. Now, Richard, how successful

mówił o tłumach. Teraz, Richard, jak skuteczna

is this person as a speaker of

jest ta osoba jako osoba mówiąca po

English as an international language? I think he's very

angielsku jako języku międzynarodowym? Myślę, że odnosi duże

successful because he's using the few words he knows

sukcesy, ponieważ używa tych kilku słów, które zna,

in a very effective way.

w bardzo efektywny sposób.

If I can draw your attention to the example of beer, beer shop:

Jeśli mogę zwrócić uwagę na przykład piwa, sklepu z piwem:

Maybe Korean people like drinking so much.

Może Koreańczycy tak bardzo lubią pić.

Maybe if a person is asked whether you go to the stadium

Może jeśli ktoś zostanie zapytany, czy idziesz na stadion,

or you join your friends in a, maybe a beer shop,

czy spotykasz się ze znajomymi w piwiarni, może

something like that. He uses this word, it's not correct English,

coś w tym stylu. Używa tego słowa, to nie jest poprawne angielskie,

but we understand what he wants to say.

ale rozumiemy, co chce powiedzieć.

The correct English is 'liquor store' in America, and in Britain

W Ameryce poprawna angielska to „liquor store”, a w Brytanii

we would say 'off licence', but beer shop is

powiedzielibyśmy „off licence”, ale sklep z piwem jest

perfectly understandable. We know what he wants to say.

całkowicie zrozumiały. Wiemy, co chce powiedzieć.

So, he's using his words in a very effective way.

Używa więc swoich słów w bardzo skuteczny sposób.

And I think this is a good,

I myślę, że to dobra,

a good piece of advice for our listeners. So, even if you don't

dobra rada dla naszych słuchaczy. Tak więc, nawet jeśli nie

know exactly the right word, you can still use other words to

znasz dokładnie właściwego słowa, nadal możesz użyć innych słów, aby

get your meaning across clearly. Yeah, it's better to explain

jasno przekazać swoje znaczenie. Tak, lepiej wyjaśnić, jak obchodzisz się z

your way around the word.

tym słowem.

You use the words you have. For example, let me see if you can

Używasz słów, które masz. Na przykład zobaczę, czy potrafisz

guess some words I'm telling you. OK, I'm driving my car, and

odgadnąć niektóre słowa, które ci mówię. OK, prowadzę samochód i

suddenly I have a, oh, you know

nagle mam, och, wiesz,

when the air comes out of the tyre, there's a bang, and the air...

kiedy powietrze wychodzi z opony, jest huk i powietrze...

That's a puncture.

To jest przebicie.

OK, so I didn't need to use that word.

OK, więc nie musiałem używać tego słowa.

You understood me perfectly well.

Doskonale mnie zrozumiałeś.

Maybe, OK, what do you call the thing that, you know,

Może, OK, jak nazywasz rzecz, którą, no wiesz,

I want to clean my teeth? That would be a toothbrush.

chcę wyczyścić zęby? To byłaby szczoteczka do zębów.

OK, so there we are. It's very simple.

OK, więc jesteśmy. To jest bardzo proste.

It doesn't have to be a very complicated thing.

To nie musi być bardzo skomplikowana sprawa.

So, not knowing the exact word in English is not really

Tak więc nieznajomość dokładnego słowa w języku angielskim nie stanowi

a big problem for communication.

dużego problemu w komunikacji.

No, absolutely.

Nie, absolutnie.

So, he deals with vocabulary very well,

Więc radzi sobie bardzo dobrze ze słownictwem,

but if he were your student,

ale gdyby był twoim uczniem, nad

what things would you like him to work on?

jakimi rzeczami chciałbyś, żeby popracował?

OK, I think, you know, I think Park Hang-seo is,

OK, myślę, wiesz, myślę, że Park Hang-seo

is very understandable, but I think we could improve his

jest bardzo zrozumiały, ale myślę, że moglibyśmy trochę poprawić jego

pronunciation a little bit. I'm thinking particularly of the

wymowę. Mam tu na myśli szczególnie

sentence stress that he uses. So, by sentence stress, I'm talking

akcent w zdaniu, którego używa. Więc, mówiąc o stresie w zdaniu, mówię

about when you make a sentence, where does the stress go in

o tym, kiedy tworzysz zdanie, gdzie akcent przechodzi

the, in the sentence? So, the strong part of the word.

w zdaniu? A więc mocna część słowa.

Exactly. It's not, it's very even with Park Hang-seo.

Dokładnie. To nie jest, to jest bardzo równe z Park Hang-seo.

Every word is stressed the same.

Każde słowo jest akcentowane tak samo.

This can be a problem because it can sometimes

Może to stanowić problem, ponieważ czasami

affect the meaning of what you want to say.

wpływa na znaczenie tego, co chcesz powiedzieć.

If I give you a sentence, see if you can work out what

Jeśli wydam wyrok, sprawdź, czy potrafisz odgadnąć, jaka

the important part of the information is.

jest ważna część informacji.

What, what am I trying to tell you? For example, if I tell you

Co, co próbuję ci powiedzieć? Na przykład, jeśli powiem ci

Callum, I've got, I've got this big black cat.

Callum, mam, mam tego dużego czarnego kota.

Well, it's not a small cat, it's a big cat, because you stressed

Cóż, to nie jest mały kot, to duży kot, ponieważ podkreśliłeś

'big'. Yeah, now I could say, I've got a big black cat.

„duży”. Tak, teraz mogę powiedzieć, że mam dużego czarnego kota.

So, the colour, this time, you've stressed the colour. So,

A więc kolor, tym razem położyłeś nacisk na kolor. Więc

it's not a white cat. It's not a brown cat. It's a black cat.

to nie jest biały kot. To nie jest brązowy kot. To czarny kot.

Exactly. Or, I could even say I've got a big black cat.

Dokładnie. Mógłbym nawet powiedzieć, że mam dużego czarnego kota.

So you've got a cat and not a dog. So, it's the same words,

Więc masz kota, a nie psa. Więc to te same słowa,

but by putting the stress on a different place you, you change

ale kładąc nacisk na inne miejsce,

the meaning, really. Yeah. Now you've got to be aware of

naprawdę zmieniasz ich znaczenie. Tak. Teraz musisz być świadomy

different stress patterns in your language, and by

różnych wzorców akcentowania w swoim języku, a znajomość

knowing the differences, this is going to help you, you know,

różnic pomoże ci ustalić, na

to work out what you need to focus on, where,

czym musisz się skupić, gdzie i

where the differences lie, and what you need to do to make

gdzie leżą różnice oraz co musisz zrobić, aby stać się

yourself more understandable. And it's not only just

bardziej zrozumiałym.

in sentences that stress is important as well, it's also

Akcent jest ważny nie tylko w zdaniach, ale także

in individual words. Yeah, again, Park Hang-seo says they

like football. In the house of Korean people,

w poszczególnych słowach. Tak, znowu Park Hang-seo mówi, że

lubią piłkę nożną. W domu Koreańczyków

they like football very much.

bardzo lubią piłkę nożną.

He puts the stress on 'ball'.

Kładzie nacisk na „piłkę”.

It should be on 'foot'. Football.

Powinno być „na piechotę”. Piłka nożna.

And, so, again this makes not just the word difficult

I znowu sprawia to, że nie tylko słowo jest trudne

to understand, but the whole phrase becomes quite difficult.

do zrozumienia, ale cała fraza staje się dość trudna.

So, I suppose a problem is then,

Przypuszczam więc, że problem polega na tym,

that if you use the stress pattern from your own

że jeśli użyjesz wzorca akcentowania z własnego

language into English, it might not be the same and it might

języka na angielski, może to nie być to samo i może to

cause some problems for understanding, possibly. Yeah. So,

spowodować pewne problemy ze zrozumieniem. Tak. Tak więc

again, in Korean, the stress pattern here is very even, and so you

w języku koreańskim schemat akcentowania jest tutaj bardzo równomierny, więc

need to be aware of that, and to see the differences.

musisz być tego świadomy i dostrzegać różnice. W

A different language might have a stress pattern

innym języku może występować wzorzec akcentowania, w

where, for example, the ends of words  are stressed much

którym na przykład końce wyrazów są akcentowane znacznie

more than English. So, you need to see how, you know,

bardziej niż w języku angielskim. Więc musisz zobaczyć, jak, no wiesz,

how you need to change that.

jak to zmienić.

And have you got any advice or tips

Czy masz jakieś rady lub wskazówki

for students to help them with this?

dla studentów, aby im w tym pomóc?

OK, when you learn a new word,

OK, kiedy uczysz się nowego słowa,

don't just think about learning the word.

nie myśl tylko o nauce tego słowa.

There's so much more information

Jest o wiele więcej informacji, które

you need to add to that.

musisz dodać.

An important thing is checking the stress.

Ważną rzeczą jest sprawdzenie stresu.

A good dictionary will always tell you the stress.

Dobry słownik zawsze powie ci stres.

So, when you learn that word, learn the stress.

Więc kiedy nauczysz się tego słowa, naucz się akcentu.

Mark it in your notebooks -

Zaznacz to w zeszytach –

show, underline the syllable or mark it on top of something.

pokaż, podkreśl sylabę lub zaznacz coś na wierzchu.

But mark the stress.

Ale zaznacz stres.

When, when you learn a word,

Kiedy, kiedy uczysz się słowa,

it's a good idea to say it out loud, with very exaggerated,

dobrze jest powiedzieć to głośno, z dużą przesadą,

with very strong stress. So, for example, if I was

z bardzo silnym stresem. Więc na przykład, gdybym

learning the word, I don't know, 'television',

uczył się słowa, nie wiem, „telewizja”,

yeah, I might say television. Television.

tak, mógłbym powiedzieć telewizja. Telewizja.

So, I really exaggerate it,

Więc naprawdę przesadzam,

so, I can remember it.

więc mogę to zapamiętać.

It's all about remembering.

Chodzi o pamiętanie.

I think you need to practise a little and I think you need to

practise often. Don't do lots and lots of pronunciation practice,

Myślę, że musisz trochę poćwiczyć i myślę, że musisz

ćwiczyć często. Nie ćwicz wymowy,

but just be aware and just do a little bit now and again.

ale bądź świadomy i od czasu do czasu rób trochę.

And, maybe if you can, try recording

A może, jeśli możesz, spróbuj nagrać

your speaking, or have another person

swoje wystąpienie lub poproś inną osobę, aby cię

listen to you and get some advice from them.

wysłuchała i uzyskała od niej radę.

That's a very good tip there.

To jest bardzo dobra wskazówka.

Richard Hallows, thank you very much.

Richard Hallows, dziękuję bardzo.

Richard talked there

Richard mówił tam

about what to do if you want to say something,

o tym, co zrobić, jeśli chcesz coś powiedzieć,

but you don't know the word or phrase in English, or you've

ale nie znasz słowa lub wyrażenia po angielsku albo po

simply forgotten it.

prostu o nim nie pamiętasz.

He said that you need to talk your way around the

Powiedział, że musisz obejść

unknown word by using words that you do know,

nieznane słowo, używając słów, które znasz,

just like Park Hang-seo

tak jak zrobił to Park Hang-seo,

did with his use of the expression 'beer shop'.

używając wyrażenia „sklep z piwem”.

This is something that Raphael from Spain has also discovered

Odkrył to także Raphael z Hiszpanii, który

as he he's learned to become a more fluent speaker of English.

nauczył się płynniej mówić po angielsku.

As a non-native speaker, your vocabulary

Jako osoba, dla której nie jesteś native speakerem, Twoje słownictwo

sometimes is not as good as you, you like to be. So, in

czasami nie jest tak dobre, jak Ty, chcesz być. Tak więc pod

many terms that you don't know when you want to express

wieloma względami nie wiesz, kiedy chcesz

something, and you don't know the right word for it.

coś wyrazić, i nie znasz odpowiedniego słowa.

You tend to just go around and trying to explain, explain it,

Masz tendencję do chodzenia w kółko i próbowania wyjaśniania, wyjaśniania,

using different sentences

używania różnych zdań

and trying to define how that thing is used for, in which way it is

used. And another thing we do, at least in Spanish, we do,

i próbowania zdefiniowania, do czego ta rzecz jest używana, w jaki sposób jest

używana. I jeszcze jedna rzecz, którą robimy, przynajmniej po hiszpańsku, często

we use our hands

używamy rąk,

a lot as well, and the face and everything.

twarzy i wszystkiego innego.

I mean, suddenly, the whole body,

Chodzi mi o to, że nagle całe ciało,

body language becomes an integral part of the explanation.

język ciała staje się integralną częścią wyjaśnienia.

And all of that just to say a simple word.

A wszystko to po to, by powiedzieć proste słowo.

Better speaking means better communication,

Lepsze mówienie oznacza lepszą komunikację,

and if it means using body language as well as your voice,

a jeśli oznacza to używanie mowy ciała oprócz głosu,

then that's as much a part of English as it is in any language

to jest to tak samo częścią angielskiego, jak w każdym innym.

And now, just time to hear

A teraz pora

today's Better Speaking tips again.

ponownie wysłuchać dzisiejszych wskazówek dotyczących lepszego mówienia.

When you hear native speakers speaking English,

Kiedy słyszysz native speakerów mówiących po angielsku,

notice how certain important words are stressed in a sentence.

zwróć uwagę, jak niektóre ważne słowa są akcentowane w zdaniu.

Think about how English sentence

Pomyśl, czym akcent w zdaniu w języku angielskim

stress is different from the sentence stress in your

różni się od akcentu w zdaniu w Twoim

own language.

języku.

When you meet a new word

Kiedy spotkasz nowe słowo

and you write it down in your vocabulary book,

i zapiszesz je w swoim słowniku,

don't forget to mark the stress - which syllable is stressed

nie zapomnij zaznaczyć akcentu – która sylaba jest akcentowana

in the word.

w słowie.

If you're not sure, look in a good learners' English Dictionary.

Jeśli nie masz pewności, zajrzyj do dobrego słownika angielskiego dla uczących się.

The stress will be shown in there.

Stres zostanie tam pokazany.

You can practise word stress by saying the word

Możesz ćwiczyć akcent słowny, wypowiadając słowo

and repeating it, giving the stressed syllable

i powtarzając je, podkreślając akcentowaną

exaggerated emphasis,

sylabę,

for example: 'vocabulary', 'vocabulary'.

na przykład: „słownictwo”, „słownictwo”.

If  you're  speaking English, and you can't think of the right word,

Jeśli mówisz po angielsku i nie możesz wymyślić odpowiedniego słowa,

don't stop or stumble.

nie zatrzymuj się ani nie potykaj.

Explain your way around the word

Wyjaśnij, jak obchodzisz się ze słowem, którego

you don't know by using words that you do know.

nie znasz, używając słów, które znasz.