Better Speaking Podcast 🗨️🗣️ How to improve your fluency

Better Speaking, presented by Callum Robertson and

Nói tốt hơn, do Callum Robertson trình bày và

featuring interviews with Richard Hallows.

có các cuộc phỏng vấn với Richard Hallows.

In today's programme, teacher Richard Hallows will be here

Trong chương trình hôm nay, giáo viên Richard Hallows sẽ có mặt ở đây

with some more help and advice to make us better speakers.

để trợ giúp thêm và đưa ra lời khuyên để giúp chúng ta nói tốt hơn.

I think you need to practise a little.

Tôi nghĩ bạn cần phải luyện tập một chút.

And I think you need to practise often.

Và tôi nghĩ bạn cần phải luyện tập thường xuyên.

Don't do lots and lots of pronunciation practice,

Đừng luyện tập phát âm nhiều và nhiều,

but just be aware, and just do a little bit now and again.

mà chỉ cần lưu ý và chỉ thỉnh thoảng luyện tập một chút.

English is used as an international language

Tiếng Anh được sử dụng như một ngôn ngữ quốc tế

in many different areas. Sport is one.

trong nhiều lĩnh vực khác nhau. Thể thao là một.

When a football manager from Korea,

Khi huấn luyện viên bóng đá đến từ Hàn Quốc,

Park Hang-seo, had to speak to a worldwide audience

Park Hang-seo, phải phát biểu trước khán giả trên toàn thế giới

about football supporters in his country,

về những người ủng hộ bóng đá ở đất nước mình,

he did so in English.

ông đã nói bằng tiếng Anh.

He explains that people in Korea like football very much,

Anh ấy giải thích rằng mọi người ở Hàn Quốc rất thích bóng đá,

but they liked to watch it at home on television.

nhưng họ thích xem nó ở nhà trên truyền hình.

Koreans, he says, don't like to go and see a match live in

Ông nói, người Hàn Quốc không thích đi xem một trận đấu trực tiếp ở

a football stadium. They prefer to stay at home,

sân vận động bóng đá. Họ thích ở nhà,

have a picnic or go with friends to have a drink.

đi dã ngoại hoặc đi uống với bạn bè.

In the house of Korean people,

Trong nhà người Hàn Quốc

they like football very much.

rất thích bóng đá.

More than baseball and basketball,

Hơn bóng chày và bóng rổ,

but actually they do not want to visit a stadium.

nhưng thực sự họ không muốn đến thăm một sân vận động.

Even if Korean people like football very much,

Ngay cả khi người Hàn Quốc rất thích bóng đá,

sometimes they want to go another place, like picnic,

đôi khi họ muốn đi đến một nơi khác, chẳng hạn như dã ngoại

or do other things at home.

hoặc làm những việc khác ở nhà.

Maybe Korean people like drinking so much.

Có lẽ người Hàn Quốc thích uống rượu rất nhiều.

Maybe if a person is asked whether you go to the stadium

Có thể nếu một người được hỏi bạn có đến sân vận động

or you join your friends in maybe a beer shop,

hay bạn cùng bạn bè đến quán bia,

something like that, I think maybe Korean people choose the, er,

đại loại như vậy, tôi nghĩ có thể người Hàn Quốc chọn, ừm,

going to the beer shop. I don't know.

đến quán bia. Tôi không biết.

Park Hang-seo is someone who's overcome his fears of

Park Hang-seo là người đã vượt qua nỗi sợ

speaking English to the point where he can talk to an

nói tiếng Anh để có thể nói chuyện với

international audience in the language.

khán giả quốc tế bằng ngôn ngữ này.

But what's he doing that makes him such an effective

Nhưng điều gì khiến anh ấy trở thành một

user of the language? What's his secret to better speaking?

người sử dụng ngôn ngữ hiệu quả như vậy? Bí mật của anh ấy để nói tốt hơn là gì?

And with me again in this studio is

Và một lần nữa với tôi trong trường quay này là

teacher and teacher trainer Richard Hallows.

giáo viên và huấn luyện viên giáo viên Richard Hallows.

Hello, Richard. Hi, Callum.

Xin chào, Richard. Chào Callum.

And this week, you've been listening to Korean football manager

Và tuần này, bạn đã nghe huấn luyện viên bóng đá người Hàn Quốc

Park Hang-seo. Here he is again: In the house of Korean people,

Park Hang-seo. Anh ấy lại đây: Trong nhà người Hàn Quốc,

they like football very much, more than baseball and basketball,

họ rất thích bóng đá, hơn cả bóng chày và bóng rổ,

but actually they do not want to visit a stadium.

nhưng thực ra họ không muốn đến sân vận động.

Even if Korean people like football very much,

Ngay cả khi người Hàn Quốc rất thích bóng đá,

sometimes they want to go to another place, like picnic,

đôi khi họ muốn đi đến một nơi khác, chẳng hạn như dã ngoại

or do other things at home.

hoặc làm những việc khác ở nhà.

Maybe Korean people like drinking so much.

Có lẽ người Hàn Quốc thích uống rượu rất nhiều.

Maybe if a person is asked whether you go to the stadium

Có thể nếu một người được hỏi bạn đến sân vận động

or you join your friends in a,

hay bạn cùng bạn bè đến

maybe a beer shop, something like that,

quán bia, đại loại như vậy,

I think maybe Korean people choose the, er,

tôi nghĩ có lẽ người Hàn Quốc chọn đi, ờ,

going to the beer shop. I don't know.

đến quán bia. Tôi không biết.

That was Park Hang-seo, a football manager from Korea there,

Đó là Park Hang-seo, một huấn luyện viên bóng đá đến từ Hàn Quốc ở đó,

talking about crowds. Now, Richard, how successful

nói về đám đông. Bây giờ, Richard, người này thành công như thế nào với tư

is this person as a speaker of

cách là người nói

English as an international language? I think he's very

tiếng Anh như một ngôn ngữ quốc tế? Tôi nghĩ anh ấy rất

successful because he's using the few words he knows

thành công vì anh ấy đang sử dụng một số từ mà anh ấy biết

in a very effective way.

một cách rất hiệu quả.

If I can draw your attention to the example of beer, beer shop:

Nếu tôi có thể thu hút sự chú ý của bạn vào ví dụ về bia, quán bia:

Maybe Korean people like drinking so much.

Có lẽ người Hàn Quốc rất thích uống rượu.

Maybe if a person is asked whether you go to the stadium

Có thể nếu một người được hỏi bạn có đến sân vận động

or you join your friends in a, maybe a beer shop,

hay bạn cùng bạn bè đến quán bia,

something like that. He uses this word, it's not correct English,

đại loại như vậy không. Anh ấy dùng từ này không đúng tiếng Anh

but we understand what he wants to say.

nhưng chúng tôi hiểu anh ấy muốn nói gì.

The correct English is 'liquor store' in America, and in Britain

Tiếng Anh đúng là "cửa hàng rượu" ở Mỹ và ở Anh,

we would say 'off licence', but beer shop is

chúng tôi sẽ nói "không có giấy phép", nhưng cửa hàng bia thì

perfectly understandable. We know what he wants to say.

hoàn toàn có thể hiểu được. Chúng tôi biết anh ấy muốn nói gì.

So, he's using his words in a very effective way.

Vì vậy, anh ấy đang sử dụng lời nói của mình một cách rất hiệu quả.

And I think this is a good,

Và tôi nghĩ đây là một

a good piece of advice for our listeners. So, even if you don't

lời khuyên tốt, tốt cho thính giả của chúng ta. Vì vậy, ngay cả khi bạn không

know exactly the right word, you can still use other words to

biết chính xác từ phù hợp, bạn vẫn có thể sử dụng các từ khác để

get your meaning across clearly. Yeah, it's better to explain

hiểu rõ nghĩa của mình. Vâng, tốt hơn là giải thích theo

your way around the word.

cách của bạn xung quanh từ này.

You use the words you have. For example, let me see if you can

Bạn sử dụng những từ bạn có. Ví dụ: hãy để tôi xem bạn có

guess some words I'm telling you. OK, I'm driving my car, and

đoán được một số từ mà tôi đang nói với bạn không. Được rồi, tôi đang lái xe, và

suddenly I have a, oh, you know

đột nhiên tôi thấy, ồ, bạn biết đấy,

when the air comes out of the tyre, there's a bang, and the air...

khi không khí thoát ra khỏi lốp xe, có một tiếng nổ, và không khí...

That's a puncture.

Đó là một vết thủng.

OK, so I didn't need to use that word.

OK, vì vậy tôi không cần phải sử dụng từ đó.

You understood me perfectly well.

Bạn hiểu tôi hoàn toàn tốt.

Maybe, OK, what do you call the thing that, you know,

Có thể, được rồi, bạn gọi thứ mà bạn biết đấy,

I want to clean my teeth? That would be a toothbrush.

tôi muốn làm sạch răng là gì? Đó sẽ là một bàn chải đánh răng.

OK, so there we are. It's very simple.

OK, vì vậy chúng tôi ở đó. Nó rất đơn giản.

It doesn't have to be a very complicated thing.

Nó không phải là một điều rất phức tạp.

So, not knowing the exact word in English is not really

Vì vậy, việc không biết chính xác từ trong tiếng Anh thực sự không phải là

a big problem for communication.

vấn đề lớn đối với giao tiếp.

No, absolutely.

Không, hoàn toàn.

So, he deals with vocabulary very well,

Vì vậy, anh ấy xử lý từ vựng rất tốt,

but if he were your student,

nhưng nếu anh ấy là học sinh của bạn,

what things would you like him to work on?

bạn muốn anh ấy làm những điều gì?

OK, I think, you know, I think Park Hang-seo is,

OK, tôi nghĩ, bạn biết đấy, tôi nghĩ Park Hang-seo

is very understandable, but I think we could improve his

rất dễ hiểu, nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể cải thiện

pronunciation a little bit. I'm thinking particularly of the

cách phát âm của ông ấy một chút. Tôi đang nghĩ đặc biệt về

sentence stress that he uses. So, by sentence stress, I'm talking

trọng âm câu mà anh ấy sử dụng. Vì vậy, theo trọng âm của câu, tôi đang nói

about when you make a sentence, where does the stress go in

về việc khi bạn đặt câu, trọng âm ở đâu trong

the, in the sentence? So, the strong part of the word.

câu, trong câu? Vì vậy, phần mạnh mẽ của từ này.

Exactly. It's not, it's very even with Park Hang-seo.

Chính xác. Không phải, rất thậm chí với Park Hang-seo.

Every word is stressed the same.

Mỗi từ được nhấn mạnh như nhau.

This can be a problem because it can sometimes

Đây có thể là một vấn đề vì nó đôi khi có thể

affect the meaning of what you want to say.

ảnh hưởng đến ý nghĩa của những gì bạn muốn nói.

If I give you a sentence, see if you can work out what

Nếu tôi đưa cho bạn một câu, hãy xem liệu bạn có thể tìm ra

the important part of the information is.

phần quan trọng của thông tin đó không.

What, what am I trying to tell you? For example, if I tell you

Cái gì, tôi đang cố nói với bạn điều gì? Ví dụ, nếu tôi nói với bạn

Callum, I've got, I've got this big black cat.

Callum, tôi có, tôi có con mèo đen lớn này.

Well, it's not a small cat, it's a big cat, because you stressed

Chà, nó không phải là một con mèo nhỏ, mà là một con mèo lớn, bởi vì bạn nhấn mạnh

'big'. Yeah, now I could say, I've got a big black cat.

'lớn'. Vâng, bây giờ tôi có thể nói, tôi có một con mèo đen lớn.

So, the colour, this time, you've stressed the colour. So,

Vì vậy, màu sắc, lần này, bạn nhấn mạnh vào màu sắc. Vì vậy,

it's not a white cat. It's not a brown cat. It's a black cat.

nó không phải là một con mèo trắng. Đó không phải là một con mèo màu nâu. Đó là một con mèo đen.

Exactly. Or, I could even say I've got a big black cat.

Chính xác. Hoặc, tôi thậm chí có thể nói rằng tôi có một con mèo đen lớn.

So you've got a cat and not a dog. So, it's the same words,

Vì vậy, bạn có một con mèo chứ không phải một con chó. Vì vậy, đó là những từ giống nhau,

but by putting the stress on a different place you, you change

nhưng bằng cách đặt trọng âm vào một vị trí khác, bạn

the meaning, really. Yeah. Now you've got to be aware of

thực sự thay đổi ý nghĩa. Vâng. Bây giờ, bạn phải nhận biết

different stress patterns in your language, and by

các kiểu trọng âm khác nhau trong ngôn ngữ của mình và bằng cách

knowing the differences, this is going to help you, you know,

biết sự khác biệt, điều này sẽ giúp bạn, bạn biết đấy,

to work out what you need to focus on, where,

tìm ra những gì bạn cần tập trung vào, ở đâu,

where the differences lie, and what you need to do to make

sự khác biệt nằm ở đâu và những gì bạn cần làm để làm cho

yourself more understandable. And it's not only just

mình dễ hiểu hơn. Và

in sentences that stress is important as well, it's also

trọng âm không chỉ quan trọng trong câu mà còn

in individual words. Yeah, again, Park Hang-seo says they

like football. In the house of Korean people,

trong từng từ riêng lẻ. Vâng, một lần nữa, Park Hang-seo nói rằng họ

thích bóng đá. Trong nhà người Hàn Quốc

they like football very much.

rất thích bóng đá.

He puts the stress on 'ball'.

Anh ấy nhấn mạnh vào 'quả bóng'.

It should be on 'foot'. Football.

Nó phải ở trên 'chân'. Bóng đá.

And, so, again this makes not just the word difficult

Và do đó, một lần nữa, điều này khiến không chỉ từ khó

to understand, but the whole phrase becomes quite difficult.

hiểu mà toàn bộ cụm từ trở nên khá khó hiểu.

So, I suppose a problem is then,

Vì vậy, tôi cho rằng một vấn đề là

that if you use the stress pattern from your own

nếu bạn sử dụng mẫu trọng âm từ

language into English, it might not be the same and it might

ngôn ngữ của mình sang tiếng Anh, nó có thể không giống nhau và có thể

cause some problems for understanding, possibly. Yeah. So,

gây ra một số khó hiểu. Vâng. Vì vậy, một

again, in Korean, the stress pattern here is very even, and so you

lần nữa, trong tiếng Hàn, mẫu trọng âm ở đây rất đều nhau, vì vậy bạn

need to be aware of that, and to see the differences.

cần lưu ý điều đó và để thấy sự khác biệt.

A different language might have a stress pattern

Một ngôn ngữ khác có thể có kiểu trọng âm

where, for example, the ends of words  are stressed much

, chẳng hạn như phần cuối của từ được nhấn trọng âm nhiều

more than English. So, you need to see how, you know,

hơn tiếng Anh. Vì vậy, bạn cần phải xem làm thế nào, bạn biết, làm

how you need to change that.

thế nào bạn cần thay đổi điều đó.

And have you got any advice or tips

Và bạn có lời khuyên hay lời khuyên nào

for students to help them with this?

cho sinh viên để giúp họ với điều này không?

OK, when you learn a new word,

Được rồi, khi bạn học một từ mới,

don't just think about learning the word.

đừng chỉ nghĩ đến việc học từ đó.

There's so much more information

Có rất nhiều thông tin

you need to add to that.

bạn cần thêm vào đó.

An important thing is checking the stress.

Một điều quan trọng là kiểm tra sự căng thẳng.

A good dictionary will always tell you the stress.

Một cuốn từ điển tốt sẽ luôn cho bạn biết trọng âm.

So, when you learn that word, learn the stress.

Vì vậy, khi bạn học từ đó, hãy học trọng âm.

Mark it in your notebooks -

Đánh dấu nó vào sổ tay của bạn -

show, underline the syllable or mark it on top of something.

hiển thị, gạch chân âm tiết đó hoặc đánh dấu nó lên trên một thứ gì đó.

But mark the stress.

Nhưng đánh dấu sự căng thẳng.

When, when you learn a word,

Khi bạn học một từ, bạn

it's a good idea to say it out loud, with very exaggerated,

nên nói to từ đó, với cường điệu rất cao,

with very strong stress. So, for example, if I was

với trọng âm rất mạnh. Vì vậy, ví dụ, nếu tôi đang

learning the word, I don't know, 'television',

học từ, tôi không biết, 'tivi',

yeah, I might say television. Television.

vâng, tôi có thể nói là truyền hình. Tivi.

So, I really exaggerate it,

Vì vậy, tôi thực sự phóng đại nó,

so, I can remember it.

vì vậy, tôi có thể nhớ nó.

It's all about remembering.

Đó là tất cả về việc ghi nhớ.

I think you need to practise a little and I think you need to

practise often. Don't do lots and lots of pronunciation practice,

Tôi nghĩ bạn cần luyện tập một chút và tôi nghĩ bạn cần

luyện tập thường xuyên. Đừng luyện phát âm nhiều và nhiều,

but just be aware and just do a little bit now and again.

mà chỉ cần lưu ý và thỉnh thoảng luyện tập đôi chút.

And, maybe if you can, try recording

Và, nếu có thể, hãy thử ghi âm

your speaking, or have another person

bài nói của bạn hoặc nhờ một người khác

listen to you and get some advice from them.

lắng nghe bạn và nhận một số lời khuyên từ họ.

That's a very good tip there.

Đó là một mẹo rất tốt ở đó.

Richard Hallows, thank you very much.

Richard Hallows, cảm ơn bạn rất nhiều.

Richard talked there

Richard đã nói ở đó

about what to do if you want to say something,

về những việc cần làm nếu bạn muốn nói điều gì đó,

but you don't know the word or phrase in English, or you've

nhưng bạn không biết từ hoặc cụm từ đó bằng tiếng Anh hoặc

simply forgotten it.

đơn giản là bạn đã quên nó.

He said that you need to talk your way around the

Anh ấy nói rằng bạn cần nói theo cách của bạn xung quanh

unknown word by using words that you do know,

từ chưa biết bằng cách sử dụng những từ mà bạn biết,

just like Park Hang-seo

giống như Park Hang-seo

did with his use of the expression 'beer shop'.

đã làm với việc sử dụng cụm từ 'quán bia'.

This is something that Raphael from Spain has also discovered

Đây là điều mà Raphael đến từ Tây Ban Nha cũng đã khám phá ra

as he he's learned to become a more fluent speaker of English.

khi anh ấy học cách trở thành một người nói tiếng Anh lưu loát hơn.

As a non-native speaker, your vocabulary

Là một người không phải là người bản ngữ, vốn từ vựng của bạn

sometimes is not as good as you, you like to be. So, in

đôi khi không tốt như bạn, bạn muốn. Vì vậy, trong

many terms that you don't know when you want to express

nhiều thuật ngữ mà bạn không biết khi nào bạn muốn diễn đạt

something, and you don't know the right word for it.

điều gì đó và bạn không biết từ thích hợp cho từ đó.

You tend to just go around and trying to explain, explain it,

Bạn có xu hướng chỉ loanh quanh và cố gắng giải thích, giải thích nó,

using different sentences

sử dụng các câu khác nhau

and trying to define how that thing is used for, in which way it is

used. And another thing we do, at least in Spanish, we do,

và cố gắng xác định thứ đó được sử dụng như thế nào, được sử dụng theo cách nào

. Và một điều nữa chúng tôi làm, ít nhất là bằng tiếng Tây Ban Nha, chúng tôi làm,

we use our hands

chúng tôi cũng sử dụng tay

a lot as well, and the face and everything.

rất nhiều, khuôn mặt và mọi thứ.

I mean, suddenly, the whole body,

Ý tôi là, đột nhiên, toàn bộ cơ thể,

body language becomes an integral part of the explanation.

ngôn ngữ cơ thể trở thành một phần không thể thiếu của lời giải thích.

And all of that just to say a simple word.

Và tất cả những điều đó chỉ để nói một từ đơn giản.

Better speaking means better communication,

Nói tốt hơn có nghĩa là giao tiếp tốt hơn

and if it means using body language as well as your voice,

và nếu điều đó có nghĩa là sử dụng ngôn ngữ cơ thể cũng như giọng nói của bạn,

then that's as much a part of English as it is in any language

thì đó là một phần của tiếng Anh cũng như trong bất kỳ ngôn ngữ nào.

And now, just time to hear

Và bây giờ, đã đến lúc nghe

today's Better Speaking tips again.

lại các mẹo Nói tốt hơn hôm nay.

When you hear native speakers speaking English,

Khi bạn nghe người bản ngữ nói tiếng Anh,

notice how certain important words are stressed in a sentence.

hãy chú ý đến mức độ nhấn mạnh của một số từ quan trọng trong câu.

Think about how English sentence

Hãy nghĩ xem trọng âm câu tiếng Anh

stress is different from the sentence stress in your

khác với trọng âm câu trong

own language.

ngôn ngữ của bạn như thế nào.

When you meet a new word

Khi bạn gặp một từ mới

and you write it down in your vocabulary book,

và viết nó vào sổ từ vựng,

don't forget to mark the stress - which syllable is stressed

đừng quên đánh dấu trọng âm – âm tiết nào được nhấn trọng âm

in the word.

trong từ đó.

If you're not sure, look in a good learners' English Dictionary.

Nếu bạn không chắc chắn, hãy tìm trong Từ điển tiếng Anh dành cho người học giỏi.

The stress will be shown in there.

Sự căng thẳng sẽ được thể hiện ở đó.

You can practise word stress by saying the word

Bạn có thể luyện cách nhấn trọng âm của từ bằng cách nói

and repeating it, giving the stressed syllable

và lặp lại từ đó, nhấn mạnh âm tiết được nhấn ở mức độ cao

exaggerated emphasis,

,

for example: 'vocabulary', 'vocabulary'.

ví dụ: 'vocabulary', 'vocabulary'.

If  you're  speaking English, and you can't think of the right word,

Nếu bạn đang nói tiếng Anh và không thể nghĩ ra từ thích hợp,

don't stop or stumble.

đừng dừng lại hoặc vấp ngã.

Explain your way around the word

Giải thích theo cách của bạn xung quanh từ

you don't know by using words that you do know.

bạn không biết bằng cách sử dụng những từ mà bạn biết.