Queen gives medal to health service: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

أهلا ومرحبا بكم في News Review من BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hi Catherine.

أنا نيل. تنضم إلي كاثرين. مرحبًا كاثرين.

Hello Neil and hello everybody.

مرحبا نيل ومرحبا بالجميع.

Yes, in today's story the Queen has given out an award,

نعم ، في قصة اليوم ، منحت الملكة جائزة ،

but not to an individual; it's to a whole organisation.

لكن ليس لفرد ؛ إنها منظمة بأكملها.

If you'd like to test yourself on any of the vocabulary you hear in

إذا كنت ترغب في اختبار نفسك على أي من المفردات التي تسمعها في

this programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

هذا البرنامج ، فهناك اختبار قصير على موقعنا على bbclearningenglish.com.

Now, for more about that story, let's hear this BBC News report:

الآن ، لمزيد من المعلومات حول هذه القصة ، دعنا نسمع تقرير بي بي سي نيوز هذا:

Yes. So, Queen Elizabeth gives out lots of awards, often to individuals,

نعم. لذلك ، تمنح الملكة إليزابيث الكثير من الجوائز ، غالبًا للأفراد ،

but this time she has given the George Cross to the UK's

لكنها هذه المرة منحت جورج كروس إلى

National Health Service, which is the publicly funded health service.

الخدمة الصحية الوطنية في المملكة المتحدة ، وهي خدمة صحية ممولة من القطاع العام.

Now, the George Cross is given for acts of bravery and heroism,

الآن ، تم منح وسام جورج كروس لأعمال الشجاعة والبطولة ،

so she's recognising the dedication and devotion

لذا فهي تعترف بتفاني وتفاني

of all the people who work for the National Health Service.

جميع الأشخاص الذين يعملون في الخدمة الصحية الوطنية.

That's right. It's an award for heroes, isn't it?

صحيح. إنها جائزة للأبطال ، أليس كذلك؟

It is, yes.

هو نعم.

OK. Well, you've been looking at this story. You've picked out some

نعم. حسنًا ، لقد كنت تنظر في هذه القصة. لقد اخترت بعض

really interesting vocabulary. What have you got?

المفردات الشيقة حقًا. ماذا لديك؟

Yes. Today we are looking at: 'honours', 'frontline' and 'mark'.

نعم. ننظر اليوم إلى: "مرتبة الشرف" و "المواجهة" و "العلامة".

'Honours', 'frontline' and 'mark'.

"مرتبة الشرف" و "الخط الأمامي" و "العلامة".

So, let's have a look at your first headline please, Catherine.

لذا ، دعونا نلقي نظرة على أول عنوان لك من فضلك ، كاثرين.

Yes, we're starting with Reuters – the headline:

نعم ، نبدأ مع رويترز - العنوان الرئيسي:

'Honours' – shows respect, often by giving an award.

"مرتبة الشرف" - يظهر الاحترام ، غالبًا من خلال منح جائزة.

Yes. Now, this is spelt: H-O-N-O-U-R-S. But when you listen

نعم. الآن ، هذا مكتوب: H-O-N-O-U-R-S. ولكن عندما تستمع

carefully, you will find that the beginning 'h' is silent.

جيدًا ، ستجد أن البداية "h" صامتة.

So, we don't say 'h-onours', we say 'honours' – silent 'h'.

لذلك ، نحن لا نقول "h-onours" ، نحن نقول "honours" - "h" الصامت.

That's right – 'honours'. And people may know this word,

هذا صحيح - "مرتبة الشرف". وقد يعرف الناس هذه الكلمة ،

probably, as a noun: 'an honour'.

على الأرجح ، كاسم: "شرف".

Yes, you can give somebody 'an honour'

نعم ، يمكنك أن تمنح شخصًا ما "شرف"

or something can be 'an honour'. Now,

أو يمكن أن يكون أي شيء "شرفًا". الآن ،

this word is all about recognising and respecting people and things.

هذه الكلمة تدور حول الاعتراف بالناس والأشياء واحترامهم.

So, somebody asks you, Neil, to present an award,

لذلك ، يطلب منك أحدهم ، نيل ، تقديم جائزة ،

or somebody gives you an award or does something to recognise how

أو يمنحك شخص ما جائزة أو يفعل شيئًا للتعرف على مدى

special and great you are: they 'give you an honour' or they 'honour you'

تميزك ورائعك: " يمنحك تكريمًا" أو "يكرمونك"

or you can 'be honoured'. So, it's all about recognising and respecting.

أو يمكنك "تكريمك" ". لذا ، فإن الأمر كله يتعلق بالاعتراف والاحترام.

Yes. And there is a verb – you just used it: 'to honour' someone.

نعم. وهناك فعل - لقد استخدمته للتو: "لتكريم" شخص ما.

And that sometimes comes with an award like a medal

وهذا يأتي أحيانًا مع جائزة مثل ميدالية

or something – sometimes not, though.

أو شيء من هذا القبيل - في بعض الأحيان لا ، رغم ذلك.

Yeah, doesn't always. I mean, you can just, you know,

نعم ، ليس دائمًا. أعني ، يمكنك فقط ، كما تعلم ،

praise somebody in public and you can say, you know,

مدح شخص ما في الأماكن العامة ويمكنك أن تقول ، كما تعلم ،

'I'm honouring their contribution to this organisation.' So, one day,

"أنا أحترم مساهمته في هذه المنظمة." لذلك ، في يوم من الأيام ،

Neil, you will be honoured for your work at BBC Learning English.

نيل ، سيتم تكريمك لعملك في BBC Learning English.

You will be given maybe a medal, maybe you'll get a little bit of

ربما ستحصل على ميدالية ، وربما تحصل على القليل من

money, or maybe just a big round of applause – lots of people clapping

المال ، أو ربما مجرد جولة كبيرة من التصفيق - الكثير من الناس يصفقون

to honour your English-language, teaching, broadcasting work.

لتكريم اللغة الإنجليزية ، والتدريس ، والعمل الإذاعي.

Likewise, Catherine. And we will both feel 'deeply honoured'.

وبالمثل ، كاثرين. وسوف نشعر كلانا "بالفخر العميق".

'Deeply honoured', yes.

"تم تكريمه بشدة" ، نعم.

OK. Let's get a summary:

نعم. دعنا نحصل على ملخص:

If you are interested in stories about the Royal Family,

إذا كنت مهتمًا بقصص عن العائلة المالكة ،

we have one about the Queen and the time that she said OK to

فلدينا قصة عن الملكة والوقت الذي قالت فيه موافق

Meghan and Harry's plan to leave their official royal duties.

لخطة ميغان وهاري لترك واجباتهما الملكية الرسمية.

Where can our viewers find this video, Catherine?

أين يمكن لمشاهدينا أن يجدوا هذا الفيديو يا كاثرين؟

Just have to click the link.

فقط يجب أن تنقر على الرابط.

OK. Let's have a look at our next headline please.

نعم. دعونا نلقي نظرة على العنوان التالي من فضلك.

And we're in the UK with Mail Online – the headline:

ونحن في المملكة المتحدة مع Mail Online - العنوان الرئيسي:

'Frontline' – describes someone with a leading role in an activity.

"Frontline" - يصف شخصًا له دور رائد في نشاط ما.

Yes. Now, this word is made of two short words joined together

نعم. الآن ، تتكون هذه الكلمة من كلمتين قصيرتين مرتبطتين معًا

and they are: 'front' – F-R-O-N-T, and then 'line' – L-I-N-E.

وهما: "أمامي" - F-R-O-N-T ، ثم "سطر" - L-I-N-E.

So, we get 'frontline'.

لذلك ، نحصل على "خط المواجهة".

Yeah, 'frontline'. So, we know both of those words,

نعم ، "خط المواجهة". لذا ، فنحن نعرف هاتين الكلمتين ،

'front' and 'line', but together why does it have this meaning?

"الجبهة" و "الخط" ، لكن معًا لماذا لها هذا المعنى؟

It's got a military connection, hasn't it?

لديها اتصال عسكري ، أليس كذلك؟

It does, yes. Now, if you think of traditional,

نعم. الآن ، إذا فكرت في

old-fashioned battles, you would have two groups of soldiers

المعارك التقليدية القديمة ، سيكون لديك مجموعتان من الجنود

meeting in a particular area, often a feild – the battlefield.

يجتمعون في منطقة معينة ، غالبًا ما تكون في ساحة المعركة.

And literally a group of soldiers would have a line of soldiers right

وحرفيا ، سيكون لمجموعة من الجنود صف من الجنود

at the front, ready to meet the other soldiers, the enemy soldiers.

في المقدمة مباشرة ، وعلى استعداد لمقابلة الجنود الآخرين ، جنود العدو. وكان

And that line of soldiers at the front was the 'front' line,

هذا الصف من الجنود في الجبهة هو خط "الجبهة" ،

and it was the most difficult and dangerous place to be.

وكان المكان الأكثر صعوبة وخطورة.

So, that's the military context. If we bring it to an everyday use,

إذن ، هذا هو السياق العسكري. إذا استخدمناها للاستخدام اليومي ، في

any time you're operating in the difficult arena of your job – the

أي وقت تعمل فيه في الساحة الصعبة من وظيفتك -

most dangerous, the most stressful, often dealing with the public in

الأكثر خطورة ، والأكثر إرهاقًا ، وغالبًا ما تتعامل مع الجمهور في

crisis – you're a 'frontline' worker or you have a 'frontline' role.

أزمة - فأنت عامل "في الخطوط الأمامية" أو لديك دور "خط المواجهة".

So, if we think about in the National Health Service, the 'frontline'

لذا ، إذا فكرنا في الخدمة الصحية الوطنية ، فإن عمال "الخطوط الأمامية"

workers are the ones who deal with patients in intensive care,

هم الذين يتعاملون مع المرضى في العناية المركزة ،

in the emergency room: they're dressing wounds, treating illnesses,

في غرفة الطوارئ: إنهم يقومون بتضميد الجروح ، وعلاج الأمراض ،

dealing with relatives. It's all the people who have the contact

والتعامل مع الأقارب. إنهم كل الأشخاص الذين لديهم اتصال

with the emotional, difficult, stressful part of the job.

بالجزء العاطفي والصعب والمرهق من الوظيفة.

Now, 'non-frontline' workers would be people who work in the offices,

الآن ، سيكون العمال "غير العاملين في الخطوط الأمامية" أشخاصًا يعملون في المكاتب ،

behind the scenes, doing the logistics: paperwork, bookwork,

وراء الكواليس ، ويقومون بالخدمات اللوجستية: الأعمال الورقية ، وأعمال الدفاتر ،

procurement – that kind of thing. Still a difficult and important job,

والمشتريات - هذا النوع من الأشياء. لا تزال مهمة صعبة ومهمة ،

but it's the ones that are facing the public, dealing with the really

لكنها تلك التي تواجه الجمهور ، وتتعامل مع

hectic, chaotic emergency situations: they are the 'frontline' workers.

حالات الطوارئ الفوضوية المحمومة حقًا: إنهم عمال "الخطوط الأمامية".

Yeah. And as you said, there's a kind of sense of risk involved often.

نعم. وكما قلت ، هناك نوع من الشعور بالمخاطرة في كثير من الأحيان. كما

You know, health workers might get infected for example,

تعلم ، قد يصاب العاملون الصحيون بالعدوى على سبيل المثال ،

but also we talk about 'frontline' workers as those

ولكننا نتحدث أيضًا عن العاملين في الخطوط الأمامية مثل أولئك

who are dealing with the public.

الذين يتعاملون مع الجمهور.

Yes, we often do. And it's not just for medical staff.

نعم ، نحن نفعل ذلك غالبًا. ولا يقتصر الأمر على الطاقم الطبي فقط. كما

You know, we can use 'frontline' workers in all the services:

تعلم ، يمكننا استخدام عمال "الخطوط الأمامية" في جميع الخدمات: كما

you know, the police, ambulance service, fire service.

تعلم ، الشرطة ، خدمة الإسعاف ، خدمة الإطفاء.

They all have 'frontline' workers, but we also use it in non-service,

لديهم جميعًا عمال "الخطوط الأمامية" ، لكننا نستخدمها أيضًا في

non-emergency roles. So, you can talk about restaurants: the

أدوار غير خدمية وغير طارئة. لذا ، يمكنك التحدث عن المطاعم:

'frontline' staff are the staff who deal with the public: serving meals,

موظفو "الخطوط الأمامية" هم الموظفون الذين يتعاملون مع الجمهور: تقديم الوجبات ،

taking money – that kind of thing. They're still 'frontline' workers.

وأخذ المال - هذا النوع من الأشياء. إنهم لا يزالون عمال "الخطوط الأمامية".

Yes, they are. OK. Let's get a summary:

نعم إنهم هم. نعم. دعنا نحصل على ملخص:

Talking about people on the front line in the coronavirus pandemic,

بالحديث عن الأشخاص الموجودين في الخطوط الأمامية في جائحة فيروس كورونا ،

we have a story about vaccinations.

لدينا قصة عن اللقاحات.

Where can our viewers find it, Catherine?

أين يمكن لمشاهدينا أن يجدوه يا كاثرين؟

Find it by clicking the link.

ابحث عنها بالنقر فوق الارتباط.

OK. Let's have our next headline please.

نعم. دعونا نحصل على العنوان التالي من فضلك.

Yes, we're now with Sky News and the headline is:

نعم ، نحن الآن مع Sky News والعنوان هو:

'Mark' – celebrate or show respect to something.

"Mark" - احتفل أو أظهر الاحترام لشيء ما.

Yes, this is a noun and also a verb in the headline:

نعم ، هذا اسم وأيضًا فعل في العنوان:

M-A-R-K – 'to mark' or to 'make a mark'.

M-A-R-K - "to mark" أو "to make a mark".

Now Neil, as a parent of two lovely children, I bet you're

الآن نيل ، بصفتي والدًا لطفلين جميلين ، أراهن أنك حذر

very careful about when you leave a pen lying around, aren't you?

جدًا عندما تترك قلمًا مستلقياً ، أليس كذلك؟

Well, yes. If you leave a pen lying around with children,

نعم. إذا تركت قلمًا ممددًا مع الأطفال ،

they might 'mark' things or 'make marks' everywhere.

فيمكنهم "تحديد" الأشياء أو "وضع علامات" في كل مكان.

Yes. So, you come back into the room and there is a big black line in

نعم. لذا ، عدت إلى الغرفة وهناك خط أسود كبير في

the middle of your cream sofa, and it's not a good experience, is it?!

منتصف الأريكة الكريمية ، وهي ليست تجربة جيدة ، أليس كذلك ؟!

No, my sofa has been 'marked'.

لا ، لقد تم وضع علامة على الأريكة الخاصة بي.

That pen, that line or splodge of ink – it's a mark, isn't it?

هذا القلم ، هذا الخط أو بقعة الحبر - إنها علامة ، أليس كذلك؟

And the thing is, once your sofa's 'marked',

والشيء هو ، بمجرد وضع علامة على أريكتك ، في

every time you look in the... walk in the room, you look at it, don't you?

كل مرة تنظر فيها إلى ... تدخل الغرفة ، تنظر إليها ، أليس كذلك؟

Yes, it draws attention to itself and that's...

نعم ، إنها تلفت الانتباه إلى نفسها وهذا ...

that's the key here with this expression.

هذا هو المفتاح هنا مع هذا التعبير.

Exactly that. So, in our headline

هذا بالضبط. لذلك ، في عنواننا الرئيسي ،

we're not talking about pens and sofas and kids, but we

لا نتحدث عن الأقلام والأرائك والأطفال ، لكننا

are talking about drawing attention to something, making it of...

نتحدث عن لفت الانتباه إلى شيء ما ، وجعله من ...

remembering in fact: we use it to commemorate, to remember,

تذكر في الواقع: نستخدمه للاحتفال والتذكر

to draw attention, to show respect. So, if you 'mark' an occasion,

وللفت الانتباه ، لاظهار الاحترام. لذا ، إذا حددت مناسبة ،

you do something which shows the significance of this occasion.

فأنت تفعل شيئًا يظهر أهمية هذه المناسبة.

Yes. And it's all to do with significance, isn't it?

نعم. وكل هذا له علاقة بالدلالة ، أليس كذلك؟ كما

You know, probably, you know, my...

تعلم ، ربما ، كما تعلم ، ...

a birthday in your mid-thirties or forties is not very significant;

عيد ميلادي في منتصف الثلاثينيات أو الأربعينيات من عمرك ليس مهمًا جدًا ؛

you perhaps wouldn't say that you were 'marking' it. But maybe

ربما لن تقول أنك كنت "تضع علامة عليها". لكن ربما تكون

a fiftieth wedding anniversary, or something like that, is different.

الذكرى الخمسين للزواج ، أو شيء من هذا القبيل ، مختلفة. من

You'd probably 'mark' that occasion with a big celebration, maybe more

المحتمل أن `` تحتفل '' بهذه المناسبة باحتفال كبير ، وربما يتم

expensive gifts would be given on a big birthday like a fiftieth.

تقديم هدايا أكثر تكلفة في عيد ميلاد كبير مثل الخمسين.

Or a twenty-first, you know – we often 'mark'

أو الحادي والعشرين ، كما تعلم - غالبًا ما "نحتفل"

people's twenty-first birthdays with a large gift and a party.

بأعياد الميلاد الحادية والعشرين للناس بهدية كبيرة وحفلة.

So, different cultures have different ways of 'marking' life events.

لذلك ، لدى الثقافات المختلفة طرق مختلفة "لتمييز" أحداث الحياة.

Now, when we 'mark' an event, it's not necessarily a happy or

الآن ، عندما "نحتفل" بحدث ما ، فإنه ليس بالضرورة حدثًا سعيدًا أو

a sad event; it could be either. For example, people often 'mark'

حزينًا ؛ يمكن أن يكون إما. على سبيل المثال ، غالبًا ما "يحتفل" الناس

the anniversary of an end of a war with a minute's silence.

بذكرى نهاية الحرب بدقيقة صمت.

Yes, there's lots of ways we can do collective commemoration,

نعم ، هناك الكثير من الطرق التي يمكننا من خلالها القيام بإحياء ذكرى جماعية ،

or collective acts that we all do to 'mark' a serious

أو أعمال جماعية نقوم بها جميعًا " للاحتفال"

or sad occasion, and in particular anniversaries.

بمناسبة خطيرة أو حزينة ، وخاصة الذكرى السنوية.

And yeah, you can do all sorts of things to 'mark' events.

ونعم ، يمكنك القيام بكل أنواع الأشياء "لتمييز" الأحداث.

So, William and Kate are 'marking' the seventy-fifth birthday of the

لذا ، ويليام وكيت "يحتفلان" بعيد الميلاد الخامس والسبعين لـ

NHS – seventy-third birthday, sorry – of the NHS,

NHS - عيد الميلاد الثالث والسبعين ، معذرة - من NHS ،

by going to a church service and they're also going to have a party,

بالذهاب إلى خدمة الكنيسة وسوف يقيمون أيضًا حفلة ،

a tea party, in Buckingham Palace with some guests.

حفلة شاي ، في قصر باكنغهام مع بعض الضيوف.

So, they're 'marking' a birthday with a birthday party.

لذا ، فهم يحتفلون بعيد ميلادهم بحفلة عيد ميلاد.

Lovely. OK. So, let's get a summary of that:

محبوب. نعم. لذا ، دعنا نحصل على ملخص لذلك: حان

Time now for a recap of the vocabulary please.

الوقت الآن لتلخيص المفردات من فضلك.

Yes, we had: 'honours' – shows respect, often by giving an award.

نعم ، لقد حصلنا على: "مرتبة الشرف" - تُظهر الاحترام ، غالبًا من خلال منح جائزة. كان

We had 'frontline' – describes someone with a leading role in an activity.

لدينا "خط أمامي" - يصف شخصًا له دور قيادي في نشاط ما. وكان

And we had 'mark' – celebrate or show respect to something.

لدينا "علامة" - احتفال أو إظهار الاحترام لشيء ما.

If you want to test yourself on the vocabulary,

إذا كنت ترغب في اختبار نفسك على المفردات ،

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com.

فهناك اختبار قصير على موقعنا الإلكتروني bbclearningenglish.com.

And don't forget – you can find us all over social media.

ولا تنس - يمكنك أن تجدنا في جميع أنحاء وسائل التواصل الاجتماعي.

Thanks for joining us and goodbye.

شكرا لانضمامك إلينا وداعا.

Bye.

الوداع.