Queen gives medal to health service: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Xin chào và chào mừng đến với News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hi Catherine.

Tôi là Neil. Tham gia cùng tôi là Catherine. Chào Catherine.

Hello Neil and hello everybody.

Xin chào Neil và xin chào tất cả mọi người.

Yes, in today's story the Queen has given out an award,

Vâng, trong câu chuyện hôm nay, Nữ hoàng đã trao giải thưởng,

but not to an individual; it's to a whole organisation.

nhưng không phải cho một cá nhân; đó là toàn bộ tổ chức.

If you'd like to test yourself on any of the vocabulary you hear in

Nếu bạn muốn tự kiểm tra bất kỳ từ vựng nào bạn nghe được trong

this programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

chương trình này, có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

Now, for more about that story, let's hear this BBC News report:

Bây giờ, để biết thêm về câu chuyện đó, chúng ta hãy nghe báo cáo này của BBC News:

Yes. So, Queen Elizabeth gives out lots of awards, often to individuals,

Vâng. Vì vậy, Nữ hoàng Elizabeth trao rất nhiều giải thưởng, thường là cho các cá nhân,

but this time she has given the George Cross to the UK's

nhưng lần này bà đã trao Thánh giá George cho

National Health Service, which is the publicly funded health service.

Dịch vụ Y tế Quốc gia của Vương quốc Anh, một dịch vụ y tế được tài trợ công.

Now, the George Cross is given for acts of bravery and heroism,

Giờ đây, Thánh giá George được trao cho những hành động dũng cảm và chủ nghĩa anh hùng,

so she's recognising the dedication and devotion

vì vậy cô ấy ghi nhận sự cống hiến và tận tụy

of all the people who work for the National Health Service.

của tất cả những người làm việc cho Dịch vụ Y tế Quốc gia.

That's right. It's an award for heroes, isn't it?

Đúng rồi. Đó là giải thưởng cho những anh hùng, phải không?

It is, yes.

Đúng vậy.

OK. Well, you've been looking at this story. You've picked out some

ĐƯỢC RỒI. Vâng, bạn đã xem câu chuyện này. Bạn đã chọn ra một số

really interesting vocabulary. What have you got?

từ vựng thực sự thú vị. Bạn có gì?

Yes. Today we are looking at: 'honours', 'frontline' and 'mark'.

Đúng. Hôm nay chúng ta đang xem xét: 'danh dự', 'tiền tuyến' và 'đánh dấu'.

'Honours', 'frontline' and 'mark'.

'Danh dự', 'tiền tuyến' và 'đánh dấu'.

So, let's have a look at your first headline please, Catherine.

Vì vậy, hãy xem tiêu đề đầu tiên của bạn, Catherine.

Yes, we're starting with Reuters – the headline:

Vâng, chúng tôi đang bắt đầu với Reuters – dòng tiêu đề:

'Honours' – shows respect, often by giving an award.

'Honours' - thể hiện sự tôn trọng, thường bằng cách trao giải thưởng.

Yes. Now, this is spelt: H-O-N-O-U-R-S. But when you listen

Đúng. Bây giờ, đây được đánh vần là: H-O-N-O-U-R-S. Nhưng khi bạn lắng nghe

carefully, you will find that the beginning 'h' is silent.

cẩn thận, bạn sẽ thấy rằng phần đầu của 'h' là âm câm.

So, we don't say 'h-onours', we say 'honours' – silent 'h'.

Vì vậy, chúng tôi không nói 'h-onours', chúng tôi nói 'honours' – 'h' im lặng.

That's right – 'honours'. And people may know this word,

Đúng vậy - 'danh dự'. Và mọi người có thể biết từ này,

probably, as a noun: 'an honour'.

có lẽ, như một danh từ: 'an honor'.

Yes, you can give somebody 'an honour'

Vâng, bạn có thể trao cho ai đó 'một vinh dự'

or something can be 'an honour'. Now,

hoặc một cái gì đó có thể là 'một vinh dự'. Bây giờ,

this word is all about recognising and respecting people and things.

từ này là tất cả về việc công nhận và tôn trọng mọi người và mọi thứ.

So, somebody asks you, Neil, to present an award,

Vì vậy, ai đó yêu cầu bạn, Neil, trao giải thưởng,

or somebody gives you an award or does something to recognise how

hoặc ai đó trao giải thưởng cho bạn hoặc làm điều gì đó để công nhận bạn

special and great you are: they 'give you an honour' or they 'honour you'

đặc biệt và tuyệt vời như thế nào: họ 'trao cho bạn một vinh dự' hoặc họ 'vinh dự bạn'

or you can 'be honoured'. So, it's all about recognising and respecting.

hoặc bạn có thể 'được vinh danh' '. Vì vậy, đó là tất cả về công nhận và tôn trọng.

Yes. And there is a verb – you just used it: 'to honour' someone.

Đúng. Và có một động từ - bạn vừa dùng nó: 'to honor' someone.

And that sometimes comes with an award like a medal

Và điều đó đôi khi đi kèm với một giải thưởng như huy chương

or something – sometimes not, though.

hoặc thứ gì đó – tuy nhiên đôi khi thì không.

Yeah, doesn't always. I mean, you can just, you know,

Vâng, không phải lúc nào cũng vậy. Ý tôi là, bạn có thể chỉ, bạn biết đấy,

praise somebody in public and you can say, you know,

ca ngợi ai đó ở nơi công cộng và bạn có thể nói, bạn biết đấy,

'I'm honouring their contribution to this organisation.' So, one day,

'Tôi vinh danh sự đóng góp của họ cho tổ chức này.' Vì vậy, một ngày nào đó,

Neil, you will be honoured for your work at BBC Learning English.

Neil, bạn sẽ được vinh danh vì công việc của mình tại BBC Learning English.

You will be given maybe a medal, maybe you'll get a little bit of

Có thể bạn sẽ được trao huy chương, có thể bạn sẽ nhận được một ít

money, or maybe just a big round of applause – lots of people clapping

tiền, hoặc có thể chỉ là một tràng pháo tay thật lớn – rất nhiều người vỗ tay

to honour your English-language, teaching, broadcasting work.

để tôn vinh công việc giảng dạy, phát thanh, truyền hình bằng tiếng Anh của bạn.

Likewise, Catherine. And we will both feel 'deeply honoured'.

Tương tự như vậy, Catherine. Và cả hai chúng ta sẽ cảm thấy 'vô cùng vinh dự'.

'Deeply honoured', yes.

'Rất vinh dự', vâng.

OK. Let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt:

If you are interested in stories about the Royal Family,

Nếu bạn quan tâm đến những câu chuyện về Hoàng gia,

we have one about the Queen and the time that she said OK to

chúng tôi có một câu chuyện về Nữ hoàng và thời điểm bà đồng ý với

Meghan and Harry's plan to leave their official royal duties.

kế hoạch rời bỏ nhiệm vụ hoàng gia chính thức của Meghan và Harry.

Where can our viewers find this video, Catherine?

Người xem của chúng tôi có thể tìm video này ở đâu, Catherine?

Just have to click the link.

Chỉ cần nhấp vào liên kết.

OK. Let's have a look at our next headline please.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

And we're in the UK with Mail Online – the headline:

Và chúng tôi đang ở Vương quốc Anh với Mail Online – dòng tiêu đề:

'Frontline' – describes someone with a leading role in an activity.

'Frontline' – mô tả ai đó có vai trò lãnh đạo trong một hoạt động.

Yes. Now, this word is made of two short words joined together

Đúng. Bây giờ, từ này được tạo thành từ hai từ ngắn nối với nhau

and they are: 'front' – F-R-O-N-T, and then 'line' – L-I-N-E.

và chúng là: 'front' – F-R-O-N-T, và sau đó là 'line' – L-I-N-E.

So, we get 'frontline'.

Vì vậy, chúng tôi nhận được 'tiền tuyến'.

Yeah, 'frontline'. So, we know both of those words,

Vâng, 'tiền tuyến'. Vì vậy, chúng ta biết cả hai từ đó,

'front' and 'line', but together why does it have this meaning?

'front' và 'line', nhưng cùng nhau tại sao nó lại có nghĩa này?

It's got a military connection, hasn't it?

Nó có liên quan đến quân sự, phải không?

It does, yes. Now, if you think of traditional,

Nó làm, vâng. Bây giờ, nếu bạn nghĩ về các trận chiến truyền thống,

old-fashioned battles, you would have two groups of soldiers

kiểu cũ, bạn sẽ có hai nhóm binh lính

meeting in a particular area, often a feild – the battlefield.

gặp nhau ở một khu vực cụ thể, thường là một feild – chiến trường.

And literally a group of soldiers would have a line of soldiers right

Và theo nghĩa đen, một nhóm binh lính sẽ có một hàng binh lính

at the front, ready to meet the other soldiers, the enemy soldiers.

ngay phía trước, sẵn sàng gặp những người lính khác, những người lính của kẻ thù.

And that line of soldiers at the front was the 'front' line,

Và hàng quân ở tiền tuyến đó là tiền tuyến,

and it was the most difficult and dangerous place to be.

và đó là nơi khó khăn và nguy hiểm nhất.

So, that's the military context. If we bring it to an everyday use,

Vì vậy, đó là bối cảnh quân sự. Nếu chúng tôi sử dụng nó hàng ngày,

any time you're operating in the difficult arena of your job – the

bất cứ lúc nào bạn đang làm việc trong lĩnh vực khó khăn của công việc –

most dangerous, the most stressful, often dealing with the public in

nguy hiểm nhất, căng thẳng nhất, thường xuyên phải đối phó với công chúng trong

crisis – you're a 'frontline' worker or you have a 'frontline' role.

khủng hoảng – bạn là nhân viên 'tiền tuyến' hoặc bạn có vai trò 'tiền tuyến'.

So, if we think about in the National Health Service, the 'frontline'

Vì vậy, nếu chúng ta nghĩ về Dịch vụ Y tế Quốc gia, những nhân viên 'tuyến đầu'

workers are the ones who deal with patients in intensive care,

là những người tiếp xúc với bệnh nhân trong phòng chăm sóc đặc biệt,

in the emergency room: they're dressing wounds, treating illnesses,

trong phòng cấp cứu: họ băng bó vết thương, điều trị bệnh, chăm sóc

dealing with relatives. It's all the people who have the contact

người thân. Đó là tất cả những người tiếp xúc

with the emotional, difficult, stressful part of the job.

với phần cảm xúc, khó khăn, căng thẳng của công việc.

Now, 'non-frontline' workers would be people who work in the offices,

Giờ đây, những người lao động 'ngoài tuyến đầu' sẽ là những người làm việc trong văn phòng,

behind the scenes, doing the logistics: paperwork, bookwork,

ở hậu trường, làm công việc hậu cần: giấy tờ, sổ sách,

procurement – that kind of thing. Still a difficult and important job,

mua sắm - đại loại như vậy. Vẫn là công việc khó khăn và quan trọng,

but it's the ones that are facing the public, dealing with the really

nhưng là những công việc phải đối mặt với công chúng, đối phó với những

hectic, chaotic emergency situations: they are the 'frontline' workers.

tình huống khẩn cấp thực sự bận rộn, hỗn loạn: họ là những người lao động 'tuyến đầu'.

Yeah. And as you said, there's a kind of sense of risk involved often.

Ừ. Và như bạn đã nói, thường có một loại cảm giác rủi ro liên quan.

You know, health workers might get infected for example,

Bạn biết đấy, chẳng hạn như nhân viên y tế có thể bị nhiễm bệnh,

but also we talk about 'frontline' workers as those

nhưng chúng tôi cũng nói về những nhân viên 'tuyến đầu' là những

who are dealing with the public.

người đang tiếp xúc với công chúng.

Yes, we often do. And it's not just for medical staff.

Vâng, chúng tôi thường làm. Và nó không chỉ dành cho nhân viên y tế.

You know, we can use 'frontline' workers in all the services:

Bạn biết đấy, chúng tôi có thể sử dụng nhân viên 'tiền tuyến' trong tất cả các dịch vụ:

you know, the police, ambulance service, fire service.

bạn biết đấy, cảnh sát, dịch vụ xe cứu thương, dịch vụ cứu hỏa.

They all have 'frontline' workers, but we also use it in non-service,

Tất cả họ đều có nhân viên 'tiền tuyến', nhưng chúng tôi cũng sử dụng nhân viên đó trong các vai trò phi dịch vụ,

non-emergency roles. So, you can talk about restaurants: the

không khẩn cấp. Vì vậy, bạn có thể nói về các nhà hàng:

'frontline' staff are the staff who deal with the public: serving meals,

nhân viên 'tiền tuyến' là những nhân viên làm việc với công chúng: phục vụ bữa ăn,

taking money – that kind of thing. They're still 'frontline' workers.

thu tiền – đại loại như vậy. Họ vẫn là những công nhân 'tiền tuyến'.

Yes, they are. OK. Let's get a summary:

Đúng vậy. ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt:

Talking about people on the front line in the coronavirus pandemic,

Nói về những người ở tuyến đầu trong đại dịch vi-rút corona,

we have a story about vaccinations.

chúng ta có một câu chuyện về tiêm chủng.

Where can our viewers find it, Catherine?

Người xem của chúng ta có thể tìm thấy nó ở đâu, Catherine?

Find it by clicking the link.

Tìm nó bằng cách nhấp vào liên kết.

OK. Let's have our next headline please.

ĐƯỢC RỒI. Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi xin vui lòng.

Yes, we're now with Sky News and the headline is:

Vâng, chúng tôi hiện có Sky News và tiêu đề là:

'Mark' – celebrate or show respect to something.

'Mark' – ăn mừng hoặc thể hiện sự tôn trọng đối với điều gì đó.

Yes, this is a noun and also a verb in the headline:

Vâng, đây là một danh từ và cũng là một động từ trong tiêu đề:

M-A-R-K – 'to mark' or to 'make a mark'.

M-A-R-K – 'to mark' hoặc to 'make a mark'.

Now Neil, as a parent of two lovely children, I bet you're

Bây giờ Neil, với tư cách là cha mẹ của hai đứa trẻ đáng yêu, tôi cá là bạn

very careful about when you leave a pen lying around, aren't you?

rất cẩn thận khi để bút lung tung, phải không?

Well, yes. If you leave a pen lying around with children,

Vâng, vâng. Nếu bạn để bút nằm xung quanh trẻ em,

they might 'mark' things or 'make marks' everywhere.

chúng có thể 'đánh dấu' đồ vật hoặc 'đánh dấu' ở khắp mọi nơi.

Yes. So, you come back into the room and there is a big black line in

Đúng. Vì vậy, bạn quay trở lại phòng và có một đường kẻ lớn màu đen

the middle of your cream sofa, and it's not a good experience, is it?!

ở giữa chiếc ghế sofa màu kem của bạn, và đó không phải là một trải nghiệm tốt, phải không?!

No, my sofa has been 'marked'.

Không, ghế sofa của tôi đã được 'đánh dấu'.

That pen, that line or splodge of ink – it's a mark, isn't it?

Cây bút đó, dòng chữ đó hay vệt mực đó – đó là một dấu ấn, phải không?

And the thing is, once your sofa's 'marked',

Và vấn đề là, một khi chiếc ghế sofa của bạn được 'đánh dấu',

every time you look in the... walk in the room, you look at it, don't you?

mỗi khi bạn nhìn vào... bước vào phòng, bạn sẽ nhìn vào nó, phải không?

Yes, it draws attention to itself and that's...

Vâng, nó thu hút sự chú ý vào chính nó và đó là...

that's the key here with this expression.

đó là chìa khóa ở đây với biểu thức này.

Exactly that. So, in our headline

Chính xác đó. Vì vậy, trong tiêu đề của

we're not talking about pens and sofas and kids, but we

chúng tôi, chúng tôi không nói về bút, ghế sofa và trẻ em, mà chúng tôi

are talking about drawing attention to something, making it of...

đang nói về việc thu hút sự chú ý đến một thứ gì đó, khiến nó trở thành...

remembering in fact: we use it to commemorate, to remember,

ghi nhớ trên thực tế: chúng tôi sử dụng nó để kỷ niệm, để ghi nhớ,

to draw attention, to show respect. So, if you 'mark' an occasion,

để thu hút sự chú ý, để thể hiện sự tôn kính. Vì vậy, nếu bạn 'đánh dấu' một dịp,

you do something which shows the significance of this occasion.

bạn làm điều gì đó cho thấy tầm quan trọng của dịp này.

Yes. And it's all to do with significance, isn't it?

Đúng. Và đó là tất cả để làm với ý nghĩa, phải không?

You know, probably, you know, my...

Bạn biết đấy, có lẽ, bạn biết đấy,...

a birthday in your mid-thirties or forties is not very significant;

sinh nhật của tôi ở độ tuổi ngoài ba mươi hoặc bốn mươi không quan trọng lắm;

you perhaps wouldn't say that you were 'marking' it. But maybe

có lẽ bạn sẽ không nói rằng bạn đang 'đánh dấu' nó. Nhưng có lẽ

a fiftieth wedding anniversary, or something like that, is different.

kỷ niệm 50 năm ngày cưới, hay đại loại thế, thì khác.

You'd probably 'mark' that occasion with a big celebration, maybe more

Bạn có thể sẽ 'đánh dấu' dịp đó bằng một lễ kỷ niệm lớn, có thể

expensive gifts would be given on a big birthday like a fiftieth.

những món quà đắt tiền hơn sẽ được tặng vào một ngày sinh nhật lớn như năm mươi.

Or a twenty-first, you know – we often 'mark'

Hoặc ngày 21, bạn biết đấy – chúng ta thường 'đánh dấu'

people's twenty-first birthdays with a large gift and a party.

sinh nhật lần thứ 21 của mọi người bằng một món quà lớn và một bữa tiệc.

So, different cultures have different ways of 'marking' life events.

Vì vậy, các nền văn hóa khác nhau có những cách khác nhau để 'đánh dấu' các sự kiện trong đời.

Now, when we 'mark' an event, it's not necessarily a happy or

Bây giờ, khi chúng ta 'đánh dấu' một sự kiện, nó không nhất thiết là

a sad event; it could be either. For example, people often 'mark'

một sự kiện vui hay buồn; nó có thể là một trong hai. Ví dụ, người ta thường 'đánh dấu'

the anniversary of an end of a war with a minute's silence.

ngày kỷ niệm kết thúc chiến tranh bằng một phút mặc niệm.

Yes, there's lots of ways we can do collective commemoration,

Vâng, có rất nhiều cách chúng ta có thể thực hiện lễ tưởng niệm tập thể

or collective acts that we all do to 'mark' a serious

hoặc các hoạt động tập thể mà tất cả chúng ta đều làm để 'đánh dấu' một dịp trọng đại

or sad occasion, and in particular anniversaries.

hoặc buồn bã, và đặc biệt là các ngày kỷ niệm.

And yeah, you can do all sorts of things to 'mark' events.

Và vâng, bạn có thể làm mọi thứ để 'đánh dấu' các sự kiện.

So, William and Kate are 'marking' the seventy-fifth birthday of the

Vì vậy, William và Kate đang 'đánh dấu' sinh nhật lần thứ bảy mươi lăm của

NHS – seventy-third birthday, sorry – of the NHS,

NHS - xin lỗi, sinh nhật lần thứ bảy mươi ba - của NHS,

by going to a church service and they're also going to have a party,

bằng cách đi dự lễ nhà thờ và họ cũng sẽ tổ chức một bữa tiệc,

a tea party, in Buckingham Palace with some guests.

một bữa tiệc trà, trong Cung điện Buckingham với một số khách.

So, they're 'marking' a birthday with a birthday party.

Vì vậy, họ đang 'đánh dấu' sinh nhật bằng một bữa tiệc sinh nhật.

Lovely. OK. So, let's get a summary of that:

Đáng yêu. ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, chúng ta hãy tóm tắt điều đó:

Time now for a recap of the vocabulary please.

Bây giờ là lúc để tóm tắt từ vựng.

Yes, we had: 'honours' – shows respect, often by giving an award.

Vâng, chúng tôi đã có: 'honours' – thể hiện sự tôn trọng, thường bằng cách trao giải thưởng.

We had 'frontline' – describes someone with a leading role in an activity.

Chúng tôi có 'tiền tuyến' - mô tả ai đó có vai trò lãnh đạo trong một hoạt động.

And we had 'mark' – celebrate or show respect to something.

Và chúng tôi đã có 'mark' - ăn mừng hoặc thể hiện sự tôn trọng đối với một cái gì đó.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Nếu bạn muốn kiểm tra vốn từ vựng của mình,

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com.

có một bài kiểm tra trên trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi .

And don't forget – you can find us all over social media.

Và đừng quên – bạn có thể tìm thấy chúng tôi trên khắp các phương tiện truyền thông xã hội.

Thanks for joining us and goodbye.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi và tạm biệt.

Bye.

Từ biệt.