Queen gives medal to health service: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Merhaba, BBC Learning English'ten News Review'a hoş geldiniz.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hi Catherine.

Ben Neil. Bana katılan Catherine. Merhaba Catherine.

Hello Neil and hello everybody.

Merhaba Neil ve herkese merhaba.

Yes, in today's story the Queen has given out an award,

Evet, bugünkü hikayede Kraliçe bir ödül verdi

but not to an individual; it's to a whole organisation.

ama bir kişiye değil; bütün bir organizasyon için. Bu

If you'd like to test yourself on any of the vocabulary you hear in

programda duyduğunuz kelimelerden herhangi birinde kendinizi test etmek isterseniz

this programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

, web sitemizde bbclearningenglish.com adresinde bir sınav var .

Now, for more about that story, let's hear this BBC News report:

Şimdi, bu hikaye hakkında daha fazla bilgi için, şu BBC Haber raporunu dinleyelim:

Yes. So, Queen Elizabeth gives out lots of awards, often to individuals,

Evet. Bu nedenle, Kraliçe Elizabeth, çoğu zaman bireylere birçok ödül verir,

but this time she has given the George Cross to the UK's

ancak bu sefer George Cross'u

National Health Service, which is the publicly funded health service.

, kamu tarafından finanse edilen sağlık hizmeti olan İngiltere'nin Ulusal Sağlık Hizmetine verdi.

Now, the George Cross is given for acts of bravery and heroism,

Şimdi, George Cross cesaret ve kahramanlık eylemleri için veriliyor,

so she's recognising the dedication and devotion

bu yüzden

of all the people who work for the National Health Service.

Ulusal Sağlık Servisi için çalışan tüm insanların bağlılığını ve bağlılığını takdir ediyor.

That's right. It's an award for heroes, isn't it?

Bu doğru. Kahramanlar için bir ödül , değil mi?

It is, yes.

öyle, evet.

OK. Well, you've been looking at this story. You've picked out some

TAMAM. Peki, bu hikayeye bakıyordun.

really interesting vocabulary. What have you got?

Gerçekten ilginç bir kelime seçmişsin. Neye sahipsin?

Yes. Today we are looking at: 'honours', 'frontline' and 'mark'.

Evet. Bugün şunlara bakıyoruz: 'onurlar', 'ön cephe' ve 'işaret'.

'Honours', 'frontline' and 'mark'.

"Başarılar", "ön cephe" ve "işaret".

So, let's have a look at your first headline please, Catherine.

Öyleyse, ilk başlığınıza bir bakalım lütfen, Catherine.

Yes, we're starting with Reuters – the headline:

Evet, Reuters ile başlıyoruz –

'Honours' – shows respect, often by giving an award.

'Başarılar' başlıklı manşet – genellikle bir ödül vererek saygıyı gösterir.

Yes. Now, this is spelt: H-O-N-O-U-R-S. But when you listen

Evet. Şimdi, bu hecelendi: H-O-N-O-U-R-S. Ama

carefully, you will find that the beginning 'h' is silent.

dikkatlice dinlediğinizde, 'h' başlangıcının sessiz olduğunu göreceksiniz.

So, we don't say 'h-onours', we say 'honours' – silent 'h'.

Yani, 'h-onur' demiyoruz, ' onur' diyoruz - sessiz 'h'.

That's right – 'honours'. And people may know this word,

Bu doğru - 'onurlar'. Ve insanlar muhtemelen bu kelimeyi

probably, as a noun: 'an honour'.

bir isim olarak bilebilirler: "Onur".

Yes, you can give somebody 'an honour'

Evet, birine 'onur' verebilirsiniz

or something can be 'an honour'. Now,

veya bir şey 'onur' olabilir. Şimdi,

this word is all about recognising and respecting people and things.

bu kelime tamamen insanları ve şeyleri tanımak ve onlara saygı duymakla ilgilidir.

So, somebody asks you, Neil, to present an award,

Yani, biri senden bir ödül vermeni istiyor, Neil, ya da

or somebody gives you an award or does something to recognise how

birisi sana bir ödül veriyor ya da senin ne kadar özel ve büyük olduğunu takdir etmek için bir şey yapıyor

special and great you are: they 'give you an honour' or they 'honour you'

: " seni onurlandırıyorlar" ya da "onurlandırıyorlar"

or you can 'be honoured'. So, it's all about recognising and respecting.

ya da sen "onurlandırılabilirsin" '. Yani, her şey tanımak ve saygı duymakla ilgili.

Yes. And there is a verb – you just used it: 'to honour' someone.

Evet. Ve bir fiil var – az önce onu kullandınız: birini 'onurlandırmak'.

And that sometimes comes with an award like a medal

Ve bu bazen madalya gibi bir ödülle birlikte gelir

or something – sometimes not, though.

- bazen olmasa da.

Yeah, doesn't always. I mean, you can just, you know,

Evet, her zaman değil. Demek istediğim, herkesin

praise somebody in public and you can say, you know,

içinde birini övebilir ve

'I'm honouring their contribution to this organisation.' So, one day,

' Bu organizasyona katkılarını onurlandırıyorum' diyebilirsiniz. Yani, bir gün

Neil, you will be honoured for your work at BBC Learning English.

Neil, BBC Learning English'teki çalışmandan dolayı onurlandırılacaksın. Size

You will be given maybe a medal, maybe you'll get a little bit of

belki bir madalya verilecek, belki biraz

money, or maybe just a big round of applause – lots of people clapping

para alacaksınız, ya da sadece büyük bir alkış alacaksınız - birçok insan

to honour your English-language, teaching, broadcasting work.

İngilizce dilinizi, öğretmenliğinizi, yayıncılık çalışmalarınızı onurlandırmak için alkışlıyor.

Likewise, Catherine. And we will both feel 'deeply honoured'.

Aynı şekilde Catherine'de. Ve ikimiz de 'derin bir onur' hissedeceğiz.

'Deeply honoured', yes.

"Onur duydum", evet.

OK. Let's get a summary:

TAMAM. Bir özet geçelim:

If you are interested in stories about the Royal Family,

Kraliyet Ailesi hakkındaki hikayelerle ilgileniyorsanız,

we have one about the Queen and the time that she said OK to

Kraliçe ve

Meghan and Harry's plan to leave their official royal duties.

Meghan ile Harry'nin resmi kraliyet görevlerinden ayrılma planlarına tamam dediği zaman hakkında bir hikayemiz var.

Where can our viewers find this video, Catherine?

İzleyicilerimiz bu videoyu nerede bulabilir, Catherine?

Just have to click the link.

Linke tıklamanız yeterli.

OK. Let's have a look at our next headline please.

TAMAM. Bir sonraki başlığımıza bir göz atalım lütfen.

And we're in the UK with Mail Online – the headline:

Ve Mail Online ile İngiltere'deyiz - başlık:

'Frontline' – describes someone with a leading role in an activity.

'Ön Cephe' - bir faaliyette lider rolü olan birini anlatıyor.

Yes. Now, this word is made of two short words joined together

Evet. Şimdi, bu kelime bir araya getirilmiş iki kısa kelimeden oluşuyor

and they are: 'front' – F-R-O-N-T, and then 'line' – L-I-N-E.

ve bunlar: 'ön' – F-R-O-N-T ve sonra 'line' – L-I-N-E.

So, we get 'frontline'.

Böylece 'ön cephe' elde ederiz.

Yeah, 'frontline'. So, we know both of those words,

Evet, 'ön cephe'. Öyleyse,

'front' and 'line', but together why does it have this meaning?

'ön' ve 'hat' kelimelerinin ikisini de biliyoruz, ancak birlikte neden bu anlama geliyor?

It's got a military connection, hasn't it?

Askeri bir bağlantısı var, değil mi?

It does, yes. Now, if you think of traditional,

Öyle, evet. Şimdi, geleneksel,

old-fashioned battles, you would have two groups of soldiers

eski moda savaşları düşünürseniz,

meeting in a particular area, often a feild – the battlefield.

belirli bir alanda, genellikle bir feilde - savaş alanında buluşan iki asker grubunuz olur.

And literally a group of soldiers would have a line of soldiers right

Ve kelimenin tam anlamıyla bir grup asker, diğer askerlerle, düşman askerleriyle karşılaşmaya hazır, tam önlerinde bir dizi askere sahip olacaktı

at the front, ready to meet the other soldiers, the enemy soldiers.

.

And that line of soldiers at the front was the 'front' line,

Ve cephedeki o asker sırası 'cephe' hattıydı

and it was the most difficult and dangerous place to be.

ve orası olması en zor ve tehlikeli yerdi.

So, that's the military context. If we bring it to an everyday use,

Demek askeri bağlam bu. Bunu günlük kullanıma getirirsek,

any time you're operating in the difficult arena of your job – the

işinizin en zor alanında –

most dangerous, the most stressful, often dealing with the public in

en tehlikeli, en stresli, genellikle kriz halindeki halkla uğraşırken

crisis – you're a 'frontline' worker or you have a 'frontline' role.

– faaliyet gösterdiğiniz her an, bir 'ön cephe' çalışanısınız veya bir 'ön cephe' rolü.

So, if we think about in the National Health Service, the 'frontline'

Dolayısıyla, Ulusal Sağlık Hizmetini düşünürsek, 'ön cephe'

workers are the ones who deal with patients in intensive care,

çalışanları acil serviste yoğun bakımdaki hastalarla ilgilenenlerdir

in the emergency room: they're dressing wounds, treating illnesses,

: yaraları sararlar, hastalıkları tedavi ederler,

dealing with relatives. It's all the people who have the contact

akrabalarla ilgilenirler. İşin

with the emotional, difficult, stressful part of the job.

duygusal, zor, stresli kısmıyla teması olan tüm insanlardır.

Now, 'non-frontline' workers would be people who work in the offices,

Şimdi, 'ön cephede olmayan' çalışanlar, ofislerde, perde arkasında çalışan, lojistiği yapan insanlar olacaktır

behind the scenes, doing the logistics: paperwork, bookwork,

: evrak işleri, kitap işleri,

procurement – that kind of thing. Still a difficult and important job,

satın alma – bu tür şeyler. Hâlâ zor ve önemli bir iş,

but it's the ones that are facing the public, dealing with the really

ancak gerçekten

hectic, chaotic emergency situations: they are the 'frontline' workers.

telaşlı, kaotik acil durumlarla uğraşan, halkın karşı karşıya olduğu işler: 'ön cephe' çalışanları.

Yeah. And as you said, there's a kind of sense of risk involved often.

Evet. Ve dediğiniz gibi, genellikle bir tür risk duygusu söz konusudur.

You know, health workers might get infected for example,

Hani sağlık çalışanları enfekte olabilir mesela

but also we talk about 'frontline' workers as those

ama biz 'cephe' çalışanlarından da

who are dealing with the public.

halkla ilgilenenler olarak bahsediyoruz.

Yes, we often do. And it's not just for medical staff.

Evet, sık sık yaparız. Ve bu sadece tıbbi personel için değil.

You know, we can use 'frontline' workers in all the services:

Biliyorsunuz, tüm hizmetlerde 'ön cephe' çalışanlarını kullanabiliriz:

you know, the police, ambulance service, fire service.

bilirsiniz, polis, ambulans hizmeti, itfaiye.

They all have 'frontline' workers, but we also use it in non-service,

Hepsinin 'ön saflarda' çalışanları var ama biz bunu hizmet dışı,

non-emergency roles. So, you can talk about restaurants: the

acil durum dışı rollerde de kullanıyoruz. Yani, restoranlar hakkında konuşabilirsiniz:

'frontline' staff are the staff who deal with the public: serving meals,

'cephedeki' personel, halkla ilgilenen personeldir: yemek servisi yapmak,

taking money – that kind of thing. They're still 'frontline' workers.

para almak – bu tür şeyler. Hala 'ön cephe' çalışanları.

Yes, they are. OK. Let's get a summary:

Evet onlar. TAMAM. Bir özet geçelim:

Talking about people on the front line in the coronavirus pandemic,

Koronavirüs pandemisinde ön saflarda yer alan insanlardan bahsetmişken,

we have a story about vaccinations.

aşılarla ilgili bir hikayemiz var.

Where can our viewers find it, Catherine?

İzleyicilerimiz onu nerede bulabilir, Catherine?

Find it by clicking the link.

Bağlantıya tıklayarak bulun.

OK. Let's have our next headline please.

TAMAM. Bir sonraki başlığımız olsun lütfen.

Yes, we're now with Sky News and the headline is:

Evet, artık Sky News'dayız ve başlık şu:

'Mark' – celebrate or show respect to something.

'Mark' – bir şeyi kutlayın veya ona saygı gösterin.

Yes, this is a noun and also a verb in the headline:

Evet, bu başlıktaki bir isim ve aynı zamanda bir fiildir:

M-A-R-K – 'to mark' or to 'make a mark'.

M-A-R-K - 'işaretlemek' veya 'işaretlemek'.

Now Neil, as a parent of two lovely children, I bet you're

Şimdi Neil, iki sevimli çocuğun ebeveyni olarak, bahse girerim

very careful about when you leave a pen lying around, aren't you?

ortalıkta bir kalem bırakırken çok dikkatlisindir, değil mi?

Well, yes. If you leave a pen lying around with children,

İyi evet. Çocukların yanında bir kalem bırakırsanız , her yere

they might 'mark' things or 'make marks' everywhere.

'işaretleyebilirler' veya 'işaretler' yapabilirler.

Yes. So, you come back into the room and there is a big black line in

Evet. Odaya geri dönüyorsun ve krem ​​rengi kanepenin ortasında büyük siyah bir çizgi var

the middle of your cream sofa, and it's not a good experience, is it?!

ve bu iyi bir deneyim değil, değil mi?!

No, my sofa has been 'marked'.

Hayır, kanepem 'işaretlendi'.

That pen, that line or splodge of ink – it's a mark, isn't it?

O kalem, o çizgi ya da mürekkep lekesi – bu bir işaret, değil mi?

And the thing is, once your sofa's 'marked',

Ve mesele şu ki, kanepeniz 'işaretlendiğinde', odaya

every time you look in the... walk in the room, you look at it, don't you?

her baktığınızda... odaya girdiğinizde , ona bakıyorsunuz, değil mi?

Yes, it draws attention to itself and that's...

Evet, kendine dikkat çekiyor ve bu...

that's the key here with this expression.

bu ifadenin anahtarı burada.

Exactly that. So, in our headline

Tam olarak. Yani, başlığımızda

we're not talking about pens and sofas and kids, but we

kalemlerden, kanepelerden ve çocuklardan bahsetmiyoruz ama bir şeye

are talking about drawing attention to something, making it of...

dikkat çekmekten, onu yapmaktan bahsediyoruz...

remembering in fact: we use it to commemorate, to remember,

aslında hatırlamak: onu anmak için, hatırlamak için,

to draw attention, to show respect. So, if you 'mark' an occasion,

dikkat çekmek için kullanırız, saygı göstermek. Dolayısıyla, bir olayı 'işaretlerseniz', bu olayın önemini

you do something which shows the significance of this occasion.

gösteren bir şey yapmış olursunuz .

Yes. And it's all to do with significance, isn't it?

Evet. Ve bunların hepsi önemle ilgili, değil mi?

You know, probably, you know, my...

Biliyor musun, muhtemelen, biliyorsun, benim... otuzlu yaşların

a birthday in your mid-thirties or forties is not very significant;

ortalarında veya kırklı yaşlarında bir doğum günüm çok önemli değil;

you perhaps wouldn't say that you were 'marking' it. But maybe

belki de onu "işaretlediğini" söylemezsin. Ama belki

a fiftieth wedding anniversary, or something like that, is different.

ellinci evlilik yıl dönümü ya da onun gibi bir şey farklıdır.

You'd probably 'mark' that occasion with a big celebration, maybe more

Muhtemelen o günü büyük bir kutlama ile 'kutlarsınız', belki

expensive gifts would be given on a big birthday like a fiftieth.

ellinci yıl gibi büyük bir doğum gününde daha pahalı hediyeler verilirdi.

Or a twenty-first, you know – we often 'mark'

Ya da yirmi birinci, bilirsiniz,

people's twenty-first birthdays with a large gift and a party.

insanların yirmi birinci doğum günlerini genellikle büyük bir hediye ve bir partiyle 'kutlarız'.

So, different cultures have different ways of 'marking' life events.

Dolayısıyla, farklı kültürlerin yaşam olaylarını 'işaretleme' konusunda farklı yolları vardır.

Now, when we 'mark' an event, it's not necessarily a happy or

Şimdi, bir olayı 'işaretlediğimiz' zaman, bu mutlaka mutlu ya da

a sad event; it could be either. For example, people often 'mark'

üzücü bir olay değildir; o da olabilir. Örneğin, insanlar genellikle

the anniversary of an end of a war with a minute's silence.

bir savaşın sona ermesinin yıldönümünü bir dakikalık saygı duruşuyla "kutlarlar".

Yes, there's lots of ways we can do collective commemoration,

Evet,

or collective acts that we all do to 'mark' a serious

ciddi

or sad occasion, and in particular anniversaries.

ya da üzücü bir olayı ve özellikle yıldönümlerini 'münasebetiyle' hepimizin yaptığı toplu anma ya da toplu eylemler yapmanın birçok yolu vardır.

And yeah, you can do all sorts of things to 'mark' events.

Ve evet, olayları 'işaretlemek' için her türlü şeyi yapabilirsiniz.

So, William and Kate are 'marking' the seventy-fifth birthday of the

William ve Kate, NHS'nin yetmiş beşinci doğum gününü

NHS – seventy-third birthday, sorry – of the NHS,

- pardon yetmiş üçüncü doğum gününü -

by going to a church service and they're also going to have a party,

bir kilise ayinine giderek "kutluyorlar" ve ayrıca bir parti,

a tea party, in Buckingham Palace with some guests.

bir çay partisi verecekler, bazı konuklarla Buckingham Sarayı'nda.

So, they're 'marking' a birthday with a birthday party.

Yani, bir doğum gününü bir doğum günü partisiyle "kutluyorlar".

Lovely. OK. So, let's get a summary of that:

Sevimli. TAMAM. Öyleyse, bunun bir özetini alalım:

Time now for a recap of the vocabulary please.

Şimdi kelime dağarcığını özetleme zamanı lütfen.

Yes, we had: 'honours' – shows respect, often by giving an award.

Evet, sahip olduk: 'onurlar' – genellikle bir ödül vererek saygı gösterir. Bir faaliyette lider rolü olan

We had 'frontline' – describes someone with a leading role in an activity.

birini tanımlayan 'ön cephemiz' vardı .

And we had 'mark' – celebrate or show respect to something.

Ve bir 'işaret'imiz vardı - bir şeyi kutlayın ya da saygı gösterin.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Kendinizi kelime dağarcığı konusunda test etmek istiyorsanız, web

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com.

sitemiz bbclearningenglish.com'da bir sınav var .

And don't forget – you can find us all over social media.

Ve unutmayın - bizi tüm sosyal medyada bulabilirsiniz. Bize

Thanks for joining us and goodbye.

katıldığınız için teşekkürler ve hoşçakalın.

Bye.

Hoşçakal.