Queen gives medal to health service: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Witamy w przeglądzie wiadomości z BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hi Catherine.

Jestem Neilem. Dołącza do mnie Catherine. Cześć Katarzyno.

Hello Neil and hello everybody.

Cześć Neil i cześć wszystkim.

Yes, in today's story the Queen has given out an award,

Tak, w dzisiejszej historii Królowa przyznała nagrodę,

but not to an individual; it's to a whole organisation.

ale nie osobie; dotyczy to całej organizacji.

If you'd like to test yourself on any of the vocabulary you hear in

Jeśli chcesz sprawdzić się w zakresie słownictwa, które usłyszysz w

this programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

tym programie, na naszej stronie internetowej bbclearningenglish.com dostępny jest quiz.

Now, for more about that story, let's hear this BBC News report:

Teraz, aby dowiedzieć się więcej o tej historii, posłuchajmy tego raportu BBC News:

Yes. So, Queen Elizabeth gives out lots of awards, often to individuals,

Tak. Tak więc królowa Elżbieta rozdaje wiele nagród, często osobom fizycznym,

but this time she has given the George Cross to the UK's

ale tym razem przekazała Krzyż Jerzego brytyjskiej

National Health Service, which is the publicly funded health service.

Narodowej Służbie Zdrowia, która jest finansowaną ze środków publicznych służbą zdrowia.

Now, the George Cross is given for acts of bravery and heroism,

Teraz Krzyż Jerzego jest przyznawany za akty odwagi i heroizmu,

so she's recognising the dedication and devotion

więc jest wyrazem uznania dla poświęcenia i oddania

of all the people who work for the National Health Service.

wszystkich ludzi, którzy pracują dla Narodowej Służby Zdrowia.

That's right. It's an award for heroes, isn't it?

Zgadza się. To nagroda dla bohaterów, prawda? Tak

It is, yes.

jest.

OK. Well, you've been looking at this story. You've picked out some

OK. Cóż, oglądałeś tę historię. Wybrałeś

really interesting vocabulary. What have you got?

naprawdę ciekawe słownictwo. Co masz?

Yes. Today we are looking at: 'honours', 'frontline' and 'mark'.

Tak. Dziś przyjrzymy się: „wyróżnieniom”, „linii frontu” i „znakom”.

'Honours', 'frontline' and 'mark'.

„Wyróżnienia”, „linia frontu” i „znak”.

So, let's have a look at your first headline please, Catherine.

Więc spójrzmy na twój pierwszy nagłówek, Catherine.

Yes, we're starting with Reuters – the headline:

Tak, zaczynamy od Reutera – nagłówek: „

'Honours' – shows respect, often by giving an award.

Wyróżnienia” – okazuje szacunek, często wręczając nagrodę.

Yes. Now, this is spelt: H-O-N-O-U-R-S. But when you listen

Tak. Teraz to się pisze: H-O-N-O-U-R-S. Ale kiedy posłuchasz

carefully, you will find that the beginning 'h' is silent.

uważnie, przekonasz się, że początek „h” jest cichy.

So, we don't say 'h-onours', we say 'honours' – silent 'h'.

Więc nie mówimy „h-onours”, mówimy „honours” – ciche „h”.

That's right – 'honours'. And people may know this word,

Właśnie – „zaszczyty”. I ludzie mogą znać to słowo

probably, as a noun: 'an honour'.

prawdopodobnie jako rzeczownik: „zaszczyt”.

Yes, you can give somebody 'an honour'

Tak, możesz dać komuś „zaszczyt”

or something can be 'an honour'. Now,

lub coś może być „zaszczytem”. Teraz

this word is all about recognising and respecting people and things.

to słowo dotyczy rozpoznawania i szanowania ludzi i rzeczy.

So, somebody asks you, Neil, to present an award,

Więc ktoś prosi cię, Neil, o wręczenie nagrody,

or somebody gives you an award or does something to recognise how

albo ktoś wręcza ci nagrodę, albo robi coś, by docenić, jak

special and great you are: they 'give you an honour' or they 'honour you'

wyjątkowy i wspaniały jesteś: „oddaje ci cześć” lub „oddaje ci cześć”

or you can 'be honoured'. So, it's all about recognising and respecting.

albo możesz „być zaszczycony”. '. Chodzi więc o uznanie i szacunek.

Yes. And there is a verb – you just used it: 'to honour' someone.

Tak. I jest czasownik – właśnie go użyłeś: „uhonorować” kogoś.

And that sometimes comes with an award like a medal

A to czasami wiąże się z nagrodą, taką jak medal

or something – sometimes not, though.

czy coś – czasami jednak nie.

Yeah, doesn't always. I mean, you can just, you know,

Tak, nie zawsze. To znaczy, możesz po prostu, wiesz,

praise somebody in public and you can say, you know,

pochwalić kogoś publicznie i możesz powiedzieć, no wiesz,

'I'm honouring their contribution to this organisation.' So, one day,

„Szanuję ich wkład w tę organizację”. Więc pewnego dnia,

Neil, you will be honoured for your work at BBC Learning English.

Neil, zostaniesz uhonorowany za swoją pracę w BBC Learning English.

You will be given maybe a medal, maybe you'll get a little bit of

Dostaniesz może medal, może trochę

money, or maybe just a big round of applause – lots of people clapping

pieniędzy, a może po prostu gromkie brawa – mnóstwo ludzi będzie klaskać

to honour your English-language, teaching, broadcasting work.

na cześć twojej anglojęzycznej, nauczycielskiej, nadawczej pracy.

Likewise, Catherine. And we will both feel 'deeply honoured'.

Podobnie Katarzyno. I oboje poczujemy się „głęboko zaszczyceni”.

'Deeply honoured', yes.

„Głęboko zaszczycony”, tak.

OK. Let's get a summary:

OK. Podsumujmy:

If you are interested in stories about the Royal Family,

jeśli interesują Cię historie o rodzinie królewskiej,

we have one about the Queen and the time that she said OK to

mamy jedną o królowej i czasie, w którym zgodziła się na

Meghan and Harry's plan to leave their official royal duties.

plan Meghan i Harry'ego, aby porzucić swoje oficjalne obowiązki królewskie.

Where can our viewers find this video, Catherine?

Gdzie nasi widzowie mogą znaleźć ten film, Catherine?

Just have to click the link.

Wystarczy kliknąć w link.

OK. Let's have a look at our next headline please.

OK. Rzućmy okiem na nasz następny nagłówek, proszę.

And we're in the UK with Mail Online – the headline:

I jesteśmy w Wielkiej Brytanii z Mail Online – nagłówek: „

'Frontline' – describes someone with a leading role in an activity.

Linia frontu” – opisuje osobę pełniącą wiodącą rolę w danej działalności.

Yes. Now, this word is made of two short words joined together

Tak. Teraz to słowo składa się z dwóch krótkich słów połączonych ze sobą

and they are: 'front' – F-R-O-N-T, and then 'line' – L-I-N-E.

i są to: „przód” – F-R-O-N-T, a następnie „linia” – L-I-N-E.

So, we get 'frontline'.

Mamy więc „linię frontu”.

Yeah, 'frontline'. So, we know both of those words,

Tak, „linia frontu”. Znamy więc oba te słowa,

'front' and 'line', but together why does it have this meaning?

„przód” i „linia”, ale razem, dlaczego ma to takie znaczenie?

It's got a military connection, hasn't it?

To ma związek z wojskiem, prawda?

It does, yes. Now, if you think of traditional,

Tak, tak. Teraz, jeśli myślisz o tradycyjnych,

old-fashioned battles, you would have two groups of soldiers

staroświeckich bitwach, miałbyś dwie grupy żołnierzy

meeting in a particular area, often a feild – the battlefield.

spotykających się na określonym obszarze, często na feildzie – polu bitwy.

And literally a group of soldiers would have a line of soldiers right

I dosłownie grupa żołnierzy miała linię żołnierzy

at the front, ready to meet the other soldiers, the enemy soldiers.

na samym froncie, gotowych na spotkanie z innymi żołnierzami, żołnierzami wroga.

And that line of soldiers at the front was the 'front' line,

A ta linia żołnierzy na froncie była „linią frontu”

and it was the most difficult and dangerous place to be.

i było to najtrudniejsze i najbardziej niebezpieczne miejsce.

So, that's the military context. If we bring it to an everyday use,

Taki jest kontekst militarny. Jeśli wprowadzimy to do codziennego użytku,

any time you're operating in the difficult arena of your job – the

za każdym razem, gdy działasz na trudnej arenie swojej pracy –

most dangerous, the most stressful, often dealing with the public in

najbardziej niebezpiecznej, najbardziej stresującej, często mającej do czynienia z ludźmi w

crisis – you're a 'frontline' worker or you have a 'frontline' role.

kryzysie – jesteś pracownikiem „frontline” lub masz rolę „pierwszej linii”.

So, if we think about in the National Health Service, the 'frontline'

Tak więc, jeśli pomyślimy o Narodowej Służbie Zdrowia, pracownicy „pierwszej linii”

workers are the ones who deal with patients in intensive care,

to ci, którzy zajmują się pacjentami na oddziale intensywnej terapii,

in the emergency room: they're dressing wounds, treating illnesses,

na izbie przyjęć: opatrują rany, leczą choroby,

dealing with relatives. It's all the people who have the contact

zajmują się krewnymi. To wszyscy ludzie, którzy mają styczność

with the emotional, difficult, stressful part of the job.

z emocjonalną, trudną, stresującą częścią pracy.

Now, 'non-frontline' workers would be people who work in the offices,

Teraz pracownicy „niez pierwszej linii” to ludzie, którzy pracują w biurach,

behind the scenes, doing the logistics: paperwork, bookwork,

za kulisami, zajmując się logistyką: papierkową robotą, księgowością,

procurement – that kind of thing. Still a difficult and important job,

zaopatrzeniem – tego typu rzeczy. Nadal jest to trudna i ważna praca,

but it's the ones that are facing the public, dealing with the really

ale to ta, która stoi przed publicznością, zajmując się naprawdę

hectic, chaotic emergency situations: they are the 'frontline' workers.

gorączkowymi, chaotycznymi sytuacjami kryzysowymi: to oni są pracownikami „pierwszej linii”.

Yeah. And as you said, there's a kind of sense of risk involved often.

Tak. I jak powiedziałeś, często wiąże się to z poczuciem ryzyka.

You know, health workers might get infected for example,

Wiesz, na przykład pracownicy służby zdrowia mogą zostać zarażeni,

but also we talk about 'frontline' workers as those

ale mówimy również o pracownikach „pierwszej linii”, jako o tych,

who are dealing with the public.

którzy mają do czynienia ze społeczeństwem.

Yes, we often do. And it's not just for medical staff.

Tak, często to robimy. I to nie tylko dla personelu medycznego.

You know, we can use 'frontline' workers in all the services:

Wiesz, możemy użyć pracowników „z pierwszej linii” we wszystkich służbach:

you know, the police, ambulance service, fire service.

wiesz, policji, pogotowiu ratunkowym, straży pożarnej.

They all have 'frontline' workers, but we also use it in non-service,

Wszyscy mają pracowników „z pierwszej linii”, ale używamy ich również w

non-emergency roles. So, you can talk about restaurants: the

rolach niezwiązanych z usługami i niew nagłych wypadkach. Można więc mówić o restauracjach:

'frontline' staff are the staff who deal with the public: serving meals,

pracownicy „pierwszej linii” to pracownicy, którzy zajmują się publicznością: serwują posiłki,

taking money – that kind of thing. They're still 'frontline' workers.

biorą pieniądze – tego typu rzeczy. Nadal są pracownikami „z pierwszej linii”.

Yes, they are. OK. Let's get a summary:

Tak, oni są. OK. Podsumujmy:

Talking about people on the front line in the coronavirus pandemic,

Mówiąc o ludziach na pierwszej linii frontu w pandemii koronawirusa,

we have a story about vaccinations.

mamy historię o szczepieniach.

Where can our viewers find it, Catherine?

Gdzie nasi widzowie mogą to znaleźć, Catherine?

Find it by clicking the link.

Znajdź go, klikając link.

OK. Let's have our next headline please.

OK. Proszę o następny nagłówek.

Yes, we're now with Sky News and the headline is:

Tak, jesteśmy teraz w Sky News, a nagłówek brzmi:

'Mark' – celebrate or show respect to something.

„Mark” – świętuj lub okazuj szacunek czemuś.

Yes, this is a noun and also a verb in the headline:

Tak, to jest rzeczownik, a także czasownik w nagłówku:

M-A-R-K – 'to mark' or to 'make a mark'.

M-A-R-K – „zaznaczyć” lub „zaznaczyć”.

Now Neil, as a parent of two lovely children, I bet you're

Neil, jako rodzic dwójki uroczych dzieci, założę się, że jesteś

very careful about when you leave a pen lying around, aren't you?

bardzo ostrożny, kiedy zostawiasz leżący długopis, prawda? No

Well, yes. If you leave a pen lying around with children,

tak. Jeśli zostawisz długopis leżący obok dzieci,

they might 'mark' things or 'make marks' everywhere.

mogą „zaznaczyć” rzeczy lub „zostawić znaki” wszędzie.

Yes. So, you come back into the room and there is a big black line in

Tak. Więc wracasz do pokoju i na

the middle of your cream sofa, and it's not a good experience, is it?!

środku twojej kremowej sofy jest duża czarna linia, a to nie jest dobre doświadczenie, prawda?!

No, my sofa has been 'marked'.

Nie, moja sofa została „oznaczona”.

That pen, that line or splodge of ink – it's a mark, isn't it?

Ten długopis, ta kreska, plama atramentu – to jest ślad, prawda?

And the thing is, once your sofa's 'marked',

Rzecz w tym, że kiedy twoja sofa zostanie „oznaczona”, za

every time you look in the... walk in the room, you look at it, don't you?

każdym razem, gdy spojrzysz do… wchodząc do pokoju, patrzysz na nią, prawda?

Yes, it draws attention to itself and that's...

Tak, zwraca na siebie uwagę i to jest...

that's the key here with this expression.

to jest kluczem do tego wyrażenia.

Exactly that. So, in our headline

Dokładnie to. Więc w naszym nagłówku

we're not talking about pens and sofas and kids, but we

nie mówimy o kojcach, kanapach i dzieciach, ale

are talking about drawing attention to something, making it of...

o zwróceniu na coś uwagi, uczynieniu z tego...

remembering in fact: we use it to commemorate, to remember,

pamiętania w rzeczywistości: używamy go do upamiętnienia, zapamiętania,

to draw attention, to show respect. So, if you 'mark' an occasion,

zwrócenia uwagi, okazywać szacunek. Tak więc, jeśli „zaznaczasz” okazję,

you do something which shows the significance of this occasion.

robisz coś, co pokazuje znaczenie tej okazji.

Yes. And it's all to do with significance, isn't it?

Tak. A wszystko to ma związek ze znaczeniem, prawda?

You know, probably, you know, my...

Wiesz, prawdopodobnie, wiesz, moje...

a birthday in your mid-thirties or forties is not very significant;

urodziny po trzydziestce lub czterdziestce nie są zbyt znaczące;

you perhaps wouldn't say that you were 'marking' it. But maybe

być może nie powiedziałbyś, że to „zaznaczasz”. Ale może

a fiftieth wedding anniversary, or something like that, is different.

pięćdziesiąta rocznica ślubu lub coś w tym stylu jest inna.

You'd probably 'mark' that occasion with a big celebration, maybe more

Prawdopodobnie „uświetniłbyś” tę okazję wielkim świętem, może

expensive gifts would be given on a big birthday like a fiftieth.

droższe prezenty byłyby wręczane w wielkie urodziny, takie jak pięćdziesiąte.

Or a twenty-first, you know – we often 'mark'

Albo dwudziesty pierwszy, wiesz – często „obchodzimy”

people's twenty-first birthdays with a large gift and a party.

dwudzieste pierwsze urodziny dużym prezentem i przyjęciem.

So, different cultures have different ways of 'marking' life events.

Tak więc różne kultury mają różne sposoby „zaznaczania” wydarzeń życiowych.

Now, when we 'mark' an event, it's not necessarily a happy or

Teraz, kiedy „zaznaczamy” wydarzenie, niekoniecznie jest to radosne lub

a sad event; it could be either. For example, people often 'mark'

smutne wydarzenie; może być albo. Na przykład ludzie często „obchodzą”

the anniversary of an end of a war with a minute's silence.

rocznicę zakończenia wojny minutą ciszy.

Yes, there's lots of ways we can do collective commemoration,

Tak, istnieje wiele sposobów na wspólne upamiętnianie

or collective acts that we all do to 'mark' a serious

lub wspólne działania, które wszyscy podejmujemy, aby „ zaznaczyć” poważną

or sad occasion, and in particular anniversaries.

lub smutną okazję, w szczególności rocznice.

And yeah, you can do all sorts of things to 'mark' events.

I tak, możesz robić różne rzeczy, aby „oznaczać” wydarzenia.

So, William and Kate are 'marking' the seventy-fifth birthday of the

Więc William i Kate „obchodzą” siedemdziesiąte piąte urodziny

NHS – seventy-third birthday, sorry – of the NHS,

NHS – siedemdziesiąte trzecie urodziny, przepraszam – NHS,

by going to a church service and they're also going to have a party,

idąc na nabożeństwo do kościoła, a także urządzają przyjęcie,

a tea party, in Buckingham Palace with some guests.

herbatkę, w Pałacu Buckingham z kilkoma gośćmi.

So, they're 'marking' a birthday with a birthday party.

Więc „oznaczają” urodziny przyjęciem urodzinowym.

Lovely. OK. So, let's get a summary of that:

Śliczny. OK. Zróbmy więc podsumowanie:

Time now for a recap of the vocabulary please.

teraz czas na podsumowanie słownictwa.

Yes, we had: 'honours' – shows respect, often by giving an award.

Tak, mieliśmy: „wyróżnienia” – okazuje szacunek, często wręczając nagrodę.

We had 'frontline' – describes someone with a leading role in an activity.

Mieliśmy „linię frontu” – opisuje osobę pełniącą wiodącą rolę w działaniu.

And we had 'mark' – celebrate or show respect to something.

I mieliśmy „znak” – świętować lub okazywać czemuś szacunek.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Jeśli chcesz sprawdzić się w słownictwie,

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com.

na naszej stronie internetowej bbclearningenglish.com dostępny jest quiz .

And don't forget – you can find us all over social media.

I nie zapomnij – znajdziesz nas we wszystkich mediach społecznościowych.

Thanks for joining us and goodbye.

Dziękujemy za dołączenie do nas i do widzenia. Do

Bye.

widzenia.