Queen gives medal to health service: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Bonjour et bienvenue dans News Review de BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hi Catherine.

Je suis Neil. Catherine me rejoint. Salut Catherine.

Hello Neil and hello everybody.

Bonjour Neil et bonjour à tous.

Yes, in today's story the Queen has given out an award,

Oui, dans l'histoire d'aujourd'hui, la reine a décerné un prix,

but not to an individual; it's to a whole organisation.

mais pas à un individu ; c'est à toute une organisation.

If you'd like to test yourself on any of the vocabulary you hear in

Si vous souhaitez vous tester sur l' un des vocabulaires que vous entendez dans

this programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

ce programme, il y a un quiz sur notre site Web à bbclearningenglish.com.

Now, for more about that story, let's hear this BBC News report:

Maintenant, pour en savoir plus sur cette histoire, écoutons ce reportage de BBC News :

Yes. So, Queen Elizabeth gives out lots of awards, often to individuals,

Oui. Ainsi, la reine Elizabeth décerne de nombreuses récompenses, souvent à des particuliers,

but this time she has given the George Cross to the UK's

mais cette fois, elle a remis la George Cross au National Health Service du Royaume-Uni

National Health Service, which is the publicly funded health service.

, qui est le service de santé financé par l'État.

Now, the George Cross is given for acts of bravery and heroism,

Maintenant, la George Cross est décernée pour des actes de bravoure et d'héroïsme

so she's recognising the dedication and devotion

, elle reconnaît donc le dévouement et le dévouement

of all the people who work for the National Health Service.

de toutes les personnes qui travaillent pour le National Health Service.

That's right. It's an award for heroes, isn't it?

C'est exact. C'est un prix pour les héros, n'est-ce pas ?

It is, yes.

C'est, oui.

OK. Well, you've been looking at this story. You've picked out some

D'ACCORD. Eh bien, vous avez regardé cette histoire. Vous avez choisi un

really interesting vocabulary. What have you got?

vocabulaire vraiment intéressant. Qu'est-ce que tu as?

Yes. Today we are looking at: 'honours', 'frontline' and 'mark'.

Oui. Aujourd'hui, nous examinons : "les honneurs", "la ligne de front" et "la marque".

'Honours', 'frontline' and 'mark'.

'Honours', 'frontline' et 'mark'.

So, let's have a look at your first headline please, Catherine.

Alors, regardons votre premier titre s'il vous plaît, Catherine.

Yes, we're starting with Reuters – the headline:

Oui, nous commençons avec Reuters – le titre :

'Honours' – shows respect, often by giving an award.

'Honours' – fait preuve de respect, souvent en décernant un prix.

Yes. Now, this is spelt: H-O-N-O-U-R-S. But when you listen

Oui. Maintenant, cela s'écrit : H-O-N-O-U-R-S. Mais si vous écoutez

carefully, you will find that the beginning 'h' is silent.

attentivement, vous constaterez que le « h » initial est muet.

So, we don't say 'h-onours', we say 'honours' – silent 'h'.

Donc, nous ne disons pas 'h-onours', nous disons 'honours' – silencieux 'h'.

That's right – 'honours'. And people may know this word,

C'est vrai - 'honneurs'. Et les gens connaissent peut-être ce mot,

probably, as a noun: 'an honour'.

probablement, comme un nom : « un honneur ».

Yes, you can give somebody 'an honour'

Oui, vous pouvez donner à quelqu'un 'un honneur'

or something can be 'an honour'. Now,

ou quelque chose peut être 'un honneur'. Maintenant,

this word is all about recognising and respecting people and things.

ce mot est tout au sujet de la reconnaissance et du respect des personnes et des choses.

So, somebody asks you, Neil, to present an award,

Donc, quelqu'un vous demande, Neil, de présenter un prix,

or somebody gives you an award or does something to recognise how

ou quelqu'un vous donne un prix ou fait quelque chose pour reconnaître à quel point

special and great you are: they 'give you an honour' or they 'honour you'

vous êtes spécial et formidable : ils « vous font un honneur » ou ils « vous honorent »

or you can 'be honoured'. So, it's all about recognising and respecting.

ou vous pouvez « être honoré ». '. Il s'agit donc de reconnaître et de respecter.

Yes. And there is a verb – you just used it: 'to honour' someone.

Oui. Et il y a un verbe – vous venez de l'utiliser : « honorer » quelqu'un.

And that sometimes comes with an award like a medal

Et cela vient parfois avec une récompense comme une médaille

or something – sometimes not, though.

ou quelque chose – parfois pas, cependant.

Yeah, doesn't always. I mean, you can just, you know,

Ouais, pas toujours. Je veux dire, vous pouvez juste, vous savez,

praise somebody in public and you can say, you know,

féliciter quelqu'un en public et vous pouvez dire, vous savez,

'I'm honouring their contribution to this organisation.' So, one day,

'J'honore sa contribution à cette organisation.' Ainsi, un jour,

Neil, you will be honoured for your work at BBC Learning English.

Neil, vous serez honoré pour votre travail à BBC Learning English.

You will be given maybe a medal, maybe you'll get a little bit of

Vous recevrez peut-être une médaille, peut-être un peu d'

money, or maybe just a big round of applause – lots of people clapping

argent, ou peut-être juste une salve d' applaudissements – beaucoup de gens applaudiront

to honour your English-language, teaching, broadcasting work.

pour honorer votre travail en anglais, dans l' enseignement et dans la diffusion.

Likewise, Catherine. And we will both feel 'deeply honoured'.

De même Catherine. Et nous nous sentirons tous les deux « profondément honorés ».

'Deeply honoured', yes.

"Profondément honoré", oui.

OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Voyons un résumé :

If you are interested in stories about the Royal Family,

si vous êtes intéressé par des histoires sur la famille royale,

we have one about the Queen and the time that she said OK to

nous en avons une sur la reine et le moment où elle a dit OK au projet de

Meghan and Harry's plan to leave their official royal duties.

Meghan et Harry de quitter leurs fonctions royales officielles.

Where can our viewers find this video, Catherine?

Où nos téléspectateurs peuvent-ils trouver cette vidéo, Catherine ?

Just have to click the link.

Il suffit de cliquer sur le lien.

OK. Let's have a look at our next headline please.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à notre prochain titre, s'il vous plaît.

And we're in the UK with Mail Online – the headline:

Et nous sommes au Royaume-Uni avec Mail Online – le titre :

'Frontline' – describes someone with a leading role in an activity.

« Frontline » – décrit quelqu'un qui joue un rôle de premier plan dans une activité.

Yes. Now, this word is made of two short words joined together

Oui. Maintenant, ce mot est composé de deux mots courts réunis

and they are: 'front' – F-R-O-N-T, and then 'line' – L-I-N-E.

et ils sont : 'front' - F-R-O-N-T, puis 'line' - L-I-N-E.

So, we get 'frontline'.

Donc, nous obtenons « première ligne ».

Yeah, 'frontline'. So, we know both of those words,

Ouais, "première ligne". Donc, nous connaissons ces deux mots,

'front' and 'line', but together why does it have this meaning?

"avant" et "ligne", mais ensemble, pourquoi a-t-il ce sens ?

It's got a military connection, hasn't it?

Il a une connexion militaire, n'est-ce pas ?

It does, yes. Now, if you think of traditional,

C'est le cas, oui. Maintenant, si vous pensez aux batailles traditionnelles à l'

old-fashioned battles, you would have two groups of soldiers

ancienne, vous auriez deux groupes de soldats qui se

meeting in a particular area, often a feild – the battlefield.

rencontrent dans une zone particulière, souvent un champ - le champ de bataille.

And literally a group of soldiers would have a line of soldiers right

Et littéralement, un groupe de soldats aurait une ligne de soldats juste

at the front, ready to meet the other soldiers, the enemy soldiers.

au front, prêts à rencontrer les autres soldats, les soldats ennemis.

And that line of soldiers at the front was the 'front' line,

Et cette ligne de soldats au front était la « ligne de front »,

and it was the most difficult and dangerous place to be.

et c'était l'endroit le plus difficile et le plus dangereux.

So, that's the military context. If we bring it to an everyday use,

Donc, c'est le contexte militaire. Si nous l'utilisons au quotidien,

any time you're operating in the difficult arena of your job – the

chaque fois que vous travaillez dans l' arène difficile de votre travail - la

most dangerous, the most stressful, often dealing with the public in

plus dangereuse, la plus stressante, traitant souvent avec le public en

crisis – you're a 'frontline' worker or you have a 'frontline' role.

crise - vous êtes un travailleur « de première ligne » ou vous avez un rôle de « première ligne ».

So, if we think about in the National Health Service, the 'frontline'

Donc, si nous pensons au Service national de santé, les travailleurs de « première ligne

workers are the ones who deal with patients in intensive care,

» sont ceux qui s'occupent des patients en soins intensifs,

in the emergency room: they're dressing wounds, treating illnesses,

aux urgences : ils pansent les plaies, traitent les maladies,

dealing with relatives. It's all the people who have the contact

s'occupent des proches. Ce sont toutes les personnes qui sont en contact

with the emotional, difficult, stressful part of the job.

avec la partie émotionnelle, difficile et stressante du travail.

Now, 'non-frontline' workers would be people who work in the offices,

Désormais, les travailleurs «non de première ligne» seraient des personnes qui travaillent dans les bureaux,

behind the scenes, doing the logistics: paperwork, bookwork,

dans les coulisses, qui s'occupent de la logistique: paperasserie, livres,

procurement – that kind of thing. Still a difficult and important job,

approvisionnement – ​​ce genre de choses. Un travail toujours difficile et important,

but it's the ones that are facing the public, dealing with the really

mais ce sont eux qui sont confrontés au public, face aux

hectic, chaotic emergency situations: they are the 'frontline' workers.

situations d'urgence vraiment mouvementées et chaotiques : ce sont les travailleurs de « première ligne ».

Yeah. And as you said, there's a kind of sense of risk involved often.

Ouais. Et comme vous l'avez dit, il y a souvent une sorte de sentiment de risque.

You know, health workers might get infected for example,

Vous savez, les agents de santé peuvent être infectés par exemple,

but also we talk about 'frontline' workers as those

mais nous parlons également des agents de « première ligne » comme ceux

who are dealing with the public.

qui traitent avec le public.

Yes, we often do. And it's not just for medical staff.

Oui, nous le faisons souvent. Et ce n'est pas seulement pour le personnel médical.

You know, we can use 'frontline' workers in all the services:

Vous savez, nous pouvons utiliser des travailleurs « de première ligne » dans tous les services :

you know, the police, ambulance service, fire service.

vous savez, la police, les services d'ambulance, les pompiers.

They all have 'frontline' workers, but we also use it in non-service,

Ils ont tous des travailleurs de « première ligne », mais nous les utilisons également dans des rôles autres que les services et

non-emergency roles. So, you can talk about restaurants: the

les urgences. Alors, on peut parler de restaurants : le personnel

'frontline' staff are the staff who deal with the public: serving meals,

« de première ligne », c'est le personnel qui s'occupe du public : servir les repas,

taking money – that kind of thing. They're still 'frontline' workers.

prendre de l'argent, ce genre de choses. Ce sont toujours des travailleurs « de première ligne ».

Yes, they are. OK. Let's get a summary:

Oui, ils sont. D'ACCORD. Faisons un résumé : en

Talking about people on the front line in the coronavirus pandemic,

parlant de personnes en première ligne dans la pandémie de coronavirus,

we have a story about vaccinations.

nous avons une histoire sur les vaccinations.

Where can our viewers find it, Catherine?

Où nos téléspectateurs peuvent-ils le trouver, Catherine ?

Find it by clicking the link.

Retrouvez-le en cliquant sur le lien.

OK. Let's have our next headline please.

D'ACCORD. Ayons notre prochain titre s'il vous plaît.

Yes, we're now with Sky News and the headline is:

Oui, nous sommes maintenant avec Sky News et le titre est :

'Mark' – celebrate or show respect to something.

« Mark » – célébrez ou respectez quelque chose.

Yes, this is a noun and also a verb in the headline:

Oui, c'est un nom et aussi un verbe dans le titre :

M-A-R-K – 'to mark' or to 'make a mark'.

M-A-R-K - "marquer" ou "faire une marque".

Now Neil, as a parent of two lovely children, I bet you're

Maintenant Neil, en tant que parent de deux adorables enfants, je parie que tu fais

very careful about when you leave a pen lying around, aren't you?

très attention quand tu laisses traîner un stylo, n'est-ce pas ?

Well, yes. If you leave a pen lying around with children,

Hé bien oui. Si vous laissez traîner un stylo avec des enfants,

they might 'mark' things or 'make marks' everywhere.

ils pourraient « marquer » des choses ou « faire des marques » partout.

Yes. So, you come back into the room and there is a big black line in

Oui. Donc, vous revenez dans la pièce et il y a une grosse ligne noire

the middle of your cream sofa, and it's not a good experience, is it?!

au milieu de votre canapé crème, et ce n'est pas une bonne expérience, n'est-ce pas ?!

No, my sofa has been 'marked'.

Non, mon canapé a été "marqué".

That pen, that line or splodge of ink – it's a mark, isn't it?

Ce stylo, cette ligne ou cette tache d'encre - c'est une marque, n'est-ce pas ?

And the thing is, once your sofa's 'marked',

Et le fait est qu'une fois que votre canapé est « marqué »,

every time you look in the... walk in the room, you look at it, don't you?

chaque fois que vous regardez dans la... entrez dans la pièce, vous le regardez, n'est-ce pas ?

Yes, it draws attention to itself and that's...

Oui, il attire l'attention sur lui-même et c'est...

that's the key here with this expression.

c'est la clé ici avec cette expression.

Exactly that. So, in our headline

Exactement ça. Donc, dans notre titre,

we're not talking about pens and sofas and kids, but we

nous ne parlons pas de stylos, de canapés et d'enfants, mais

are talking about drawing attention to something, making it of...

nous parlons d'attirer l'attention sur quelque chose, d'en faire... se

remembering in fact: we use it to commemorate, to remember,

souvenir en fait : nous l'utilisons pour commémorer, se souvenir

to draw attention, to show respect. So, if you 'mark' an occasion,

, attirer l'attention, montrer du respect. Ainsi, si vous « marquez » une occasion,

you do something which shows the significance of this occasion.

vous faites quelque chose qui montre l' importance de cette occasion.

Yes. And it's all to do with significance, isn't it?

Oui. Et tout cela a à voir avec l' importance, n'est-ce pas ?

You know, probably, you know, my...

Vous savez, probablement, vous savez, mon...

a birthday in your mid-thirties or forties is not very significant;

un anniversaire dans la trentaine ou la quarantaine n'est pas très important ;

you perhaps wouldn't say that you were 'marking' it. But maybe

vous ne diriez peut-être pas que vous le « marquiez ». Mais peut

a fiftieth wedding anniversary, or something like that, is different.

-être qu'un cinquantième anniversaire de mariage, ou quelque chose comme ça, est différent.

You'd probably 'mark' that occasion with a big celebration, maybe more

Vous marqueriez probablement cette occasion avec une grande fête, peut-être que

expensive gifts would be given on a big birthday like a fiftieth.

des cadeaux plus chers seraient offerts lors d' un grand anniversaire comme un cinquantième.

Or a twenty-first, you know – we often 'mark'

Ou un vingt et unième, vous savez – nous «marquons» souvent

people's twenty-first birthdays with a large gift and a party.

le vingt et unième anniversaire des gens avec un gros cadeau et une fête.

So, different cultures have different ways of 'marking' life events.

Ainsi, différentes cultures ont différentes manières de « marquer » les événements de la vie.

Now, when we 'mark' an event, it's not necessarily a happy or

Maintenant, quand nous « marquons » un événement, ce n'est pas nécessairement un

a sad event; it could be either. For example, people often 'mark'

événement heureux ou triste ; ça pourrait être soit. Par exemple, les gens « marquent » souvent

the anniversary of an end of a war with a minute's silence.

l'anniversaire de la fin d' une guerre par une minute de silence.

Yes, there's lots of ways we can do collective commemoration,

Oui, il existe de nombreuses façons de faire une commémoration collective,

or collective acts that we all do to 'mark' a serious

ou des actes collectifs que nous faisons tous pour « marquer » une occasion grave

or sad occasion, and in particular anniversaries.

ou triste, et en particulier les anniversaires.

And yeah, you can do all sorts of things to 'mark' events.

Et oui, vous pouvez faire toutes sortes de choses pour « marquer » les événements.

So, William and Kate are 'marking' the seventy-fifth birthday of the

Donc, William et Kate « marquent » le soixante-quinzième anniversaire du

NHS – seventy-third birthday, sorry – of the NHS,

NHS – soixante-treizième anniversaire, désolé – du NHS,

by going to a church service and they're also going to have a party,

en allant à un service religieux et ils vont aussi faire une fête,

a tea party, in Buckingham Palace with some guests.

un goûter, à Buckingham Palace avec quelques invités.

So, they're 'marking' a birthday with a birthday party.

Donc, ils « marquent » un anniversaire avec une fête d'anniversaire.

Lovely. OK. So, let's get a summary of that:

Beau. D'ACCORD. Alors, résumons cela : il est

Time now for a recap of the vocabulary please.

temps maintenant de récapituler le vocabulaire, s'il vous plaît.

Yes, we had: 'honours' – shows respect, often by giving an award.

Oui, nous avons eu : 'les honneurs' – montre le respect, souvent en donnant un prix.

We had 'frontline' – describes someone with a leading role in an activity.

Nous avions « première ligne » - décrit quelqu'un qui joue un rôle de premier plan dans une activité.

And we had 'mark' – celebrate or show respect to something.

Et nous avions « marquer » – célébrer ou montrer du respect à quelque chose.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Si vous voulez vous tester sur le vocabulaire,

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com.

il y a un quiz sur notre site bbclearningenglish.com.

And don't forget – you can find us all over social media.

Et n'oubliez pas - vous pouvez nous trouver partout sur les réseaux sociaux.

Thanks for joining us and goodbye.

Merci de nous rejoindre et au revoir.

Bye.

Au revoir.