Queen gives medal to health service: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Ciao e benvenuto a News Review di BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hi Catherine.

Sono Neill. Insieme a me c'è Catherine. Ciao Caterina.

Hello Neil and hello everybody.

Ciao Neil e ciao a tutti.

Yes, in today's story the Queen has given out an award,

Sì, nella storia di oggi la Regina ha assegnato un premio,

but not to an individual; it's to a whole organisation.

ma non a un individuo; è per un'intera organizzazione.

If you'd like to test yourself on any of the vocabulary you hear in

Se vuoi metterti alla prova con uno qualsiasi dei vocaboli che ascolti in

this programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

questo programma, c'è un quiz sul nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com.

Now, for more about that story, let's hear this BBC News report:

Ora, per saperne di più su quella storia, ascoltiamo questo rapporto della BBC News:

Yes. So, Queen Elizabeth gives out lots of awards, often to individuals,

Sì. Quindi, la regina Elisabetta assegna molti premi, spesso a individui,

but this time she has given the George Cross to the UK's

ma questa volta ha consegnato la George Cross al

National Health Service, which is the publicly funded health service.

servizio sanitario nazionale del Regno Unito, che è il servizio sanitario finanziato con fondi pubblici.

Now, the George Cross is given for acts of bravery and heroism,

Ora, la George Cross viene assegnata per atti di coraggio ed eroismo,

so she's recognising the dedication and devotion

quindi riconosce la dedizione e la devozione

of all the people who work for the National Health Service.

di tutte le persone che lavorano per il Servizio Sanitario Nazionale.

That's right. It's an award for heroes, isn't it?

Giusto. È un premio per gli eroi, vero?

It is, yes.

Lo è, sì.

OK. Well, you've been looking at this story. You've picked out some

OK. Beh, hai guardato questa storia. Hai scelto un

really interesting vocabulary. What have you got?

vocabolario davvero interessante. Cosa hai ottenuto?

Yes. Today we are looking at: 'honours', 'frontline' and 'mark'.

SÌ. Oggi stiamo guardando: 'riconoscimenti', 'prima linea' e 'marchio'.

'Honours', 'frontline' and 'mark'.

'Riconoscimenti', 'prima linea' e 'marchio'.

So, let's have a look at your first headline please, Catherine.

Quindi, diamo un'occhiata al tuo primo titolo per favore, Catherine.

Yes, we're starting with Reuters – the headline:

Sì, iniziamo con Reuters – il titolo:

'Honours' – shows respect, often by giving an award.

'Honours' – mostra rispetto, spesso assegnando un premio.

Yes. Now, this is spelt: H-O-N-O-U-R-S. But when you listen

SÌ. Ora, questo è scritto: H-O-N-O-U-R-S. Ma quando ascolti

carefully, you will find that the beginning 'h' is silent.

attentamente, scoprirai che l'inizio 'h' è muto.

So, we don't say 'h-onours', we say 'honours' – silent 'h'.

Quindi, non diciamo 'h-onours', diciamo 'honours' – muta 'h'.

That's right – 'honours'. And people may know this word,

Esatto: 'onori'. E la gente può conoscere questa parola,

probably, as a noun: 'an honour'.

probabilmente, come sostantivo: 'un onore'.

Yes, you can give somebody 'an honour'

Sì, puoi dare a qualcuno "un onore"

or something can be 'an honour'. Now,

o qualcosa può essere "un onore". Ora,

this word is all about recognising and respecting people and things.

questa parola riguarda il riconoscimento e il rispetto di persone e cose.

So, somebody asks you, Neil, to present an award,

Quindi, qualcuno ti chiede, Neil, di presentare un premio,

or somebody gives you an award or does something to recognise how

o qualcuno ti dà un premio o fa qualcosa per riconoscere quanto

special and great you are: they 'give you an honour' or they 'honour you'

sei speciale e grande: ti "danno un onore" o ti "onorano"

or you can 'be honoured'. So, it's all about recognising and respecting.

o puoi "essere onorato" '. Quindi, si tratta di riconoscere e rispettare.

Yes. And there is a verb – you just used it: 'to honour' someone.

SÌ. E c'è un verbo – l'hai appena usato: 'onorare' qualcuno.

And that sometimes comes with an award like a medal

E questo a volte viene fornito con un premio come una medaglia

or something – sometimes not, though.

o qualcosa del genere, a volte no, però.

Yeah, doesn't always. I mean, you can just, you know,

Sì, non sempre. Voglio dire, puoi solo, sai,

praise somebody in public and you can say, you know,

elogiare qualcuno in pubblico e puoi dire, sai,

'I'm honouring their contribution to this organisation.' So, one day,

'Sto onorando il loro contributo a questa organizzazione.' Quindi, un giorno,

Neil, you will be honoured for your work at BBC Learning English.

Neil, sarai onorato per il tuo lavoro alla BBC Learning English.

You will be given maybe a medal, maybe you'll get a little bit of

Ti verrà data forse una medaglia, forse riceverai un po' di

money, or maybe just a big round of applause – lots of people clapping

soldi, o forse solo un grande applauso - molte persone applaudono

to honour your English-language, teaching, broadcasting work.

per onorare il tuo lavoro di lingua inglese, di insegnamento e di trasmissione.

Likewise, Catherine. And we will both feel 'deeply honoured'.

Allo stesso modo, Caterina. E ci sentiremo entrambi "profondamente onorati".

'Deeply honoured', yes.

"Profondamente onorato", sì.

OK. Let's get a summary:

OK. Facciamo un riassunto:

If you are interested in stories about the Royal Family,

se sei interessato alle storie sulla famiglia reale, ne

we have one about the Queen and the time that she said OK to

abbiamo una sulla regina e sul momento in cui ha detto OK al

Meghan and Harry's plan to leave their official royal duties.

piano di Meghan e Harry di lasciare i loro doveri reali ufficiali.

Where can our viewers find this video, Catherine?

Dove possono trovare questo video i nostri spettatori, Catherine?

Just have to click the link.

Basta fare clic sul collegamento.

OK. Let's have a look at our next headline please.

OK. Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo per favore.

And we're in the UK with Mail Online – the headline:

E siamo nel Regno Unito con Mail Online – il titolo:

'Frontline' – describes someone with a leading role in an activity.

'Frontline' – descrive qualcuno con un ruolo di primo piano in un'attività.

Yes. Now, this word is made of two short words joined together

SÌ. Ora, questa parola è composta da due brevi parole unite insieme

and they are: 'front' – F-R-O-N-T, and then 'line' – L-I-N-E.

e sono: 'front' – F-R-O-N-T, e poi 'line' – L-I-N-E.

So, we get 'frontline'.

Quindi, otteniamo "frontline".

Yeah, 'frontline'. So, we know both of those words,

Sì, "in prima linea". Quindi, conosciamo entrambe queste parole,

'front' and 'line', but together why does it have this meaning?

'front' e 'line', ma insieme perché hanno questo significato?

It's got a military connection, hasn't it?

Ha una connessione militare, vero?

It does, yes. Now, if you think of traditional,

Lo fa, sì. Ora, se pensi alle tradizionali

old-fashioned battles, you would have two groups of soldiers

battaglie vecchio stile, due gruppi di soldati si

meeting in a particular area, often a feild – the battlefield.

incontrano in un'area particolare, spesso un campo: il campo di battaglia.

And literally a group of soldiers would have a line of soldiers right

E letteralmente un gruppo di soldati avrebbe una fila di soldati proprio

at the front, ready to meet the other soldiers, the enemy soldiers.

al fronte, pronti ad incontrare gli altri soldati, i soldati nemici.

And that line of soldiers at the front was the 'front' line,

E quella linea di soldati al fronte era la linea del "fronte",

and it was the most difficult and dangerous place to be.

ed era il posto più difficile e pericoloso in cui trovarsi.

So, that's the military context. If we bring it to an everyday use,

Quindi, questo è il contesto militare. Se lo portiamo a un uso quotidiano,

any time you're operating in the difficult arena of your job – the

ogni volta che operi nella difficile arena del tuo lavoro – la

most dangerous, the most stressful, often dealing with the public in

più pericolosa, la più stressante, spesso a contatto con il pubblico in

crisis – you're a 'frontline' worker or you have a 'frontline' role.

crisi – sei un lavoratore 'in prima linea' o hai un ruolo di "prima linea".

So, if we think about in the National Health Service, the 'frontline'

Quindi, se pensiamo al Servizio Sanitario Nazionale, gli operatori 'in prima linea'

workers are the ones who deal with patients in intensive care,

sono quelli che si occupano dei pazienti in terapia intensiva,

in the emergency room: they're dressing wounds, treating illnesses,

al pronto soccorso: medicano ferite, curano malattie,

dealing with relatives. It's all the people who have the contact

si occupano dei parenti. Sono tutte le persone che hanno il contatto

with the emotional, difficult, stressful part of the job.

con la parte emotiva, difficile, stressante del lavoro.

Now, 'non-frontline' workers would be people who work in the offices,

Ora, i lavoratori "non in prima linea" sarebbero persone che lavorano negli uffici,

behind the scenes, doing the logistics: paperwork, bookwork,

dietro le quinte, facendo la logistica: scartoffie, libri,

procurement – that kind of thing. Still a difficult and important job,

acquisti - quel genere di cose. Un lavoro ancora difficile e importante,

but it's the ones that are facing the public, dealing with the really

ma sono quelli che stanno affrontando il pubblico, affrontando le

hectic, chaotic emergency situations: they are the 'frontline' workers.

situazioni di emergenza davvero frenetiche, caotiche: sono i lavoratori 'in prima linea'.

Yeah. And as you said, there's a kind of sense of risk involved often.

Sì. E come hai detto, spesso c'è una sorta di senso del rischio.

You know, health workers might get infected for example,

Sai, gli operatori sanitari potrebbero essere infettati per esempio,

but also we talk about 'frontline' workers as those

ma parliamo anche di lavoratori "in prima linea" come quelli

who are dealing with the public.

che hanno a che fare con il pubblico.

Yes, we often do. And it's not just for medical staff.

Sì, lo facciamo spesso. E non è solo per il personale medico.

You know, we can use 'frontline' workers in all the services:

Sai, possiamo usare i lavoratori "di prima linea" in tutti i servizi:

you know, the police, ambulance service, fire service.

sai, la polizia, il servizio di ambulanza, i vigili del fuoco.

They all have 'frontline' workers, but we also use it in non-service,

Hanno tutti lavoratori "in prima linea", ma li usiamo anche in ruoli non di servizio e

non-emergency roles. So, you can talk about restaurants: the

non di emergenza. Quindi, puoi parlare di ristoranti: il

'frontline' staff are the staff who deal with the public: serving meals,

personale 'di prima linea' è il personale che si occupa del pubblico: serve pasti,

taking money – that kind of thing. They're still 'frontline' workers.

prende soldi – quel genere di cose. Sono ancora lavoratori "in prima linea".

Yes, they are. OK. Let's get a summary:

Sì. OK. Facciamo un riassunto:

Talking about people on the front line in the coronavirus pandemic,

parlando di persone in prima linea nella pandemia di coronavirus,

we have a story about vaccinations.

abbiamo una storia sulle vaccinazioni.

Where can our viewers find it, Catherine?

Dove possono trovarlo i nostri spettatori , Catherine?

Find it by clicking the link.

Trovalo cliccando sul link.

OK. Let's have our next headline please.

OK. Facciamo il nostro prossimo titolo, per favore.

Yes, we're now with Sky News and the headline is:

Sì, ora siamo con Sky News e il titolo è:

'Mark' – celebrate or show respect to something.

'Mark' – celebrare o mostrare rispetto per qualcosa.

Yes, this is a noun and also a verb in the headline:

Sì, questo è un sostantivo e anche un verbo nel titolo:

M-A-R-K – 'to mark' or to 'make a mark'.

M-A-R-K – 'segnare' o 'lasciare un segno'.

Now Neil, as a parent of two lovely children, I bet you're

Ora Neil, come genitore di due adorabili bambini, scommetto che stai

very careful about when you leave a pen lying around, aren't you?

molto attento quando lasci una penna in giro, vero?

Well, yes. If you leave a pen lying around with children,

Beh si. Se lasci una penna in giro con i bambini,

they might 'mark' things or 'make marks' everywhere.

potrebbero "segnare" cose o "fare segni" ovunque.

Yes. So, you come back into the room and there is a big black line in

SÌ. Quindi, torni nella stanza e c'è una grande linea nera

the middle of your cream sofa, and it's not a good experience, is it?!

nel mezzo del tuo divano color crema, e non è una bella esperienza, vero?!

No, my sofa has been 'marked'.

No, il mio divano è stato "segnato".

That pen, that line or splodge of ink – it's a mark, isn't it?

Quella penna, quella linea o macchia di inchiostro – è un segno, non è vero?

And the thing is, once your sofa's 'marked',

E il fatto è che, una volta che il tuo divano è "segnato",

every time you look in the... walk in the room, you look at it, don't you?

ogni volta che guardi... entri nella stanza, lo guardi, vero?

Yes, it draws attention to itself and that's...

Sì, attira l'attenzione su di sé e questa è...

that's the key here with this expression.

questa è la chiave qui con questa espressione.

Exactly that. So, in our headline

Esattamente quello. Quindi, nel nostro titolo

we're not talking about pens and sofas and kids, but we

non stiamo parlando di penne e divani e bambini, ma

are talking about drawing attention to something, making it of...

stiamo parlando di attirare l'attenzione su qualcosa, facendolo di...

remembering in fact: we use it to commemorate, to remember,

ricordare infatti: lo usiamo per commemorare, ricordare,

to draw attention, to show respect. So, if you 'mark' an occasion,

attirare l'attenzione, per mostrare rispetto. Quindi, se "segni" un'occasione,

you do something which shows the significance of this occasion.

fai qualcosa che mostra il significato di questa occasione.

Yes. And it's all to do with significance, isn't it?

SÌ. Ed è tutto a che fare con il significato, non è vero?

You know, probably, you know, my...

Sai, probabilmente, sai, mio...

a birthday in your mid-thirties or forties is not very significant;

un compleanno sui trentacinque o quarant'anni non è molto significativo;

you perhaps wouldn't say that you were 'marking' it. But maybe

forse non diresti che lo stavi "segnando". Ma forse

a fiftieth wedding anniversary, or something like that, is different.

un cinquantesimo anniversario di matrimonio, o qualcosa del genere, è diverso.

You'd probably 'mark' that occasion with a big celebration, maybe more

Probabilmente "segneresti" quell'occasione con una grande festa, forse

expensive gifts would be given on a big birthday like a fiftieth.

regali più costosi verrebbero dati in un grande compleanno come un cinquantesimo.

Or a twenty-first, you know – we often 'mark'

O il ventunesimo, sai, spesso "contrassegniamo" il

people's twenty-first birthdays with a large gift and a party.

ventunesimo compleanno delle persone con un grande regalo e una festa.

So, different cultures have different ways of 'marking' life events.

Quindi, culture diverse hanno modi diversi di "marcare" gli eventi della vita.

Now, when we 'mark' an event, it's not necessarily a happy or

Ora, quando 'contrassegniamo' un evento, non è necessariamente un evento felice o

a sad event; it could be either. For example, people often 'mark'

triste; potrebbe essere sia. Ad esempio, le persone spesso "segnano"

the anniversary of an end of a war with a minute's silence.

l'anniversario della fine di una guerra con un minuto di silenzio.

Yes, there's lots of ways we can do collective commemoration,

Sì, ci sono molti modi in cui possiamo fare commemorazioni collettive,

or collective acts that we all do to 'mark' a serious

o azioni collettive che facciamo tutti per "segnare"

or sad occasion, and in particular anniversaries.

un'occasione seria o triste, e in particolare anniversari.

And yeah, you can do all sorts of things to 'mark' events.

E sì, puoi fare ogni sorta di cose per "contrassegnare" gli eventi.

So, William and Kate are 'marking' the seventy-fifth birthday of the

Quindi, William e Kate stanno "celebrando" il settantacinquesimo compleanno del

NHS – seventy-third birthday, sorry – of the NHS,

NHS - settantatreesimo compleanno, scusate - del NHS,

by going to a church service and they're also going to have a party,

andando a una funzione in chiesa e faranno anche una festa,

a tea party, in Buckingham Palace with some guests.

un tea party, a Buckingham Palace con alcuni ospiti.

So, they're 'marking' a birthday with a birthday party.

Quindi, stanno "segnando" un compleanno con una festa di compleanno.

Lovely. OK. So, let's get a summary of that:

Bello. OK. Quindi, facciamo un riassunto di ciò:

Time now for a recap of the vocabulary please.

è ora di un riepilogo del vocabolario, per favore.

Yes, we had: 'honours' – shows respect, often by giving an award.

Sì, abbiamo avuto: 'onorificenze' – mostra rispetto, spesso assegnando un premio.

We had 'frontline' – describes someone with a leading role in an activity.

Avevamo 'frontline' – descrive qualcuno con un ruolo di primo piano in un'attività.

And we had 'mark' – celebrate or show respect to something.

E avevamo 'mark' – celebrare o mostrare rispetto per qualcosa.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Se vuoi metterti alla prova sul vocabolario,

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com.

c'è un quiz sul nostro sito web bbclearningenglish.com.

And don't forget – you can find us all over social media.

E non dimenticare: puoi trovarci su tutti i social media.

Thanks for joining us and goodbye.

Grazie per esserti unito a noi e arrivederci.

Bye.

Ciao.