Queen gives medal to health service: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

こんにちは、 BBC Learning English の News Review へようこそ。

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hi Catherine.

私はニールです。 私に加わるのはキャサリンです。 こんにちはキャサリン。

Hello Neil and hello everybody.

こんにちはニール、そして皆さんこんにちは。

Yes, in today's story the Queen has given out an award,

はい、今日の話で 女王は賞を与えました

but not to an individual; it's to a whole organisation.

が、個人にではありません。 それは組織全体に対するものです。 このプログラムで聞いた語彙について

If you'd like to test yourself on any of the vocabulary you hear in

自分自身をテストしたい場合 は、

this programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

私たちのウェブサイト bbclearningenglish.com にクイズがあります 。

Now, for more about that story, let's hear this BBC News report:

さて、その話の詳細については、 この BBC ニュースのレポートを聞いてみましょう:

Yes. So, Queen Elizabeth gives out lots of awards, often to individuals,

はい。 そのため、エリザベス女王は 多くの賞を個人に授与しています

but this time she has given the George Cross to the UK's

が、今回

National Health Service, which is the publicly funded health service.

は 公的資金による医療サービスである英国の国民保健サービスにジョージ クロスを贈りました。

Now, the George Cross is given for acts of bravery and heroism,

現在、ジョージ クロス は勇気と英雄的行為に対して与えられているため、

so she's recognising the dedication and devotion

彼女は国民保健サービスのために働くすべての人々 の献身と献身を認識してい

of all the people who work for the National Health Service.

ます.

That's right. It's an award for heroes, isn't it?

それは正しい。 英雄に与えられる賞 ですよね？

It is, yes.

そうです。

OK. Well, you've been looking at this story. You've picked out some

わかった。 さて、あなたはこの物語を見てきました 。 非常に興味深い語彙をいくつか選択しました

really interesting vocabulary. What have you got?

。 あなたはどれだけ持ってる？

Yes. Today we are looking at: 'honours', 'frontline' and 'mark'.

はい。 今日は 、「honours」、「frontline」、および「mark」について説明します。

'Honours', 'frontline' and 'mark'.

「栄誉」、「最前線」、「印」。

So, let's have a look at your first headline please, Catherine.

それでは、最初の見出しを見てみましょう 、キャサリン。

Yes, we're starting with Reuters – the headline:

はい、私たちはロイターから始めています – 見出し:

'Honours' – shows respect, often by giving an award.

「栄誉」 – 多くの場合、賞を与えることによって敬意を示しています.

Yes. Now, this is spelt: H-O-N-O-U-R-S. But when you listen

はい。 さて、これは綴られています：H-O-N-O-U-R-S。 しかし、

carefully, you will find that the beginning 'h' is silent.

注意深く聞くと 、最初の「h」が無音であることがわかります。

So, we don't say 'h-onours', we say 'honours' – silent 'h'.

ですから、私たちは「h-onours」と は言いません。「honours」と言います。

That's right – 'honours'. And people may know this word,

そうです-「名誉」。 そして、人々はおそらくこの言葉を名詞として知っているかもしれません

probably, as a noun: 'an honour'.

：「名誉」。

Yes, you can give somebody 'an honour'

はい、 誰かに「名誉」を与える

or something can be 'an honour'. Now,

ことも、何かを「名誉」にすることもできます。 さて、

this word is all about recognising and respecting people and things.

この言葉はすべて、 人や物を認め、尊重することです。

So, somebody asks you, Neil, to present an award,

ですから、ニール、誰かがあなたに賞を贈るように頼ん

or somebody gives you an award or does something to recognise how

だり、誰かがあなたに賞を与えたり、あなたが どれほど特別で偉大であるかを認めるために何かをし

special and great you are: they 'give you an honour' or they 'honour you'

or you can 'be honoured'. So, it's all about recognising and respecting.

たりします。 '。 ですから、それは すべてを認識し、尊重することです。

Yes. And there is a verb – you just used it: 'to honour' someone.

はい。 そして、動詞があります – あなたは ちょうどそれを使いました: 'to honour' someone.

And that sometimes comes with an award like a medal

そして、それに はメダルなどの賞が付属する

or something – sometimes not, though.

場合もありますが、そうでない場合もあります。

Yeah, doesn't always. I mean, you can just, you know,

ええ、いつもではありません。 つまり

praise somebody in public and you can say, you know,

、公の場で誰かを称賛し 、「この組織への貢献を称えます」と言うことができます

'I'm honouring their contribution to this organisation.' So, one day,

。 それで、いつの日か、

Neil, you will be honoured for your work at BBC Learning English.

ニール、あなたは BBC ラーニング イングリッシュでの仕事に対して名誉を与えられるでしょう 。

You will be given maybe a medal, maybe you'll get a little bit of

あなたにはメダルが贈られるかもしれませんし 、

money, or maybe just a big round of applause – lots of people clapping

少しのお金がもらえるかもしれませんし、大きな拍手が送られるかもしれませ

to honour your English-language, teaching, broadcasting work.

ん。

Likewise, Catherine. And we will both feel 'deeply honoured'.

同じく、キャサリン。 そして、私たちは 両方とも「非常に光栄に思う」と感じます。

'Deeply honoured', yes.

「大変光栄です」はい。

OK. Let's get a summary:

わかった。 要約してみましょう：

If you are interested in stories about the Royal Family,

王室についての話に興味

we have one about the Queen and the time that she said OK to

があるなら、女王と 、

Meghan and Harry's plan to leave their official royal duties.

メーガンとハリー が公式の王室の義務を離れる計画にOKを言った時間についての話があります. キャサリン、

Where can our viewers find this video, Catherine?

視聴者はこのビデオをどこで見つけることができます か?

Just have to click the link.

リンクをクリックするだけです。

OK. Let's have a look at our next headline please.

わかった。 次の見出しを見てみましょう。

And we're in the UK with Mail Online – the headline:

そして、英国では Mail Online の見出しが

'Frontline' – describes someone with a leading role in an activity.

「最前線」 で、ある活動で主導的な役割を果たしている人物について説明しています。

Yes. Now, this word is made of two short words joined together

はい。 さて、この単語は 2 つの短い単語を結合したもので

and they are: 'front' – F-R-O-N-T, and then 'line' – L-I-N-E.

、「フロント」 – F-R-O-N-T と「ライン」 – L-I-N-E です。

So, we get 'frontline'.

したがって、「最前線」が得られます。

Yeah, 'frontline'. So, we know both of those words,

そう、「最前線」です。 では、

'front' and 'line', but together why does it have this meaning?

「フロント」と「ライン」の両方の言葉を知っていますが、一緒にすると なぜこのような意味になるのでしょうか?

It's got a military connection, hasn't it?

軍事 関係ですよね？

It does, yes. Now, if you think of traditional,

はい、そうです。 さて、伝統的で

old-fashioned battles, you would have two groups of soldiers

古風な戦いについて 考えると、2 つのグループの兵士

meeting in a particular area, often a feild – the battlefield.

が特定のエリア ( 多くの場合は野原)、つまり戦場で会合することになります。

And literally a group of soldiers would have a line of soldiers right

そして、文字通り、兵士のグループは、他の兵士、敵の兵士 に会う準備ができている最前線に兵士の列を持ってい

at the front, ready to meet the other soldiers, the enemy soldiers.

ます.

And that line of soldiers at the front was the 'front' line,

そして、その最前線の兵士の列 は「最前線」で

and it was the most difficult and dangerous place to be.

あり、最も困難 で危険な場所でした.

So, that's the military context. If we bring it to an everyday use,

つまり、それは軍事的文脈です。 私たちがそれを日常的に使用する場合、

any time you're operating in the difficult arena of your job – the

most dangerous, the most stressful, often dealing with the public in

最も危険で、最もストレスの多い、 しばしば危機に瀕している公衆に対処する、困難な仕事の分野で

crisis – you're a 'frontline' worker or you have a 'frontline' role.

働いているときはいつでも、あなたは「最前線」の労働 者です。 「最前線」の役割。

So, if we think about in the National Health Service, the 'frontline'

したがって、国民保健サービスについて考えると 、「最前線」の

workers are the ones who deal with patients in intensive care,

労働者は 、緊急治療室で集中治療室の患者に対処する人

in the emergency room: they're dressing wounds, treating illnesses,

です。彼らは 傷を整え、病気を治療

dealing with relatives. It's all the people who have the contact

し、親戚に対処しています. 仕事

with the emotional, difficult, stressful part of the job.

の感情的で、困難で、 ストレスの多い部分と接触しているのは、すべての人々です。

Now, 'non-frontline' workers would be people who work in the offices,

さて、「最前線ではない」労働者 とは、

behind the scenes, doing the logistics: paperwork, bookwork,

事務処理、事務処理、調達などのロジスティクスを行う

procurement – that kind of thing. Still a difficult and important job,

、舞台裏のオフィスで働く人々です。 依然として困難で重要な仕事です

but it's the ones that are facing the public, dealing with the really

が 、本当に多忙で混沌とした緊急事態に対処し、一般の人々に直面し

hectic, chaotic emergency situations: they are the 'frontline' workers.

ているのは、「最前線」の労働者です。

Yeah. And as you said, there's a kind of sense of risk involved often.

うん。 そして、あなたが言ったように、ある種 のリスク感がしばしば関係しています。 たとえば

You know, health workers might get infected for example,

、医療従事者が感染する可能性がありますが、

but also we talk about 'frontline' workers as those

「最前線」の労働

who are dealing with the public.

者については、公衆に対処する人として話します。

Yes, we often do. And it's not just for medical staff.

はい、よくあります。 そして、それは医療従事者だけのものではありません。

You know, we can use 'frontline' workers in all the services:

ご存知のように、 私たちはすべてのサービスで「最前線」の労働者を使用できます。

you know, the police, ambulance service, fire service.

警察、 救急サービス、消防サービスです。

They all have 'frontline' workers, but we also use it in non-service,

それらにはすべて「最前線」の従業員 がいますが、サービスや緊急以外の役割でも使用してい

non-emergency roles. So, you can talk about restaurants: the

ます。 つまり、 レストランについて話すことができます。

'frontline' staff are the staff who deal with the public: serving meals,

「最前線」のスタッフとは、 食事の提供、お金の受け取りなど、一般の人々に対応するスタッフ

taking money – that kind of thing. They're still 'frontline' workers.

です。 彼らはまだ「最前線」の労働者です。

Yes, they are. OK. Let's get a summary:

はい、そうです。 わかった。 要約してみましょう。

Talking about people on the front line in the coronavirus pandemic,

コロナウイルスのパンデミックの最前線にいる人々について話すと、

we have a story about vaccinations.

予防接種についての話があります。 キャサリン

Where can our viewers find it, Catherine?

、視聴者 はどこでそれを見つけることができますか?

Find it by clicking the link.

リンクをクリックして見つけてください。

OK. Let's have our next headline please.

わかった。 次の見出しをお願いします。

Yes, we're now with Sky News and the headline is:

はい、現在、Sky News の見出しは次のとおりです。

'Mark' – celebrate or show respect to something.

「マーク」 – 何かを祝う、または敬意を表します。

Yes, this is a noun and also a verb in the headline:

はい、これは名詞であり 、見出しの動詞でもあります:

M-A-R-K – 'to mark' or to 'make a mark'.

M-A-R-K – 「マークする」 または「マークを付ける」。

Now Neil, as a parent of two lovely children, I bet you're

さて、ニール、2 人のかわいい子供の親として、ペン

very careful about when you leave a pen lying around, aren't you?

を置いたままにしておくときはとても気を つけているに違いありませんね。

Well, yes. If you leave a pen lying around with children,

はい、そうです。 子供たちにペンを置いたままにしておくと、 子供たちは

they might 'mark' things or 'make marks' everywhere.

どこにでも「マーク」を付けたり、「マークを付けたり」する可能性があります。

Yes. So, you come back into the room and there is a big black line in

はい。 部屋に戻る

the middle of your cream sofa, and it's not a good experience, is it?!

と、クリーム色のソファの真ん中に大きな黒い線があり、 それは良い経験ではありませんよね?!

No, my sofa has been 'marked'.

いいえ、私のソファは「マーク」されています。

That pen, that line or splodge of ink – it's a mark, isn't it?

そのペン、その線、または インクのしみ – それはマークですよね?

And the thing is, once your sofa's 'marked',

そして問題は、 あなたのソファが「マーク」さ

every time you look in the... walk in the room, you look at it, don't you?

れると、部屋の中を歩くたびに 、あなたはそれを見ますよね？

Yes, it draws attention to itself and that's...

はい、それ 自体に注目を集めます...

that's the key here with this expression.

それがこの表現の鍵です。

Exactly that. So, in our headline

まさにそれ。 つまり、私たちの見出し

we're not talking about pens and sofas and kids, but we

では、ペンやソファや子供について話しているのではなく

are talking about drawing attention to something, making it of...

、何かに注意を引くことについて話しているのです。

remembering in fact: we use it to commemorate, to remember,

to draw attention, to show respect. So, if you 'mark' an occasion,

敬意を表すること。 したがって、機会を「マーク」する場合、この機会

you do something which shows the significance of this occasion.

の重要性を示す何かを行います 。

Yes. And it's all to do with significance, isn't it?

はい。 そして、それはすべて 重要性と関係がありますね。

You know, probably, you know, my...

a birthday in your mid-thirties or forties is not very significant;

30 代半ばや 40 代の誕生日は、 さほど重要ではありません。

you perhaps wouldn't say that you were 'marking' it. But maybe

あなたはおそらくそれ を「マーキング」しているとは言わないでしょう。 でも、

a fiftieth wedding anniversary, or something like that, is different.

たぶん結婚50周年 とか、そういうのは違う。

You'd probably 'mark' that occasion with a big celebration, maybe more

あなたはおそらくその機会 を盛大なお祝いで「マーク」し

expensive gifts would be given on a big birthday like a fiftieth.

、50 歳のような盛大な誕生日にはもっと高価な贈り物を贈るかもしれません。

Or a twenty-first, you know – we often 'mark'

または、

people's twenty-first birthdays with a large gift and a party.

21 歳の誕生日です。21 歳の誕生日 には、大きな贈り物やパーティーを「マーク」することがよくあります。

So, different cultures have different ways of 'marking' life events.

したがって、文化が異なれば、 ライフイベントを「マーク」する方法も異なります。

Now, when we 'mark' an event, it's not necessarily a happy or

さて、イベントを「マーク」するとき、 それは必ずしも幸せ

a sad event; it could be either. For example, people often 'mark'

なイベントまたは悲しいイベントではありません。 どちらでもかまいません。 たとえば

the anniversary of an end of a war with a minute's silence.

、終戦記念日には 1 分間の黙祷を「記す」ことがよくあります。

Yes, there's lots of ways we can do collective commemoration,

はい、重大な出来事や悲しい出来事、特に記念日を「マーク」するために私たち全員が 行う集合的な記念、

or collective acts that we all do to 'mark' a serious

または集合的な行為を行う方法はたくさんあります

or sad occasion, and in particular anniversaries.

.

And yeah, you can do all sorts of things to 'mark' events.

そして、ええ、 イベントを「マーク」するためにあらゆる種類のことができます。

So, William and Kate are 'marking' the seventy-fifth birthday of the

それで、ウィリアムとケイトは

NHS – seventy-third birthday, sorry – of the NHS,

NHS の 75 歳の誕生日を記念

by going to a church service and they're also going to have a party,

して、教会の礼拝に 行くことで NHS の 73 歳の誕生日を祝っています。

a tea party, in Buckingham Palace with some guests.

バッキンガム 宮殿でゲストと一緒に。

So, they're 'marking' a birthday with a birthday party.

だから、彼らは 誕生日パーティーで誕生日を「マーク」しています。

Lovely. OK. So, let's get a summary of that:

素晴らしい。 わかった。 それでは、その要約を取得しましょう

Time now for a recap of the vocabulary please.

。語彙の要約をお願いします。

Yes, we had: 'honours' – shows respect, often by giving an award.

はい、ありました: 'honours' – 多くの場合、賞を与えることによって敬意を示します。

We had 'frontline' – describes someone with a leading role in an activity.

私たちは「最前線」を持っていました – 活動において主導的な役割を持つ人を表します.

And we had 'mark' – celebrate or show respect to something.

そして 、何かを祝う、または敬意を表す「マーク」がありました。 語彙力

If you want to test yourself on the vocabulary,

をテストしたい場合

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com.

は、ウェブサイト bbclearningenglish.com にクイズがあります 。

And don't forget – you can find us all over social media.

忘れないでください 。ソーシャル メディアのいたるところで私たちを見つけることができます。

Thanks for joining us and goodbye.

ご参加いただきありがとう ございます。

Bye.

さよなら。