Queen gives medal to health service: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

שלום וברוכים הבאים ל-News Review מבית BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hi Catherine.

אני ניל. מצטרפת אלי קתרין. היי קתרין.

Hello Neil and hello everybody.

שלום ניל ושלום לכולם.

Yes, in today's story the Queen has given out an award,

כן, בסיפור של היום המלכה העניקה פרס,

but not to an individual; it's to a whole organisation.

אבל לא ליחיד; זה לארגון שלם.

If you'd like to test yourself on any of the vocabulary you hear in

אם תרצה לבחון את עצמך באחד מאוצר המילים שאתה שומע בתוכנית

this programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

זו, יש חידון באתר שלנו בכתובת bbclearningenglish.com.

Now, for more about that story, let's hear this BBC News report:

עכשיו, למידע נוסף על הסיפור הזה, בואו נשמע את הדיווח הזה של חדשות ה-BBC:

Yes. So, Queen Elizabeth gives out lots of awards, often to individuals,

כן. אז, המלכה אליזבת מחלקת פרסים רבים, לעתים קרובות ליחידים,

but this time she has given the George Cross to the UK's

אבל הפעם היא העניקה את צלב ג'ורג'

National Health Service, which is the publicly funded health service.

לשירות הבריאות הלאומי של בריטניה, שהוא שירות הבריאות הממומן על ידי הציבור.

Now, the George Cross is given for acts of bravery and heroism,

כעת, צלב ג'ורג' ניתן על מעשי גבורה וגבורה,

so she's recognising the dedication and devotion

אז היא מכירה במסירות ובמסירות

of all the people who work for the National Health Service.

של כל האנשים שעובדים עבור שירות הבריאות הלאומי.

That's right. It's an award for heroes, isn't it?

זה נכון. זה פרס לגיבורים, לא?

It is, yes.

זה כן.

OK. Well, you've been looking at this story. You've picked out some

בסדר. ובכן, הסתכלת על הסיפור הזה. בחרת אוצר

really interesting vocabulary. What have you got?

מילים מעניין באמת. מה יש לך?

Yes. Today we are looking at: 'honours', 'frontline' and 'mark'.

כן. היום אנחנו מסתכלים על: 'כבוד', 'חזית' ו'סימן'.

'Honours', 'frontline' and 'mark'.

'הצטיינות', 'חזית' ו'סימן'.

So, let's have a look at your first headline please, Catherine.

אז, בוא נסתכל על הכותרת הראשונה שלך בבקשה, קתרין.

Yes, we're starting with Reuters – the headline:

כן, אנחנו מתחילים עם רויטרס - הכותרת:

'Honours' – shows respect, often by giving an award.

'כבוד' - מראה כבוד, לעתים קרובות על ידי הענקת פרס.

Yes. Now, this is spelt: H-O-N-O-U-R-S. But when you listen

כן. עכשיו, זה מאוית: H-O-N-O-U-R-S. אבל כשתקשיבו

carefully, you will find that the beginning 'h' is silent.

היטב, תגלו שההתחלה 'ח' שותקת.

So, we don't say 'h-onours', we say 'honours' – silent 'h'.

אז, אנחנו לא אומרים 'ה-onours', אנחנו אומרים 'כבוד' - 'h' שקט.

That's right – 'honours'. And people may know this word,

נכון - 'כבוד'. ואנשים אולי מכירים את המילה הזו,

probably, as a noun: 'an honour'.

כנראה, כשם עצם: 'כבוד'.

Yes, you can give somebody 'an honour'

כן, אתה יכול לתת למישהו 'כבוד'

or something can be 'an honour'. Now,

או שמשהו יכול להיות 'כבוד'. עכשיו,

this word is all about recognising and respecting people and things.

המילה הזו עוסקת בהכרה ובכבוד של אנשים ודברים.

So, somebody asks you, Neil, to present an award,

אז, מישהו מבקש ממך, ניל, להגיש פרס,

or somebody gives you an award or does something to recognise how

או שמישהו נותן לך פרס או עושה משהו כדי להכיר כמה

special and great you are: they 'give you an honour' or they 'honour you'

אתה מיוחד ונהדר: הם 'נותנים לך כבוד' או שהם 'מכבדים אותך'

or you can 'be honoured'. So, it's all about recognising and respecting.

או שאתה יכול 'להתכבד '. אז הכל עניין של הכרה וכבוד.

Yes. And there is a verb – you just used it: 'to honour' someone.

כן. ויש פועל - פשוט השתמשת בו: 'לכבד' מישהו.

And that sometimes comes with an award like a medal

וזה לפעמים בא עם פרס כמו מדליה

or something – sometimes not, though.

או משהו - לפעמים לא, אבל.

Yeah, doesn't always. I mean, you can just, you know,

כן, לא תמיד. כלומר, אתה יכול פשוט, אתה יודע,

praise somebody in public and you can say, you know,

לשבח מישהו בפומבי ואתה יכול לומר, אתה יודע,

'I'm honouring their contribution to this organisation.' So, one day,

'אני מכבד את תרומתו לארגון הזה'. אז יום אחד,

Neil, you will be honoured for your work at BBC Learning English.

ניל, תקבל כבוד על עבודתך ב-BBC Learning English.

You will be given maybe a medal, maybe you'll get a little bit of

תקבל אולי מדליה, אולי תקבל מעט

money, or maybe just a big round of applause – lots of people clapping

כסף, או אולי רק מחיאות כפיים גדולות - הרבה אנשים מוחאים כפיים

to honour your English-language, teaching, broadcasting work.

כדי לכבד את עבודתך בשפה האנגלית, בהוראה, בשידור.

Likewise, Catherine. And we will both feel 'deeply honoured'.

כמו כן, קתרין. ושנינו נרגיש 'כבוד עמוק'.

'Deeply honoured', yes.

'מכובד מאוד', כן.

OK. Let's get a summary:

בסדר. בוא נקבל סיכום:

If you are interested in stories about the Royal Family,

אם אתה מעוניין בסיפורים על משפחת המלוכה,

we have one about the Queen and the time that she said OK to

יש לנו סיפור על המלכה ועל הזמן שבו היא אמרה בסדר לתוכניתם של

Meghan and Harry's plan to leave their official royal duties.

מגהן והארי לעזוב את תפקידם המלכותי הרשמי.

Where can our viewers find this video, Catherine?

איפה הצופים שלנו יכולים למצוא את הסרטון הזה, קתרין?

Just have to click the link.

רק צריך ללחוץ על הקישור.

OK. Let's have a look at our next headline please.

בסדר. בואו נסתכל בבקשה על הכותרת הבאה שלנו.

And we're in the UK with Mail Online – the headline:

ואנחנו בבריטניה עם Mail Online – הכותרת:

'Frontline' – describes someone with a leading role in an activity.

'Frontline' – מתארת ​​מישהו עם תפקיד מוביל בפעילות.

Yes. Now, this word is made of two short words joined together

כן. כעת, המילה הזו מורכבת משתי מילים קצרות שחוברות יחד

and they are: 'front' – F-R-O-N-T, and then 'line' – L-I-N-E.

והן: 'חזית' – F-R-O-N-T, ואז 'קו' – L-I-N-E.

So, we get 'frontline'.

אז, אנחנו מקבלים 'קו חזית'.

Yeah, 'frontline'. So, we know both of those words,

כן, 'קו חזית'. אז, אנחנו מכירים את שתי המילים האלה,

'front' and 'line', but together why does it have this meaning?

'חזית' ו'קו', אבל יחד למה יש לזה את המשמעות הזו? יש לזה

It's got a military connection, hasn't it?

קשר צבאי, לא?

It does, yes. Now, if you think of traditional,

זה כן, כן. עכשיו, אם אתה חושב על

old-fashioned battles, you would have two groups of soldiers

קרבות מסורתיים מיושנים, היו שתי קבוצות של חיילים

meeting in a particular area, often a feild – the battlefield.

נפגשות באזור מסוים, לעתים קרובות שדה - שדה הקרב.

And literally a group of soldiers would have a line of soldiers right

וממש לקבוצת חיילים תהיה שורה של חיילים ממש

at the front, ready to meet the other soldiers, the enemy soldiers.

בחזית, מוכנה לפגוש את החיילים האחרים, חיילי האויב.

And that line of soldiers at the front was the 'front' line,

והקו הזה של חיילים בחזית היה קו ה'חזית',

and it was the most difficult and dangerous place to be.

וזה היה המקום הכי קשה ומסוכן להיות בו.

So, that's the military context. If we bring it to an everyday use,

אז, זה ההקשר הצבאי. אם נביא אותו לשימוש יומיומי,

any time you're operating in the difficult arena of your job – the

בכל פעם שאתה פועל בזירה הקשה של עבודתך -

most dangerous, the most stressful, often dealing with the public in

המסוכן ביותר, המלחיץ ביותר, מתמודד לעתים קרובות עם הציבור

crisis – you're a 'frontline' worker or you have a 'frontline' role.

במשבר - אתה עובד 'חזית' או שיש לך תפקיד 'חזית'.

So, if we think about in the National Health Service, the 'frontline'

אז, אם נחשוב על שירות הבריאות הלאומי, עובדי 'החזית'

workers are the ones who deal with patients in intensive care,

הם אלה שמטפלים בחולים בטיפול נמרץ,

in the emergency room: they're dressing wounds, treating illnesses,

בחדר המיון: הם חובשים פצעים, מטפלים במחלות,

dealing with relatives. It's all the people who have the contact

מתמודדים עם קרובי משפחה. זה כל האנשים שיש להם את המגע

with the emotional, difficult, stressful part of the job.

עם החלק הרגשי, הקשה, המלחיץ של העבודה.

Now, 'non-frontline' workers would be people who work in the offices,

כעת, עובדים 'לא חזיתיים' יהיו אנשים שעובדים במשרדים,

behind the scenes, doing the logistics: paperwork, bookwork,

מאחורי הקלעים, ועושים את הלוגיסטיקה: ניירת, ספרים,

procurement – that kind of thing. Still a difficult and important job,

רכש - דברים מהסוג הזה. עדיין עבודה קשה וחשובה,

but it's the ones that are facing the public, dealing with the really

אבל אלו שעומדים מול הציבור, מתמודדים עם

hectic, chaotic emergency situations: they are the 'frontline' workers.

מצבי החירום הקדחתניים והכאוטיים באמת: הם עובדי 'החזית'.

Yeah. And as you said, there's a kind of sense of risk involved often.

כֵּן. וכמו שאמרת, לעתים קרובות יש סוג של תחושת סיכון.

You know, health workers might get infected for example,

אתה יודע, עובדי בריאות עלולים להידבק למשל,

but also we talk about 'frontline' workers as those

אבל גם אנחנו מדברים על עובדי 'חזית' כמי

who are dealing with the public.

שמתעסקים עם הציבור.

Yes, we often do. And it's not just for medical staff.

כן, אנחנו עושים זאת לעתים קרובות. וזה לא רק לצוות רפואי.

You know, we can use 'frontline' workers in all the services:

אתה יודע, אנחנו יכולים להשתמש בעובדי 'חזית' בכל השירותים:

you know, the police, ambulance service, fire service.

אתה יודע, משטרה, שירות אמבולנס, שירות כיבוי אש.

They all have 'frontline' workers, but we also use it in non-service,

לכולם יש עובדים 'חזיתיים', אבל אנחנו משתמשים בזה גם בתפקידים שאינם שירותים,

non-emergency roles. So, you can talk about restaurants: the

שאינם חירום. אז אפשר לדבר על מסעדות:

'frontline' staff are the staff who deal with the public: serving meals,

צוות ה'חזית' הוא הצוות שמתעסק עם הציבור: מגישים ארוחות,

taking money – that kind of thing. They're still 'frontline' workers.

לוקחים כסף - דברים מהסוג הזה. הם עדיין עובדי 'חזית'.

Yes, they are. OK. Let's get a summary:

כן הם כן. בסדר. בואו נקבל סיכום: אם

Talking about people on the front line in the coronavirus pandemic,

מדברים על אנשים בקו החזית במגיפת הקורונה,

we have a story about vaccinations.

יש לנו סיפור על חיסונים.

Where can our viewers find it, Catherine?

איפה הצופים שלנו יכולים למצוא את זה, קתרין?

Find it by clicking the link.

מצא אותו על ידי לחיצה על הקישור.

OK. Let's have our next headline please.

בסדר. בואו לקבל את הכותרת הבאה שלנו בבקשה.

Yes, we're now with Sky News and the headline is:

כן, אנחנו עכשיו עם סקיי ניוז והכותרת היא:

'Mark' – celebrate or show respect to something.

'מארק' - לחגוג או להראות כבוד למשהו.

Yes, this is a noun and also a verb in the headline:

כן, זה שם עצם וגם פועל בכותרת:

M-A-R-K – 'to mark' or to 'make a mark'.

מ-א-ר-ק – 'לסמן' או 'לעשות סימן'.

Now Neil, as a parent of two lovely children, I bet you're

עכשיו ניל, כהורה לשני ילדים מקסימים, אני בטוח שאתה

very careful about when you leave a pen lying around, aren't you?

מאוד זהיר כשאתה משאיר עט שוכב מסביב, נכון?

Well, yes. If you leave a pen lying around with children,

ובכן כן. אם אתה משאיר עט שוכב עם ילדים,

they might 'mark' things or 'make marks' everywhere.

הם עלולים 'לסמן' דברים או 'לעשות סימנים' בכל מקום.

Yes. So, you come back into the room and there is a big black line in

כן. אז, אתה חוזר לחדר ויש קו שחור גדול

the middle of your cream sofa, and it's not a good experience, is it?!

באמצע ספת השמנת שלך, וזו לא חוויה טובה, נכון?!

No, my sofa has been 'marked'.

לא, הספה שלי 'סומנה'.

That pen, that line or splodge of ink – it's a mark, isn't it?

העט הזה, הקו הזה או פיסת הדיו - זה סימן, לא?

And the thing is, once your sofa's 'marked',

והעניין הוא שברגע שהספה שלך 'מסומנת',

every time you look in the... walk in the room, you look at it, don't you?

כל פעם שאתה מסתכל לתוך... ההליכה בחדר, אתה מסתכל עליה, לא?

Yes, it draws attention to itself and that's...

כן, זה מושך תשומת לב לעצמו וזה...

that's the key here with this expression.

זה המפתח כאן עם הביטוי הזה.

Exactly that. So, in our headline

בדיוק זה. אז, בכותרת שלנו

we're not talking about pens and sofas and kids, but we

אנחנו לא מדברים על עטים וספות וילדים, אלא אנחנו

are talking about drawing attention to something, making it of...

מדברים על משיכת תשומת לב למשהו, להפוך אותו ל...

remembering in fact: we use it to commemorate, to remember,

לזכור למעשה: אנחנו משתמשים בו כדי להנציח, לזכור,

to draw attention, to show respect. So, if you 'mark' an occasion,

למשוך תשומת לב, להראות כבוד. לכן, אם אתה 'מסמן' אירוע,

you do something which shows the significance of this occasion.

אתה עושה משהו שמראה את המשמעות של אירוע זה.

Yes. And it's all to do with significance, isn't it?

כן. והכל קשור למשמעות, לא?

You know, probably, you know, my...

אתה יודע, כנראה, אתה יודע, שלי...

a birthday in your mid-thirties or forties is not very significant;

יום הולדת באמצע שנות השלושים או הארבעים שלך הוא לא מאוד משמעותי;

you perhaps wouldn't say that you were 'marking' it. But maybe

אולי לא היית אומר שאתה 'מסמן' את זה. אבל אולי

a fiftieth wedding anniversary, or something like that, is different.

יום נישואין חמישים, או משהו כזה, שונה.

You'd probably 'mark' that occasion with a big celebration, maybe more

בטח היית 'מסמן' את המאורע הזה בחגיגה גדולה, אולי

expensive gifts would be given on a big birthday like a fiftieth.

מתנות יקרות יותר היו ניתנות ביום הולדת גדול כמו בן חמישים.

Or a twenty-first, you know – we often 'mark'

או עשרים ואחת, אתה יודע - לעתים קרובות אנחנו 'מסמנים' את

people's twenty-first birthdays with a large gift and a party.

ימי ההולדת העשרים ואחת של אנשים במתנה גדולה ובמסיבה.

So, different cultures have different ways of 'marking' life events.

אז, לתרבויות שונות יש דרכים שונות 'לסמן' אירועי חיים.

Now, when we 'mark' an event, it's not necessarily a happy or

עכשיו, כשאנחנו 'מסמנים' אירוע, זה לא בהכרח אירוע שמח או

a sad event; it could be either. For example, people often 'mark'

עצוב; זה יכול להיות גם וגם. למשל, לעתים קרובות אנשים 'מציינים'

the anniversary of an end of a war with a minute's silence.

את יום השנה לסיום המלחמה בדקת דומיה.

Yes, there's lots of ways we can do collective commemoration,

כן, יש הרבה דרכים שבהן אנחנו יכולים לעשות הנצחה קולקטיבית,

or collective acts that we all do to 'mark' a serious

או מעשים קולקטיביים שכולנו עושים כדי 'לציין'

or sad occasion, and in particular anniversaries.

אירוע רציני או עצוב, ובפרט ימי נישואין.

And yeah, you can do all sorts of things to 'mark' events.

וכן, אתה יכול לעשות כל מיני דברים כדי 'לסמן' אירועים.

So, William and Kate are 'marking' the seventy-fifth birthday of the

אז, וויליאם וקייט 'מסמנים' את יום ההולדת השבעים וחמישה של ה-

NHS – seventy-third birthday, sorry – of the NHS,

NHS - יום הולדת שבעים ושלוש, סליחה - של ה-NHS,

by going to a church service and they're also going to have a party,

בכך שהם הולכים לטקס בכנסייה והם גם הולכים לעשות מסיבה,

a tea party, in Buckingham Palace with some guests.

מסיבת תה, בארמון בקינגהאם עם כמה אורחים.

So, they're 'marking' a birthday with a birthday party.

אז, הם 'מסמנים' יום הולדת במסיבת יום הולדת.

Lovely. OK. So, let's get a summary of that:

חביב. בסדר. אז, בואו נקבל סיכום של זה: הגיע

Time now for a recap of the vocabulary please.

הזמן עכשיו לסיכום של אוצר המילים בבקשה.

Yes, we had: 'honours' – shows respect, often by giving an award.

כן, היו לנו: 'כבוד' - מראה כבוד, לעתים קרובות על ידי הענקת פרס.

We had 'frontline' – describes someone with a leading role in an activity.

היה לנו 'חזית' - מתאר מישהו עם תפקיד מוביל בפעילות.

And we had 'mark' – celebrate or show respect to something.

והיה לנו 'סימן' - לחגוג או להראות כבוד למשהו.

If you want to test yourself on the vocabulary,

אם אתה רוצה לבדוק את עצמך על אוצר המילים,

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com.

יש חידון באתר שלנו bbclearningenglish.com.

And don't forget – you can find us all over social media.

ואל תשכח - אתה יכול למצוא אותנו בכל המדיה החברתית.

Thanks for joining us and goodbye.

תודה שהצטרפת אלינו ולהתראות.

Bye.

ביי.