Queen gives medal to health service: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Hola y bienvenidos a News Review de BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hi Catherine.

soy neil Me acompaña Catherine. Hola catalina.

Hello Neil and hello everybody.

Hola Neil y hola a todos.

Yes, in today's story the Queen has given out an award,

Sí, en la historia de hoy la Reina ha entregado un premio,

but not to an individual; it's to a whole organisation.

pero no a un individuo; es para toda una organización.

If you'd like to test yourself on any of the vocabulary you hear in

Si desea evaluar el vocabulario que escucha en

this programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

este programa, hay un cuestionario en nuestro sitio web en bbclearningenglish.com.

Now, for more about that story, let's hear this BBC News report:

Ahora, para más información sobre esa historia , escuchemos este informe de BBC News:

Yes. So, Queen Elizabeth gives out lots of awards, often to individuals,

Sí. Entonces, la reina Isabel otorga muchos premios, a menudo a individuos,

but this time she has given the George Cross to the UK's

pero esta vez entregó la Cruz de Jorge al

National Health Service, which is the publicly funded health service.

Servicio Nacional de Salud del Reino Unido, que es el servicio de salud financiado con fondos públicos.

Now, the George Cross is given for acts of bravery and heroism,

Ahora, la Cruz de Jorge se otorga por actos de valentía y heroísmo,

so she's recognising the dedication and devotion

por lo que reconoce la dedicación y devoción

of all the people who work for the National Health Service.

de todas las personas que trabajan para el Servicio Nacional de Salud.

That's right. It's an award for heroes, isn't it?

Así es. Es un premio para los héroes, ¿no?

It is, yes.

Eso es si.

OK. Well, you've been looking at this story. You've picked out some

ESTÁ BIEN. Bueno, has estado mirando esta historia. Has elegido un

really interesting vocabulary. What have you got?

vocabulario realmente interesante. ¿Qué tienes?

Yes. Today we are looking at: 'honours', 'frontline' and 'mark'.

Sí. Hoy estamos viendo: 'honores', 'primera línea' y 'marca'.

'Honours', 'frontline' and 'mark'.

'Honores', 'primera línea' y 'marca'.

So, let's have a look at your first headline please, Catherine.

Entonces, echemos un vistazo a tu primer titular, por favor, Catherine.

Yes, we're starting with Reuters – the headline:

Sí, comenzamos con Reuters, el titular:

'Honours' – shows respect, often by giving an award.

'Honores', muestra respeto, a menudo entregando un premio.

Yes. Now, this is spelt: H-O-N-O-U-R-S. But when you listen

Sí. Ahora, esto se escribe: H-O-N-O-U-R-S. Pero cuando escucha con

carefully, you will find that the beginning 'h' is silent.

atención, encontrará que la 'h' inicial es muda.

So, we don't say 'h-onours', we say 'honours' – silent 'h'.

Entonces, no decimos 'h-honores', decimos 'honores' - 'h' muda.

That's right – 'honours'. And people may know this word,

Así es, 'honores'. Y la gente puede conocer esta palabra,

probably, as a noun: 'an honour'.

probablemente, como un sustantivo: 'un honor'.

Yes, you can give somebody 'an honour'

Sí, puedes darle a alguien 'un honor'

or something can be 'an honour'. Now,

o algo puede ser 'un honor'. Ahora,

this word is all about recognising and respecting people and things.

esta palabra se trata de reconocer y respetar a las personas y las cosas.

So, somebody asks you, Neil, to present an award,

Entonces, alguien te pide, Neil, que presentes un premio,

or somebody gives you an award or does something to recognise how

o alguien te da un premio o hace algo para reconocer lo

special and great you are: they 'give you an honour' or they 'honour you'

especial y grandioso que eres: te ' honran' o te 'honran'

or you can 'be honoured'. So, it's all about recognising and respecting.

o puedes 'ser honrado' '. Entonces, se trata de reconocer y respetar.

Yes. And there is a verb – you just used it: 'to honour' someone.

Sí. Y hay un verbo, lo acabas de usar: 'honrar' a alguien.

And that sometimes comes with an award like a medal

Y eso a veces viene con un premio como una medalla

or something – sometimes not, though.

o algo así, aunque a veces no.

Yeah, doesn't always. I mean, you can just, you know,

Sí, no siempre. Quiero decir, puedes simplemente, ya sabes,

praise somebody in public and you can say, you know,

elogiar a alguien en público y puedes decir, ya sabes,

'I'm honouring their contribution to this organisation.' So, one day,

'Estoy honrando su contribución a esta organización'. Entonces, un día,

Neil, you will be honoured for your work at BBC Learning English.

Neil, serás honrado por tu trabajo en BBC Learning English.

You will be given maybe a medal, maybe you'll get a little bit of

Se le dará tal vez una medalla, tal vez obtendrá un poco de

money, or maybe just a big round of applause – lots of people clapping

dinero, o tal vez sólo una gran ronda de aplausos, mucha gente aplaudiendo

to honour your English-language, teaching, broadcasting work.

para honrar su trabajo en el idioma inglés, la enseñanza y la radiodifusión.

Likewise, Catherine. And we will both feel 'deeply honoured'.

De la misma manera, Catalina. Y ambos nos sentiremos 'profundamente honrados'.

'Deeply honoured', yes.

'Profundamente honrado', sí.

OK. Let's get a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

If you are interested in stories about the Royal Family,

si está interesado en historias sobre la Familia Real,

we have one about the Queen and the time that she said OK to

tenemos una sobre la Reina y el momento en que dijo que estaba de acuerdo con

Meghan and Harry's plan to leave their official royal duties.

el plan de Meghan y Harry de dejar sus deberes reales oficiales.

Where can our viewers find this video, Catherine?

¿Dónde pueden nuestros espectadores encontrar este video, Catherine?

Just have to click the link.

Solo tienes que hacer clic en el enlace.

OK. Let's have a look at our next headline please.

ESTÁ BIEN. Echemos un vistazo a nuestro próximo titular, por favor.

And we're in the UK with Mail Online – the headline:

Y estamos en el Reino Unido con Mail Online, el titular:

'Frontline' – describes someone with a leading role in an activity.

'Primera línea', describe a alguien con un papel de liderazgo en una actividad.

Yes. Now, this word is made of two short words joined together

Sí. Ahora, esta palabra está formada por dos palabras cortas unidas

and they are: 'front' – F-R-O-N-T, and then 'line' – L-I-N-E.

y son: 'front' - F-R-O-N-T, y luego 'line' - L-I-N-E.

So, we get 'frontline'.

Entonces, obtenemos 'primera línea'.

Yeah, 'frontline'. So, we know both of those words,

Sí, 'primera línea'. Entonces, conocemos ambas palabras,

'front' and 'line', but together why does it have this meaning?

'frente' y 'línea', pero juntas, ¿por qué tiene este significado?

It's got a military connection, hasn't it?

Tiene una conexión militar, ¿no?

It does, yes. Now, if you think of traditional,

Lo hace, sí. Ahora, si piensas en las batallas tradicionales a la

old-fashioned battles, you would have two groups of soldiers

antigua, tendrías dos grupos de soldados

meeting in a particular area, often a feild – the battlefield.

reunidos en un área en particular, a menudo un campo: el campo de batalla.

And literally a group of soldiers would have a line of soldiers right

Y, literalmente, un grupo de soldados tendría una línea de soldados justo

at the front, ready to meet the other soldiers, the enemy soldiers.

al frente, listos para encontrarse con los otros soldados, los soldados enemigos.

And that line of soldiers at the front was the 'front' line,

Y esa línea de soldados en el frente era la línea del 'frente',

and it was the most difficult and dangerous place to be.

y era el lugar más difícil y peligroso para estar.

So, that's the military context. If we bring it to an everyday use,

Entonces, ese es el contexto militar. Si lo llevamos a un uso diario, en

any time you're operating in the difficult arena of your job – the

cualquier momento que esté operando en el difícil campo de su trabajo (el

most dangerous, the most stressful, often dealing with the public in

más peligroso, el más estresante, a menudo lidiando con el público en

crisis – you're a 'frontline' worker or you have a 'frontline' role.

crisis) es un trabajador de 'primera línea' o tiene un papel de 'primera línea'.

So, if we think about in the National Health Service, the 'frontline'

Entonces, si pensamos en el Servicio Nacional de Salud, los trabajadores de 'primera línea'

workers are the ones who deal with patients in intensive care,

son los que atienden a los pacientes en cuidados intensivos,

in the emergency room: they're dressing wounds, treating illnesses,

en la sala de emergencia: están curando heridas, tratando enfermedades,

dealing with relatives. It's all the people who have the contact

tratando con familiares. Son todas las personas que tienen contacto

with the emotional, difficult, stressful part of the job.

con la parte emocional, difícil y estresante del trabajo.

Now, 'non-frontline' workers would be people who work in the offices,

Ahora, los trabajadores 'no de primera línea' serían personas que trabajan en las oficinas,

behind the scenes, doing the logistics: paperwork, bookwork,

detrás de escena, haciendo la logística: papeleo, libros,

procurement – that kind of thing. Still a difficult and important job,

adquisiciones, ese tipo de cosas. Todavía es un trabajo difícil e importante,

but it's the ones that are facing the public, dealing with the really

pero son los que se enfrentan al público, lidiando con

hectic, chaotic emergency situations: they are the 'frontline' workers.

situaciones de emergencia caóticas y realmente agitadas : son los trabajadores de 'primera línea'.

Yeah. And as you said, there's a kind of sense of risk involved often.

Sí. Y como dijiste, a menudo hay una especie de sensación de riesgo involucrada.

You know, health workers might get infected for example,

Ya sabes, los trabajadores de la salud pueden infectarse, por ejemplo,

but also we talk about 'frontline' workers as those

pero también hablamos de trabajadores de 'primera línea' como aquellos

who are dealing with the public.

que tratan con el público.

Yes, we often do. And it's not just for medical staff.

Sí, a menudo lo hacemos. Y no es sólo para el personal médico.

You know, we can use 'frontline' workers in all the services:

Ya sabes, podemos utilizar trabajadores de 'primera línea' en todos los servicios:

you know, the police, ambulance service, fire service.

ya sabes, la policía, el servicio de ambulancias, el servicio de bomberos.

They all have 'frontline' workers, but we also use it in non-service,

Todos tienen trabajadores de 'primera línea', pero también lo usamos en funciones que no son de servicio

non-emergency roles. So, you can talk about restaurants: the

ni de emergencia. Entonces, puedes hablar de restaurantes: el personal de

'frontline' staff are the staff who deal with the public: serving meals,

'primera línea' es el personal que trata con el público: sirviendo comidas,

taking money – that kind of thing. They're still 'frontline' workers.

tomando dinero, ese tipo de cosas. Todavía son trabajadores de 'primera línea'.

Yes, they are. OK. Let's get a summary:

Sí lo son. ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

Talking about people on the front line in the coronavirus pandemic,

hablando de personas en primera línea en la pandemia de coronavirus,

we have a story about vaccinations.

tenemos una historia sobre las vacunas.

Where can our viewers find it, Catherine?

¿Dónde pueden encontrarlo nuestros espectadores , Catherine?

Find it by clicking the link.

Encuéntralo haciendo clic en el enlace.

OK. Let's have our next headline please.

ESTÁ BIEN. Tengamos nuestro próximo titular por favor.

Yes, we're now with Sky News and the headline is:

Sí, ahora estamos con Sky News y el titular es:

'Mark' – celebrate or show respect to something.

'Mark': celebre o muestre respeto por algo.

Yes, this is a noun and also a verb in the headline:

Sí, este es un sustantivo y también un verbo en el título:

M-A-R-K – 'to mark' or to 'make a mark'.

M-A-R-K – 'marcar' o 'hacer una marca'.

Now Neil, as a parent of two lovely children, I bet you're

Ahora, Neil, como padre de dos hermosos niños, apuesto a que tienes

very careful about when you leave a pen lying around, aren't you?

mucho cuidado cuando dejas un bolígrafo tirado, ¿no es así?

Well, yes. If you leave a pen lying around with children,

Bueno, sí. Si deja un bolígrafo tirado por los niños

they might 'mark' things or 'make marks' everywhere.

, pueden 'marcar' cosas o 'hacer marcas' en todas partes.

Yes. So, you come back into the room and there is a big black line in

Sí. Entonces, regresas a la habitación y hay una gran línea negra en

the middle of your cream sofa, and it's not a good experience, is it?!

el medio de tu sofá color crema, y ​​no es una buena experiencia, ¿verdad?

No, my sofa has been 'marked'.

No, mi sofá ha sido 'marcado'.

That pen, that line or splodge of ink – it's a mark, isn't it?

Esa pluma, esa línea o mancha de tinta, es una marca, ¿no es así?

And the thing is, once your sofa's 'marked',

Y es que, una vez que tu sofá está 'marcado',

every time you look in the... walk in the room, you look at it, don't you?

cada vez que miras en el... entras en la habitación, lo miras, ¿no?

Yes, it draws attention to itself and that's...

Sí, llama la atención sobre sí mismo y eso...

that's the key here with this expression.

esa es la clave aquí con esta expresión.

Exactly that. So, in our headline

Exactamente eso. Entonces, en nuestro titular

we're not talking about pens and sofas and kids, but we

no estamos hablando de bolígrafos, sofás y niños, sino

are talking about drawing attention to something, making it of...

de llamar la atención sobre algo, hacerlo de...

remembering in fact: we use it to commemorate, to remember,

recordar de hecho: lo usamos para conmemorar, para recordar,

to draw attention, to show respect. So, if you 'mark' an occasion,

para llamar la atención, para mostrar respeto. Entonces, si 'marcas' una ocasión,

you do something which shows the significance of this occasion.

haces algo que muestra el significado de esta ocasión.

Yes. And it's all to do with significance, isn't it?

Sí. Y todo tiene que ver con el significado, ¿no es así?

You know, probably, you know, my...

Ya sabes, probablemente, ya sabes, mi...

a birthday in your mid-thirties or forties is not very significant;

un cumpleaños entre los treinta y los cuarenta no es muy significativo;

you perhaps wouldn't say that you were 'marking' it. But maybe

quizás no dirías que lo estabas 'marcando'. Pero tal vez

a fiftieth wedding anniversary, or something like that, is different.

un quincuagésimo aniversario de bodas, o algo así, sea diferente.

You'd probably 'mark' that occasion with a big celebration, maybe more

Probablemente 'marcaría' esa ocasión con una gran celebración, tal vez

expensive gifts would be given on a big birthday like a fiftieth.

se darían regalos más caros en un gran cumpleaños como el quincuagésimo.

Or a twenty-first, you know – we often 'mark'

O un vigésimo primero, ya sabes: a menudo 'marcamos

people's twenty-first birthdays with a large gift and a party.

' el vigésimo primer cumpleaños de las personas con un gran regalo y una fiesta.

So, different cultures have different ways of 'marking' life events.

Entonces, diferentes culturas tienen diferentes formas de 'marcar' los eventos de la vida.

Now, when we 'mark' an event, it's not necessarily a happy or

Ahora, cuando 'marcamos' un evento , no es necesariamente un

a sad event; it could be either. For example, people often 'mark'

evento feliz o triste; podría ser cualquiera. Por ejemplo, la gente a menudo 'marca'

the anniversary of an end of a war with a minute's silence.

el aniversario del final de una guerra con un minuto de silencio.

Yes, there's lots of ways we can do collective commemoration,

Sí, hay muchas maneras en que podemos hacer una conmemoración

or collective acts that we all do to 'mark' a serious

colectiva o actos colectivos que todos hacemos para 'marcar' una

or sad occasion, and in particular anniversaries.

ocasión seria o triste, y en particular los aniversarios.

And yeah, you can do all sorts of things to 'mark' events.

Y sí, puedes hacer todo tipo de cosas para 'marcar' eventos.

So, William and Kate are 'marking' the seventy-fifth birthday of the

Entonces, William y Kate están 'conmemorando' el setenta y cinco cumpleaños del

NHS – seventy-third birthday, sorry – of the NHS,

NHS (el setenta y tres cumpleaños, lo siento) del NHS

by going to a church service and they're also going to have a party,

, yendo a un servicio religioso y también van a tener una fiesta,

a tea party, in Buckingham Palace with some guests.

una fiesta de té, en el Palacio de Buckingham con algunos invitados.

So, they're 'marking' a birthday with a birthday party.

Entonces, están 'marcando' un cumpleaños con una fiesta de cumpleaños.

Lovely. OK. So, let's get a summary of that:

Encantador. ESTÁ BIEN. Entonces, hagamos un resumen de eso:

Time now for a recap of the vocabulary please.

ahora es hora de recapitular el vocabulario, por favor.

Yes, we had: 'honours' – shows respect, often by giving an award.

Sí, tuvimos: 'honores': muestra respeto, a menudo entregando un premio.

We had 'frontline' – describes someone with a leading role in an activity.

Teníamos 'primera línea': describe a alguien con un papel de liderazgo en una actividad.

And we had 'mark' – celebrate or show respect to something.

Y teníamos 'mark': celebrar o mostrar respeto por algo.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Si quieres ponerte a prueba con el vocabulario,

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com.

hay un cuestionario en nuestro sitio web bbclearningenglish.com.

And don't forget – you can find us all over social media.

Y no lo olvide: puede encontrarnos en todas las redes sociales.

Thanks for joining us and goodbye.

Gracias por acompañarnos y adiós.

Bye.

Adiós.