Queen gives medal to health service: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Olá e bem-vindo ao News Review da BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hi Catherine.

Eu sou Neil. Juntando-se a mim está Catherine. Olá Catarina.

Hello Neil and hello everybody.

Olá Neil e olá a todos.

Yes, in today's story the Queen has given out an award,

Sim, na história de hoje a Rainha deu um prêmio,

but not to an individual; it's to a whole organisation.

mas não a um indivíduo; é para toda uma organização.

If you'd like to test yourself on any of the vocabulary you hear in

Se você quiser se testar em qualquer vocabulário que ouvir

this programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

neste programa, há um questionário em nosso site em bbclearningenglish.com.

Now, for more about that story, let's hear this BBC News report:

Agora, para saber mais sobre essa história, vamos ouvir esta reportagem da BBC News:

Yes. So, Queen Elizabeth gives out lots of awards, often to individuals,

Sim. Então, a Rainha Elizabeth distribui muitos prêmios, muitas vezes para indivíduos,

but this time she has given the George Cross to the UK's

mas desta vez ela deu a George Cross ao

National Health Service, which is the publicly funded health service.

Serviço Nacional de Saúde do Reino Unido, que é o serviço de saúde financiado publicamente.

Now, the George Cross is given for acts of bravery and heroism,

Agora, a George Cross é concedida por atos de bravura e heroísmo,

so she's recognising the dedication and devotion

por isso ela reconhece a dedicação e devoção

of all the people who work for the National Health Service.

de todas as pessoas que trabalham para o Serviço Nacional de Saúde.

That's right. It's an award for heroes, isn't it?

Isso mesmo. É um prêmio para heróis, não é?

It is, yes.

É, sim.

OK. Well, you've been looking at this story. You've picked out some

OK. Bem, você está olhando para esta história. Você escolheu um

really interesting vocabulary. What have you got?

vocabulário realmente interessante. O que voce conseguiu?

Yes. Today we are looking at: 'honours', 'frontline' and 'mark'.

Sim. Hoje estamos olhando para: 'honours', 'frontline' e 'mark'.

'Honours', 'frontline' and 'mark'.

'Honras', 'linha de frente' e 'marca'.

So, let's have a look at your first headline please, Catherine.

Então, vamos dar uma olhada em sua primeira manchete, por favor, Catherine.

Yes, we're starting with Reuters – the headline:

Sim, estamos começando com a Reuters – a manchete:

'Honours' – shows respect, often by giving an award.

'Honras' – mostra respeito, muitas vezes dando um prêmio.

Yes. Now, this is spelt: H-O-N-O-U-R-S. But when you listen

Sim. Agora, isso é escrito: H-O-N-O-U-R-S. Mas quando você ouvir

carefully, you will find that the beginning 'h' is silent.

com atenção, descobrirá que o 'h' inicial é silencioso.

So, we don't say 'h-onours', we say 'honours' – silent 'h'.

Portanto, não dizemos 'h-onours', dizemos 'honours' - 'h' silencioso.

That's right – 'honours'. And people may know this word,

Isso mesmo – 'honras'. E as pessoas podem conhecer esta palavra,

probably, as a noun: 'an honour'.

provavelmente, como um substantivo: 'uma honra'.

Yes, you can give somebody 'an honour'

Sim, você pode dar a alguém 'uma honra'

or something can be 'an honour'. Now,

ou algo pode ser 'uma honra'. Agora,

this word is all about recognising and respecting people and things.

esta palavra é sobre reconhecer e respeitar pessoas e coisas.

So, somebody asks you, Neil, to present an award,

Então, alguém pede a você, Neil, para apresentar um prêmio,

or somebody gives you an award or does something to recognise how

ou alguém lhe dá um prêmio ou faz algo para reconhecer o quão

special and great you are: they 'give you an honour' or they 'honour you'

especial e grande você é: eles ' lhe dão uma honra' ou 'honram você'

or you can 'be honoured'. So, it's all about recognising and respecting.

ou você pode 'ser honrado '. Então, é tudo uma questão de reconhecer e respeitar.

Yes. And there is a verb – you just used it: 'to honour' someone.

Sim. E tem um verbo – você acabou de usar: 'honrar' alguém.

And that sometimes comes with an award like a medal

E isso às vezes vem com um prêmio como uma medalha

or something – sometimes not, though.

ou algo assim – às vezes não.

Yeah, doesn't always. I mean, you can just, you know,

Sim, nem sempre. Quero dizer, você pode simplesmente

praise somebody in public and you can say, you know,

elogiar alguém em público e dizer, sabe,

'I'm honouring their contribution to this organisation.' So, one day,

'estou honrando a contribuição deles para esta organização'. Então, um dia,

Neil, you will be honoured for your work at BBC Learning English.

Neil, você será homenageado por seu trabalho na BBC Learning English.

You will be given maybe a medal, maybe you'll get a little bit of

Você receberá talvez uma medalha, talvez um pouco de

money, or maybe just a big round of applause – lots of people clapping

dinheiro, ou talvez apenas uma grande salva de palmas – muitas pessoas batendo palmas

to honour your English-language, teaching, broadcasting work.

para homenagear seu trabalho de língua inglesa, ensino e transmissão.

Likewise, Catherine. And we will both feel 'deeply honoured'.

Da mesma forma, Catarina. E nós dois nos sentiremos 'profundamente honrados'.

'Deeply honoured', yes.

'Profundamente honrado', sim.

OK. Let's get a summary:

OK. Vamos a um resumo:

If you are interested in stories about the Royal Family,

Se você está interessado em histórias sobre a Família Real,

we have one about the Queen and the time that she said OK to

temos uma sobre a Rainha e a vez em que ela disse OK ao

Meghan and Harry's plan to leave their official royal duties.

plano de Meghan e Harry de deixar seus deveres reais oficiais.

Where can our viewers find this video, Catherine?

Onde nossos espectadores podem encontrar este vídeo, Catherine?

Just have to click the link.

Só tem que clicar no link.

OK. Let's have a look at our next headline please.

OK. Vamos dar uma olhada em nosso próximo título, por favor.

And we're in the UK with Mail Online – the headline:

E estamos no Reino Unido com o Mail Online – a manchete:

'Frontline' – describes someone with a leading role in an activity.

'Frontline' – descreve alguém com um papel de liderança em uma atividade.

Yes. Now, this word is made of two short words joined together

Sim. Agora, esta palavra é formada por duas palavras curtas unidas

and they are: 'front' – F-R-O-N-T, and then 'line' – L-I-N-E.

e são elas: 'frente' – F-R-O-N-T, e depois 'linha' – L-I-N-E.

So, we get 'frontline'.

Então, temos 'linha de frente'.

Yeah, 'frontline'. So, we know both of those words,

Sim, 'linha de frente'. Então, conhecemos essas duas palavras,

'front' and 'line', but together why does it have this meaning?

'frente' e 'linha', mas juntas, por que tem esse significado?

It's got a military connection, hasn't it?

Tem uma conexão militar, não tem?

It does, yes. Now, if you think of traditional,

Faz, sim. Agora, se você pensar em

old-fashioned battles, you would have two groups of soldiers

batalhas tradicionais e antiquadas, você teria dois grupos de soldados

meeting in a particular area, often a feild – the battlefield.

se encontrando em uma área específica, muitas vezes um campo – o campo de batalha.

And literally a group of soldiers would have a line of soldiers right

E literalmente um grupo de soldados teria uma linha de soldados bem

at the front, ready to meet the other soldiers, the enemy soldiers.

na frente, prontos para enfrentar os outros soldados, os soldados inimigos.

And that line of soldiers at the front was the 'front' line,

E aquela linha de soldados na frente era a linha de 'frente',

and it was the most difficult and dangerous place to be.

e era o lugar mais difícil e perigoso de se estar.

So, that's the military context. If we bring it to an everyday use,

Então, esse é o contexto militar. Se o levarmos para o uso diário,

any time you're operating in the difficult arena of your job – the

sempre que você estiver operando na difícil arena de seu trabalho – o

most dangerous, the most stressful, often dealing with the public in

mais perigoso, o mais estressante, geralmente lidando com o público em

crisis – you're a 'frontline' worker or you have a 'frontline' role.

crise – você é um trabalhador da 'linha de frente' ou tem um papel de 'linha de frente'.

So, if we think about in the National Health Service, the 'frontline'

Então, se pensarmos no Serviço Nacional de Saúde, os trabalhadores da 'linha da frente'

workers are the ones who deal with patients in intensive care,

são os que lidam com os doentes nos cuidados intensivos,

in the emergency room: they're dressing wounds, treating illnesses,

nas urgências: fazem curativos, tratam de doenças,

dealing with relatives. It's all the people who have the contact

tratam de familiares. São todas as pessoas que têm contato

with the emotional, difficult, stressful part of the job.

com a parte emocional, difícil, estressante do trabalho.

Now, 'non-frontline' workers would be people who work in the offices,

Agora, os trabalhadores 'fora da linha de frente' seriam pessoas que trabalham nos escritórios, nos

behind the scenes, doing the logistics: paperwork, bookwork,

bastidores, fazendo a logística: papelada, contabilidade,

procurement – that kind of thing. Still a difficult and important job,

compras – esse tipo de coisa. Ainda é um trabalho difícil e importante,

but it's the ones that are facing the public, dealing with the really

mas são os que estão voltados para o público, lidando com as

hectic, chaotic emergency situations: they are the 'frontline' workers.

situações de emergência realmente agitadas e caóticas: são os trabalhadores da 'linha de frente'.

Yeah. And as you said, there's a kind of sense of risk involved often.

Sim. E como você disse, muitas vezes há uma espécie de senso de risco envolvido.

You know, health workers might get infected for example,

Você sabe, os profissionais de saúde podem ser infectados, por exemplo,

but also we talk about 'frontline' workers as those

mas também falamos sobre os trabalhadores da 'linha de frente' como aqueles

who are dealing with the public.

que lidam com o público.

Yes, we often do. And it's not just for medical staff.

Sim, muitas vezes fazemos. E não é apenas para a equipe médica.

You know, we can use 'frontline' workers in all the services:

Você sabe, podemos usar trabalhadores da 'linha de frente' em todos os serviços:

you know, the police, ambulance service, fire service.

você sabe, a polícia, serviço de ambulância, serviço de bombeiros.

They all have 'frontline' workers, but we also use it in non-service,

Todos eles têm funcionários da 'linha de frente', mas também os usamos em

non-emergency roles. So, you can talk about restaurants: the

funções não relacionadas a serviços e emergências. Então, você pode falar de restaurantes: o

'frontline' staff are the staff who deal with the public: serving meals,

pessoal da 'linha de frente' é o pessoal que lida com o público: servindo refeições,

taking money – that kind of thing. They're still 'frontline' workers.

recebendo dinheiro – esse tipo de coisa. Eles ainda são trabalhadores da 'linha de frente'.

Yes, they are. OK. Let's get a summary:

Sim, eles estão. OK. Vamos a um resumo:

Talking about people on the front line in the coronavirus pandemic,

Falando de pessoas que estão na linha de frente na pandemia do coronavírus,

we have a story about vaccinations.

temos uma matéria sobre vacinação.

Where can our viewers find it, Catherine?

Onde nossos espectadores podem encontrá-lo, Catherine?

Find it by clicking the link.

Encontre clicando no link.

OK. Let's have our next headline please.

OK. Vamos ter nossa próxima manchete, por favor.

Yes, we're now with Sky News and the headline is:

Sim, agora estamos com o Sky News e a manchete é:

'Mark' – celebrate or show respect to something.

'Mark' – comemore ou mostre respeito a alguma coisa.

Yes, this is a noun and also a verb in the headline:

Sim, este é um substantivo e também um verbo no título:

M-A-R-K – 'to mark' or to 'make a mark'.

M-A-R-K – 'to mark' ou 'make a mark'.

Now Neil, as a parent of two lovely children, I bet you're

Agora Neil, como pai de dois filhos adoráveis, aposto que você toma

very careful about when you leave a pen lying around, aren't you?

muito cuidado quando deixa uma caneta por aí, não é?

Well, yes. If you leave a pen lying around with children,

Bem, sim. Se você deixar uma caneta com as crianças,

they might 'mark' things or 'make marks' everywhere.

elas podem 'marcar' as coisas ou 'fazer marcas' em todos os lugares.

Yes. So, you come back into the room and there is a big black line in

Sim. Então, você volta para a sala e há uma grande linha preta

the middle of your cream sofa, and it's not a good experience, is it?!

no meio do seu sofá creme, e não é uma boa experiência, não é?!

No, my sofa has been 'marked'.

Não, meu sofá foi 'marcado'.

That pen, that line or splodge of ink – it's a mark, isn't it?

Aquela caneta, aquela linha ou borrão de tinta – é uma marca, não é?

And the thing is, once your sofa's 'marked',

E o fato é que, uma vez que seu sofá está 'marcado',

every time you look in the... walk in the room, you look at it, don't you?

toda vez que você olha no... entra na sala, você olha para ele, não é?

Yes, it draws attention to itself and that's...

Sim, chama a atenção para si e isso é...

that's the key here with this expression.

essa é a chave aqui com essa expressão.

Exactly that. So, in our headline

Exatamente isso. Então, na nossa manchete

we're not talking about pens and sofas and kids, but we

não estamos falando de canetas e sofás e crianças, mas sim

are talking about drawing attention to something, making it of...

de chamar a atenção para alguma coisa, fazer de...

remembering in fact: we use it to commemorate, to remember,

lembrando na verdade: a gente usa para comemorar, para lembrar,

to draw attention, to show respect. So, if you 'mark' an occasion,

para chamar a atenção, para mostrar respeito. Então, se você 'marca' uma ocasião,

you do something which shows the significance of this occasion.

você faz algo que mostra o significado desta ocasião.

Yes. And it's all to do with significance, isn't it?

Sim. E tem tudo a ver com significado, não é?

You know, probably, you know, my...

Você sabe, provavelmente, você sabe, meu ...

a birthday in your mid-thirties or forties is not very significant;

um aniversário em seus trinta ou quarenta anos não é muito significativo;

you perhaps wouldn't say that you were 'marking' it. But maybe

você talvez não diria que o estava 'marcando'. Mas talvez

a fiftieth wedding anniversary, or something like that, is different.

um quinquagésimo aniversário de casamento, ou algo assim, seja diferente.

You'd probably 'mark' that occasion with a big celebration, maybe more

Você provavelmente 'marcaria' essa ocasião com uma grande celebração, talvez

expensive gifts would be given on a big birthday like a fiftieth.

presentes mais caros fossem dados em um grande aniversário como um quinquagésimo.

Or a twenty-first, you know – we often 'mark'

Ou um vigésimo primeiro, você sabe - muitas vezes 'marcamos' o

people's twenty-first birthdays with a large gift and a party.

aniversário de vinte e um das pessoas com um grande presente e uma festa.

So, different cultures have different ways of 'marking' life events.

Assim, diferentes culturas têm diferentes maneiras de 'marcar' os eventos da vida.

Now, when we 'mark' an event, it's not necessarily a happy or

Agora, quando 'marcamos' um evento, não é necessariamente um evento feliz ou

a sad event; it could be either. For example, people often 'mark'

triste; pode ser qualquer um. Por exemplo, as pessoas frequentemente 'marcam'

the anniversary of an end of a war with a minute's silence.

o aniversário do fim de uma guerra com um minuto de silêncio.

Yes, there's lots of ways we can do collective commemoration,

Sim, há muitas formas de fazermos comemorações colectivas,

or collective acts that we all do to 'mark' a serious

ou actos colectivos que todos fazemos para 'marcar' uma

or sad occasion, and in particular anniversaries.

ocasião grave ou triste, e em particular aniversários.

And yeah, you can do all sorts of things to 'mark' events.

E sim, você pode fazer todo tipo de coisa para 'marcar' os eventos.

So, William and Kate are 'marking' the seventy-fifth birthday of the

Então, William e Kate estão 'comemorando' o septuagésimo quinto aniversário do

NHS – seventy-third birthday, sorry – of the NHS,

NHS - septuagésimo terceiro aniversário, desculpe - do NHS,

by going to a church service and they're also going to have a party,

indo a um serviço religioso e também vão dar uma festa,

a tea party, in Buckingham Palace with some guests.

um chá, no Palácio de Buckingham com alguns convidados.

So, they're 'marking' a birthday with a birthday party.

Então, eles estão 'marcando' um aniversário com uma festa de aniversário.

Lovely. OK. So, let's get a summary of that:

Amável. OK. Então, vamos fazer um resumo disso:

Time now for a recap of the vocabulary please.

Agora é hora de recapitular o vocabulário, por favor.

Yes, we had: 'honours' – shows respect, often by giving an award.

Sim, tivemos: 'honras' – mostra respeito, geralmente dando um prêmio.

We had 'frontline' – describes someone with a leading role in an activity.

Tínhamos 'linha de frente' – descreve alguém com papel de liderança em uma atividade.

And we had 'mark' – celebrate or show respect to something.

E tínhamos 'marca' – celebrar ou mostrar respeito por algo.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Se você quiser testar seu vocabulário,

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com.

há um questionário em nosso site bbclearningenglish.com.

And don't forget – you can find us all over social media.

E não se esqueça - você pode nos encontrar em todas as mídias sociais.

Thanks for joining us and goodbye.

Obrigado por se juntar a nós e adeus.

Bye.

Tchau.