How and why is the environment protected? - BBC Learning English

People are facing a threat we've never faced before:

يواجه الناس تهديدًا لم نواجهه من قبل:

environmental disasters.

الكوارث البيئية.

This programme will show you how the law is adapting

سيوضح لك هذا البرنامج كيف يتكيف القانون

to keep the world itself safe, by protecting our environment.

للحفاظ على العالم نفسه آمنًا ، من خلال حماية بيئتنا.

Does nature have any legal rights?

هل للطبيعة أي حقوق قانونية؟

How can laws developed for humans be adapted to protect nature?

كيف يمكن تطوير القوانين من أجل البشر يمكن تكييفها لحماية الطبيعة؟

We'll show how laws are increasingly being used to protect our environment.

سنبين كيف يتم استخدام القوانين بشكل متزايد لحماية بيئتنا.

The environment is being threatened like never before.

تتعرض البيئة للتهديد كما لم يحدث من قبل.

Human activity is changing the world around us,

يغير النشاط البشري العالم من حولنا ،

warming the air and sea.

ويدفئ الجو والبحر. تنتشر

Extreme floods, droughts and wildfires are increasingly common

الفيضانات الشديدة والجفاف وحرائق الغابات بشكل متزايد

and affect all continents and oceans.

وتؤثر على جميع القارات والمحيطات.

Can the law help?

هل يمكن للقانون أن يساعد؟

Laws are basically an agreement between people.

القوانين هي في الأساس اتفاق بين الناس.

How can you have an agreement with something that's not a person –

كيف يمكنك الحصول على اتفاق مع شيء ليس بشخص -

a tree for example?

شجرة على سبيل المثال؟

We depend on the world around us:

نحن نعتمد على العالم من حولنا:

we need clean air, clean water

نحتاج إلى هواء نقي ومياه نظيفة

and clean earth to live.

وأرض نظيفة لنعيش. ينص

The Universal Declaration of Human Rights

الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

says everyone has the right to life and security.

على أن لكل فرد الحق في الحياة والأمن.

We can't have either life or security without a healthy environment.

لا يمكننا أن نحظى بأمان أو حياة بدون بيئة صحية.

So, that's where the law comes in.

لذا ، هنا يأتي دور القانون.

Environmental laws started really being developed

بدأت قوانين البيئة في التطور

in the middle of the last century.

في منتصف القرن الماضي.

With more and more countries agreeing treaties – international agreements –

مع تزايد عدد الدول التي توافق على المعاهدات - الاتفاقيات الدولية -

there is greater willingness to engage in conversations

هناك استعداد أكبر للانخراط في محادثات

about how to prevent environmental disasters.

حول كيفية منع الكوارث البيئية. شرحت

Rizwana Hasan, a climate lawyer from Bangladesh,

رضوانة حسن ، محامية المناخ من بنغلاديش ،

explained some of the laws keeping the environment safe.

بعض القوانين التي تحافظ على سلامة البيئة.

There are UN-sponsored international laws

هناك قوانين دولية ترعاها الأمم المتحدة

to deal with issues like climate change,

للتعامل مع قضايا مثل تغير المناخ ،

ozone layer depletion, protection of biological diversity,

واستنفاد طبقة الأوزون ، وحماية التنوع البيولوجي ، وحماية المجاري المائية

protection of international watercourses,

الدولية ،

protection of endangered species,

وحماية الأنواع المهددة بالانقراض ،

regulation on persistent organic pollutants.

وتنظيم الملوثات العضوية الثابتة.

There are also laws that are made by regional organisations,

هناك أيضًا قوانين وضعتها منظمات إقليمية ،

like the European Union targeting the European environment.

مثل الاتحاد الأوروبي ، تستهدف البيئة الأوروبية.

Many laws come from global organisations,

تأتي العديد من القوانين من المنظمات العالمية ،

others from regional bodies like the European Union.

والبعض الآخر من الهيئات الإقليمية مثل الاتحاد الأوروبي.

They cover a huge range of areas.

أنها تغطي مجموعة كبيرة من المجالات.

But what kind of laws are they and what power do they have?

لكن أي نوع من القوانين هم وما هي السلطة التي لديهم؟

There are soft laws and there are hard laws.

هناك قوانين غير ملزمة وهناك قوانين صارمة.

Soft laws are mere political commitments; they are not binding.

القوانين اللينة هي مجرد التزامات سياسية. فهي ليست ملزمة.

Hard laws are binding: so, if a state ratifies a hard law

القوانين الصارمة ملزمة: لذلك ، إذا صدقت الدولة على قانون صارم

and then does something that is against

ثم فعلت شيئًا يتعارض مع

the letters and spirits of the law,

خطابات القانون وأرواحه ،

then you can actually file a case against the state.

فيمكنك في الواقع رفع دعوى ضد الدولة.

There are two main types of law:

هناك نوعان رئيسيان من القوانين:

soft laws, which are more like political commitments or aims,

القوانين غير الملزمة ، والتي تشبه إلى حد كبير الالتزامات أو الأهداف السياسية ،

and hard laws.

والقوانين الصارمة.

You can be punished for breaking a hard law.

يمكن أن تتم معاقبتك لخرقك لقانون صارم.

Rizwana explained how environmental law

أوضح رضوانة كيف يظهر قانون البيئة

features in the Universal Declaration of Human Rights.

في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

In one article, where it says that states have to endeavour

في إحدى المقالات ، حيث جاء فيه أن على الدول أن تسعى

to improve all aspects of industrial and environmental hygiene.

إلى تحسين جميع جوانب الصحة الصناعية والبيئية.

We do have two covenants:

لدينا عهدين:

one covenant deals with the civil and political rights

ميثاق يتناول الحقوق المدنية والسياسية

and the other covenant deals with the economic, social and cultural rights.

والآخر يتناول الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

They do not expressly talk about environmental rights,

إنهم لا يتحدثون صراحة عن الحقوق البيئية ،

but protection of environment is linked to enjoyment

لكن حماية البيئة مرتبطة بالتمتع

of your civil, political, social and economic rights.

بحقوقك المدنية والسياسية والاجتماعية والاقتصادية.

Similarly, the enjoyment of your social, political, economic

وبالمثل ، فإن التمتع بحقوقك الاجتماعية والسياسية والاقتصادية

and cultural rights also depend on

والثقافية يعتمد أيضًا على

your enjoyment of environmental rights.

تمتعك بالحقوق البيئية.

So, the big human rights laws

لذا ، فإن قوانين حقوق الإنسان الكبيرة

don't actually say very much about the environment.

لا تقول في الواقع الكثير عن البيئة.

But many of your rights depend on it:

لكن الكثير من حقوقك تعتمد على ذلك:

without a safe environment, we couldn't enjoy our rights.

بدون بيئة آمنة ، لا يمكننا التمتع بحقوقنا.

Are there any laws that give us a safe environment?

هل توجد قوانين توفر لنا بيئة آمنة؟ في

It was this year only, that in March 2021,

هذا العام فقط ، في مارس 2021 ،

69 countries have agreed to work together

وافقت 69 دولة على العمل معًا

to ensure that there is an international law

لضمان وجود قانون دولي

that will recognise people's right to help the environment.

يعترف بحق الأشخاص في مساعدة البيئة.

The work is about to begin. The major obstacle...

العمل على وشك أن يبدأ. العقبة الرئيسية ..

the major obstacles remain lack of political commitment.

العوائق الرئيسية تبقى الافتقار للالتزام السياسي.

Although there is an agreement to make a law

على الرغم من وجود اتفاق لسن قانون

to recognise your right to help the environment,

يعترف بحقك في مساعدة البيئة ، إلا أن

the big problem is getting people to follow it.

المشكلة الكبرى تكمن في حمل الناس على اتباعه. لقد

We saw how, despite there not being much law

رأينا كيف ، على الرغم من عدم وجود الكثير من القوانين

directly about the environment,

المتعلقة بالبيئة بشكل مباشر ، فإن

many of your rights depend on it.

العديد من حقوقك تعتمد عليها.

Is that enough to help in the real world?

هل هذا كاف للمساعدة في العالم الحقيقي؟

Climate change is harming people now.

تغير المناخ يضر بالناس الآن.

In 2018, more than 35,000 people were forced to flee their homes

في عام 2018 ، أُجبر أكثر من 35000 شخص على الفرار من منازلهم

in the Mekong Delta every day.

في دلتا نهر ميكونغ كل يوم.

The Mekong River is the agricultural heartland of Vietnam

نهر ميكونغ هو القلب الزراعي لفيتنام

and home to 20% of the country's population.

وموطن 20٪ من سكان البلاد.

But the Mekong river doesn't just flow through Vietnam.

لكن نهر ميكونغ لا يتدفق عبر فيتنام فقط.

It starts in the Tibetan plateau,

يبدأ في هضبة التبت ،

also going through China, Myanmar,

ويمر أيضًا عبر الصين وميانمار

Laos, Thailand and Cambodia.

ولاوس وتايلاند وكمبوديا.

So, to prevent people in Vietnam fleeing their homes,

لذا ، لمنع الناس في فيتنام من الفرار من منازلهم ،

we need an international agreement.

نحتاج إلى اتفاقية دولية.

Another river, another problem, and a fresh legal approach.

نهر آخر ، مشكلة أخرى ، ونهج قانوني جديد.

The Ganges in India: viewed as holy by millions of people,

نهر الغانج في الهند: يُنظر إليه على أنه مقدس من قبل الملايين من الناس ،

but it's also very polluted.

ولكنه أيضًا ملوث جدًا.

To protect it, the river was, for 109 days,

لحمايته ، تم إعلان النهر ، لمدة 109 أيام ،

declared a legal person by a court in the state of Uttarakhand.

كشخص اعتباري من قبل محكمة في ولاية أوتارانتشال.

It was given the same rights as a child:

تم منحه نفس الحقوق التي يتمتع بها الطفل:

as it couldn't speak for itself, a board was appointed to speak for it.

نظرًا لأنه لا يستطيع التحدث عن نفسه ، تم تعيين مجلس إدارة للتحدث نيابة عنه.

The Government eventually said this couldn't go on,

قالت الحكومة في النهاية إن هذا لا يمكن أن يستمر ،

as the river went beyond the limits of Uttarakhand.

حيث تجاوز النهر حدود أوتارانتشال.

So, can the law protect the environment,

إذن ، هل يمكن للقانون أن يحمي البيئة ،

as well as the people who are affected by it?

وكذلك الأشخاص المتأثرين بها؟

We spoke to Francesco Sindico,

تحدثنا إلى فرانشيسكو سينديكو ،

a law professor from the University of Strathclyde,

أستاذ القانون في جامعة ستراثكلايد ،

who works on the Climate Change Litigation Initiative,

الذي يعمل في مبادرة التقاضي بشأن تغير المناخ ،

and asked if there were laws directly protecting the environment.

وسألنا عما إذا كانت هناك قوانين تحمي البيئة بشكل مباشر.

We have a lot of smaller laws, if you want,

لدينا الكثير من القوانين الأصغر ، إذا أردت ،

that protect specific aspects of the environment –

التي تحمي جوانب معينة من البيئة -

for example, rivers; for example, wetlands or biodiversity –

على سبيل المثال ، الأنهار ؛ على سبيل المثال ، الأراضي الرطبة أو التنوع البيولوجي -

but there is no such thing as one big law

ولكن لا يوجد قانون واحد كبير

for every single country of the world

لكل دولة في العالم

that protects the whole environment.

يحمي البيئة بأكملها.

Now, having said that, if you think

الآن ، بعد قولي هذا ، إذا كنت تعتقد

that climate change encapsulates everything,

أن تغير المناخ يشمل كل شيء ،

then the answer is slightly different.

فإن الإجابة مختلفة قليلاً.

There is a law called the Paris Agreement

هناك قانون يسمى اتفاق باريس

that does try to deal with everything.

يحاول التعامل مع كل شيء.

There are lots of small laws that deal with specific things,

هناك الكثير من القوانين الصغيرة التي تتعامل مع أشياء محددة ،

and there is also the Paris Agreement on climate change –

وهناك أيضًا اتفاقية باريس بشأن تغير المناخ - وهي

a major international agreement.

اتفاقية دولية رئيسية.

But what does it actually do?

لكن ماذا تفعل في الواقع؟

So, the Paris Agreement does something very tricky, in a way:

لذا ، فإن اتفاقية باريس تفعل شيئًا صعبًا للغاية ، بطريقة ما:

it tells the states that they can choose

فهي تخبر الدول أنه يمكنها اختيار

how to protect their environment and with...

كيفية حماية بيئتها ومع ...

by doing so, climate change.

من خلال القيام بذلك ، تغير المناخ.

Before the Paris Agreement, international law told countries:

قبل اتفاقية باريس ، قال القانون الدولي للدول:

'You have to do this!'

"عليك أن تفعل هذا!"

While now, with the Paris Agreement,

بينما الآن ، مع اتفاقية باريس ،

international law is saying to the countries:

يقول القانون الدولي للبلدان:

'Tell me what you can do

"أخبرني بما يمكنك فعله

and then we will all work together towards that goal.'

وبعد ذلك سنعمل جميعًا معًا لتحقيق هذا الهدف".

The Paris Agreement doesn't set laws or tell countries what to do.

لا تضع اتفاقية باريس قوانين ولا تخبر الدول بما يجب أن تفعله.

It set goals for climate change,

لقد حددت أهدافًا لتغير المناخ ،

but allows countries to decide how to meet them.

لكنها تسمح للبلدان بتقرير كيفية تحقيقها.

But, with a specific problem –

ولكن مع وجود مشكلة معينة -

for example, flooding on the Mekong River –

على سبيل المثال ، فيضان نهر ميكونغ -

how could the law help?

كيف يمكن أن يساعد القانون؟

So, if a neighbouring country from Vietnam

لذا ، إذا تسببت دولة مجاورة لفيتنام في

causes something that leads to a flood,

شيء ما يؤدي إلى فيضان ، وهو أمر

which is significant, which creates a lot of damage,

مهم ، مما يؤدي إلى الكثير من الضرر ،

then Vietnam does have something in its weaponry, if you want:

فإن فيتنام لديها شيء ما في أسلحتها ، إذا كنت تريد:

it can sue. It can bring to court that other state.

يمكنها رفع دعوى. يمكنه تقديم تلك الدولة الأخرى إلى المحكمة.

But, if the... if the question is

ولكن ، إذا كان ... إذا كان السؤال هو

'how do we prevent that from happening?'

"كيف نمنع ذلك من الحدوث؟"

then it's a much more difficult thing to ask.

إذًا يكون السؤال أصعب بكثير.

One country can sue another if they can prove they have caused something,

يمكن لدولة ما أن تقاضي دولة أخرى إذا تمكنت من إثبات أنها تسببت في شيء ما ،

like damaging flooding.

مثل الفيضانات المدمرة.

He also explained how giving a river legal rights

كما أوضح كيف أن منح الحقوق القانونية لنهر

might not be such a strange idea.

قد لا يكون فكرة غريبة.

So, while in India it may not have worked,

لذلك ، بينما في الهند ربما لم تنجح ، فقد نجحت

in other countries it has worked.

في بلدان أخرى .

So, in Colombia for example, a river has been given rights.

لذلك ، في كولومبيا على سبيل المثال ، تم منح النهر حقوقًا.

But the reason it has worked is that,

لكن سبب نجاحها هو أنه

in addition to giving rights to the river,

بالإضافة إلى منح حقوق النهر ،

a commission has been created of guardian of the river

تم إنشاء لجنة للوصي على النهر

and it's this institution, this taking it forward,

وهذه المؤسسة ، وهذا دفعها إلى الأمام ،

that is proving successful

وهذا يثبت نجاحها

in providing a better environment for the river

في توفير بيئة أفضل للنهر

and for the people who rely on the river.

وللناس الذين يعتمدون على النهر.

Other rivers have been protected this way.

تمت حماية الأنهار الأخرى بهذه الطريقة. وقد

This was made more effective by also having a team of guardians

أصبح هذا أكثر فاعلية من خلال وجود فريق من الأوصياء

to protect their rights.

لحماية حقوقهم.

The law might not have much direct power to protect the environment,

قد لا يتمتع القانون بسلطة مباشرة لحماية البيئة ،

but our human rights are used to help keep it safe.

لكن حقوق الإنسان الخاصة بنا تُستخدم للمساعدة في الحفاظ عليها آمنة. لقد

We've also seen how the Paris Agreement

رأينا أيضًا كيف تشجع اتفاقية باريس

encourages countries to take action:

البلدان على اتخاذ إجراءات:

an example of laws keeping us

مثال على القوانين التي تحافظ على

and future generations safe.

سلامتنا نحن والأجيال القادمة.