How and why is the environment protected? - BBC Learning English

People are facing a threat we've never faced before:

Orang-orang menghadapi ancaman yang belum pernah kita hadapi sebelumnya:

environmental disasters.

bencana lingkungan.

This programme will show you how the law is adapting

Program ini akan menunjukkan kepada Anda bagaimana hukum beradaptasi

to keep the world itself safe, by protecting our environment.

untuk menjaga keamanan dunia, dengan melindungi lingkungan kita.

Does nature have any legal rights?

Apakah alam memiliki hak hukum?

How can laws developed for humans be adapted to protect nature?

Bagaimana hukum yang dikembangkan untuk manusia dapat diadaptasi untuk melindungi alam?

We'll show how laws are increasingly being used to protect our environment.

Kami akan menunjukkan bagaimana hukum semakin banyak digunakan untuk melindungi lingkungan kita.

The environment is being threatened like never before.

Lingkungan sedang terancam tidak seperti sebelumnya.

Human activity is changing the world around us,

Aktivitas manusia mengubah dunia di sekitar kita,

warming the air and sea.

menghangatkan udara dan laut.

Extreme floods, droughts and wildfires are increasingly common

Banjir ekstrem, kekeringan, dan kebakaran hutan semakin sering terjadi

and affect all continents and oceans.

dan memengaruhi semua benua dan samudra.

Can the law help?

Bisakah hukum membantu?

Laws are basically an agreement between people.

Hukum pada dasarnya merupakan kesepakatan antar manusia.

How can you have an agreement with something that's not a person –

Bagaimana Anda bisa memiliki kesepakatan dengan sesuatu yang bukan orang –

a tree for example?

pohon misalnya?

We depend on the world around us:

Kita bergantung pada dunia di sekitar kita:

we need clean air, clean water

kita membutuhkan udara bersih, air bersih,

and clean earth to live.

dan bumi bersih untuk hidup.

The Universal Declaration of Human Rights

Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia

says everyone has the right to life and security.

mengatakan setiap orang memiliki hak untuk hidup dan keamanan.

We can't have either life or security without a healthy environment.

Kita tidak dapat memiliki kehidupan atau keamanan tanpa lingkungan yang sehat.

So, that's where the law comes in.

Nah, di situlah hukum berperan.

Environmental laws started really being developed

Hukum lingkungan mulai benar-benar dikembangkan

in the middle of the last century.

pada pertengahan abad lalu.

With more and more countries agreeing treaties – international agreements –

Dengan semakin banyaknya negara yang menyetujui perjanjian – perjanjian internasional –

there is greater willingness to engage in conversations

ada keinginan yang lebih besar untuk terlibat dalam pembicaraan

about how to prevent environmental disasters.

tentang bagaimana mencegah bencana lingkungan.

Rizwana Hasan, a climate lawyer from Bangladesh,

Rizwana Hasan, seorang pengacara iklim dari Bangladesh,

explained some of the laws keeping the environment safe.

menjelaskan beberapa undang-undang yang menjaga keamanan lingkungan.

There are UN-sponsored international laws

Ada undang-undang internasional yang disponsori PBB

to deal with issues like climate change,

untuk menangani masalah seperti perubahan iklim,

ozone layer depletion, protection of biological diversity,

penipisan lapisan ozon, perlindungan keanekaragaman hayati,

protection of international watercourses,

perlindungan aliran air internasional,

protection of endangered species,

perlindungan spesies yang terancam punah,

regulation on persistent organic pollutants.

peraturan tentang polutan organik yang persisten.

There are also laws that are made by regional organisations,

Ada juga undang-undang yang dibuat oleh organisasi regional,

like the European Union targeting the European environment.

seperti Uni Eropa yang menargetkan lingkungan Eropa.

Many laws come from global organisations,

Banyak undang-undang berasal dari organisasi global, yang

others from regional bodies like the European Union.

lain dari badan regional seperti Uni Eropa.

They cover a huge range of areas.

Mereka mencakup sejumlah besar area.

But what kind of laws are they and what power do they have?

Tapi hukum macam apa mereka dan kekuatan apa yang mereka miliki?

There are soft laws and there are hard laws.

Ada hukum lunak dan ada hukum keras.

Soft laws are mere political commitments; they are not binding.

Hukum lunak hanyalah komitmen politik; mereka tidak mengikat.

Hard laws are binding: so, if a state ratifies a hard law

Undang-undang yang keras itu mengikat: jadi, jika suatu negara meratifikasi undang-undang yang keras

and then does something that is against

dan kemudian melakukan sesuatu yang bertentangan dengan

the letters and spirits of the law,

isi dan semangat hukum,

then you can actually file a case against the state.

maka Anda sebenarnya dapat mengajukan kasus terhadap negara.

There are two main types of law:

Ada dua jenis utama hukum:

soft laws, which are more like political commitments or aims,

hukum lunak, yang lebih seperti komitmen atau tujuan politik,

and hard laws.

dan hukum keras.

You can be punished for breaking a hard law.

Anda dapat dihukum karena melanggar hukum yang keras.

Rizwana explained how environmental law

Rizwana menjelaskan bagaimana fitur hukum lingkungan

features in the Universal Declaration of Human Rights.

dalam Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.

In one article, where it says that states have to endeavour

Dalam salah satu artikel, disebutkan bahwa negara harus berusaha

to improve all aspects of industrial and environmental hygiene.

untuk meningkatkan semua aspek kebersihan industri dan lingkungan.

We do have two covenants:

Kami memang memiliki dua perjanjian:

one covenant deals with the civil and political rights

satu perjanjian berkaitan dengan hak-hak sipil dan politik

and the other covenant deals with the economic, social and cultural rights.

dan perjanjian lainnya berkaitan dengan hak-hak ekonomi, sosial dan budaya.

They do not expressly talk about environmental rights,

Mereka tidak secara tegas berbicara tentang hak-hak lingkungan,

but protection of environment is linked to enjoyment

tetapi perlindungan lingkungan terkait dengan penikmatan hak-hak

of your civil, political, social and economic rights.

sipil, politik, sosial dan ekonomi Anda.

Similarly, the enjoyment of your social, political, economic

Demikian pula, penikmatan hak-hak sosial, politik, ekonomi

and cultural rights also depend on

dan budaya Anda juga bergantung pada

your enjoyment of environmental rights.

penikmatan Anda atas hak-hak lingkungan.

So, the big human rights laws

Jadi, undang-undang hak asasi manusia yang besar

don't actually say very much about the environment.

sebenarnya tidak banyak berbicara tentang lingkungan.

But many of your rights depend on it:

Tetapi banyak dari hak Anda bergantung padanya:

without a safe environment, we couldn't enjoy our rights.

tanpa lingkungan yang aman, kami tidak dapat menikmati hak kami.

Are there any laws that give us a safe environment?

Apakah ada hukum yang memberi kita lingkungan yang aman?

It was this year only, that in March 2021,

Baru tahun ini, pada Maret 2021,

69 countries have agreed to work together

69 negara telah sepakat untuk bekerja sama

to ensure that there is an international law

untuk memastikan adanya hukum internasional

that will recognise people's right to help the environment.

yang akan mengakui hak masyarakat untuk membantu lingkungan.

The work is about to begin. The major obstacle...

Pekerjaan akan segera dimulai. Hambatan utama...

the major obstacles remain lack of political commitment.

Hambatan utama tetap kurangnya komitmen politik.

Although there is an agreement to make a law

Meskipun ada kesepakatan untuk membuat undang-undang

to recognise your right to help the environment,

untuk mengakui hak Anda untuk membantu lingkungan,

the big problem is getting people to follow it.

masalah besarnya adalah membuat orang mengikutinya.

We saw how, despite there not being much law

Kami melihat bagaimana, meskipun tidak banyak hukum

directly about the environment,

langsung tentang lingkungan,

many of your rights depend on it.

banyak hak Anda bergantung padanya.

Is that enough to help in the real world?

Apakah itu cukup untuk membantu di dunia nyata?

Climate change is harming people now.

Perubahan iklim merugikan manusia sekarang.

In 2018, more than 35,000 people were forced to flee their homes

Pada tahun 2018, lebih dari 35.000 orang terpaksa meninggalkan rumah mereka

in the Mekong Delta every day.

di Delta Mekong setiap hari.

The Mekong River is the agricultural heartland of Vietnam

Sungai Mekong adalah jantung pertanian Vietnam

and home to 20% of the country's population.

dan rumah bagi 20% populasi negara itu.

But the Mekong river doesn't just flow through Vietnam.

Namun sungai Mekong tidak hanya mengalir melalui Vietnam.

It starts in the Tibetan plateau,

Itu dimulai di dataran tinggi Tibet,

also going through China, Myanmar,

juga melewati Cina, Myanmar,

Laos, Thailand and Cambodia.

Laos, Thailand, dan Kamboja.

So, to prevent people in Vietnam fleeing their homes,

Jadi, untuk mencegah orang-orang di Vietnam meninggalkan rumah mereka,

we need an international agreement.

kita memerlukan kesepakatan internasional.

Another river, another problem, and a fresh legal approach.

Sungai lain, masalah lain, dan pendekatan hukum baru.

The Ganges in India: viewed as holy by millions of people,

Sungai Gangga di India: dianggap suci oleh jutaan orang,

but it's also very polluted.

tetapi juga sangat tercemar.

To protect it, the river was, for 109 days,

Untuk melindunginya, sungai tersebut, selama 109 hari,

declared a legal person by a court in the state of Uttarakhand.

dinyatakan sebagai badan hukum oleh pengadilan di negara bagian Uttarakhand.

It was given the same rights as a child:

Ia diberikan hak yang sama seperti seorang anak:

as it couldn't speak for itself, a board was appointed to speak for it.

karena ia tidak dapat berbicara untuk dirinya sendiri, sebuah dewan ditunjuk untuk berbicara untuknya.

The Government eventually said this couldn't go on,

Pemerintah akhirnya mengatakan ini tidak dapat dilanjutkan,

as the river went beyond the limits of Uttarakhand.

karena sungai melampaui batas Uttarakhand.

So, can the law protect the environment,

Lantas, mampukah hukum melindungi lingkungan,

as well as the people who are affected by it?

serta orang-orang yang terkena dampaknya?

We spoke to Francesco Sindico,

Kami berbicara dengan Francesco Sindico,

a law professor from the University of Strathclyde,

seorang profesor hukum dari Universitas Strathclyde,

who works on the Climate Change Litigation Initiative,

yang bekerja di Prakarsa Litigasi Perubahan Iklim,

and asked if there were laws directly protecting the environment.

dan menanyakan apakah ada undang-undang yang secara langsung melindungi lingkungan.

We have a lot of smaller laws, if you want,

Kami memiliki banyak undang-undang yang lebih kecil, jika Anda mau,

that protect specific aspects of the environment –

yang melindungi aspek lingkungan tertentu –

for example, rivers; for example, wetlands or biodiversity –

misalnya, sungai; misalnya, lahan basah atau keanekaragaman hayati –

but there is no such thing as one big law

tetapi tidak ada satu hukum besar

for every single country of the world

untuk setiap negara di dunia

that protects the whole environment.

yang melindungi seluruh lingkungan.

Now, having said that, if you think

Sekarang, setelah mengatakan itu, jika Anda berpikir

that climate change encapsulates everything,

bahwa perubahan iklim merangkum segalanya,

then the answer is slightly different.

maka jawabannya sedikit berbeda.

There is a law called the Paris Agreement

Ada undang-undang yang disebut Perjanjian Paris

that does try to deal with everything.

yang mencoba menangani semuanya.

There are lots of small laws that deal with specific things,

Ada banyak undang-undang kecil yang menangani hal-hal tertentu,

and there is also the Paris Agreement on climate change –

dan ada juga Perjanjian Paris tentang perubahan iklim –

a major international agreement.

sebuah perjanjian internasional yang besar.

But what does it actually do?

Tapi apa sebenarnya fungsinya?

So, the Paris Agreement does something very tricky, in a way:

Jadi, Perjanjian Paris melakukan sesuatu yang sangat rumit:

it tells the states that they can choose

memberi tahu negara bagian bahwa mereka dapat memilih

how to protect their environment and with...

cara melindungi lingkungan mereka dan dengan...

by doing so, climate change.

dengan melakukan itu, perubahan iklim.

Before the Paris Agreement, international law told countries:

Sebelum Perjanjian Paris, hukum internasional mengatakan kepada negara-negara:

'You have to do this!'

'Anda harus melakukan ini!'

While now, with the Paris Agreement,

Sementara sekarang, dengan Perjanjian Paris,

international law is saying to the countries:

hukum internasional mengatakan kepada negara-negara tersebut:

'Tell me what you can do

'Katakan apa yang dapat Anda lakukan

and then we will all work together towards that goal.'

dan kemudian kita semua akan bekerja sama untuk mencapai tujuan itu.'

The Paris Agreement doesn't set laws or tell countries what to do.

Perjanjian Paris tidak menetapkan undang-undang atau memberi tahu negara apa yang harus dilakukan.

It set goals for climate change,

Ini menetapkan tujuan untuk perubahan iklim,

but allows countries to decide how to meet them.

tetapi memungkinkan negara untuk memutuskan bagaimana mencapainya.

But, with a specific problem –

Tapi, dengan masalah khusus –

for example, flooding on the Mekong River –

misalnya banjir di Sungai Mekong –

how could the law help?

bagaimana hukum bisa membantu?

So, if a neighbouring country from Vietnam

Jadi, jika negara tetangga dari Vietnam

causes something that leads to a flood,

menyebabkan sesuatu yang menyebabkan banjir,

which is significant, which creates a lot of damage,

yang signifikan, yang menimbulkan banyak kerusakan,

then Vietnam does have something in its weaponry, if you want:

maka Vietnam memang memiliki sesuatu dalam persenjataannya, jika Anda mau:

it can sue. It can bring to court that other state.

dapat menuntut. Itu bisa membawa ke pengadilan negara lain itu.

But, if the... if the question is

Tapi, jika... jika pertanyaannya adalah

'how do we prevent that from happening?'

'bagaimana kita mencegah hal itu terjadi?'

then it's a much more difficult thing to ask.

maka itu adalah hal yang jauh lebih sulit untuk ditanyakan.

One country can sue another if they can prove they have caused something,

Satu negara dapat menuntut negara lain jika mereka dapat membuktikan bahwa mereka telah menyebabkan sesuatu,

like damaging flooding.

seperti banjir yang merusak.

He also explained how giving a river legal rights

Dia juga menjelaskan bagaimana memberikan hak hukum sungai

might not be such a strange idea.

mungkin bukan ide yang aneh.

So, while in India it may not have worked,

Jadi, sementara di India mungkin tidak berhasil,

in other countries it has worked.

di negara lain berhasil.

So, in Colombia for example, a river has been given rights.

Jadi, di Kolombia misalnya, sungai sudah diberikan hak.

But the reason it has worked is that,

Tapi alasan berhasilnya adalah,

in addition to giving rights to the river,

selain memberikan hak atas sungai, juga

a commission has been created of guardian of the river

dibentuk komisi penjaga sungai

and it's this institution, this taking it forward,

dan lembaga inilah, ke depan,

that is proving successful

yang terbukti berhasil

in providing a better environment for the river

menyediakan lingkungan yang lebih baik untuk sungai.

and for the people who rely on the river.

dan bagi masyarakat yang mengandalkan sungai.

Other rivers have been protected this way.

Sungai lain telah dilindungi dengan cara ini.

This was made more effective by also having a team of guardians

Ini dibuat lebih efektif dengan juga memiliki tim wali

to protect their rights.

untuk melindungi hak-hak mereka.

The law might not have much direct power to protect the environment,

Hukum mungkin tidak memiliki banyak kekuatan langsung untuk melindungi lingkungan,

but our human rights are used to help keep it safe.

tetapi hak asasi manusia kita digunakan untuk membantu menjaganya tetap aman.

We've also seen how the Paris Agreement

Kita juga telah melihat bagaimana Perjanjian Paris

encourages countries to take action:

mendorong negara-negara untuk mengambil tindakan:

an example of laws keeping us

sebuah contoh undang-undang yang menjaga

and future generations safe.

keselamatan kita dan generasi mendatang.