How and why is the environment protected? - BBC Learning English

People are facing a threat we've never faced before:

İnsanlar daha önce hiç karşılaşmadığımız bir tehditle karşı karşıya:

environmental disasters.

çevresel felaketler.

This programme will show you how the law is adapting

Bu program, çevremizi koruyarak dünyanın güvenliğini sağlamak için yasaların nasıl uyum sağladığını size gösterecektir

to keep the world itself safe, by protecting our environment.

.

Does nature have any legal rights?

Doğanın herhangi bir yasal hakkı var mı?

How can laws developed for humans be adapted to protect nature?

İnsanlar için geliştirilen yasalar doğayı korumaya nasıl uyarlanabilir? Çevremizi korumak için

We'll show how laws are increasingly being used to protect our environment.

yasaların nasıl giderek daha fazla kullanıldığını göstereceğiz.

The environment is being threatened like never before.

Çevre daha önce hiç olmadığı kadar tehdit ediliyor.

Human activity is changing the world around us,

İnsan faaliyetleri çevremizdeki dünyayı değiştiriyor,

warming the air and sea.

havayı ve denizi ısıtıyor.

Extreme floods, droughts and wildfires are increasingly common

Aşırı seller, kuraklıklar ve orman yangınları giderek yaygınlaşıyor

and affect all continents and oceans.

ve tüm kıtaları ve okyanusları etkiliyor.

Can the law help?

Hukuk yardımcı olabilir mi?

Laws are basically an agreement between people.

Kanunlar temelde insanlar arasında bir anlaşmadır.

How can you have an agreement with something that's not a person –

İnsan olmayan bir şeyle,

a tree for example?

örneğin bir ağaçla nasıl anlaşmaya varabilirsiniz?

We depend on the world around us:

Çevremizdeki dünyaya bağlıyız: yaşamak için

we need clean air, clean water

temiz havaya, temiz suya

and clean earth to live.

ve temiz toprağa ihtiyacımız var. İnsan Hakları

The Universal Declaration of Human Rights

Evrensel Beyannamesi,

says everyone has the right to life and security.

herkesin yaşama ve güvenlik hakkına sahip olduğunu söylüyor. Sağlıklı bir çevre olmadan

We can't have either life or security without a healthy environment.

ne hayatımız ne de güvenliğimiz olabilir .

So, that's where the law comes in.

İşte burada kanun devreye giriyor.

Environmental laws started really being developed

Çevre kanunları gerçekten

in the middle of the last century.

geçen yüzyılın ortalarında geliştirilmeye başlandı. Giderek

With more and more countries agreeing treaties – international agreements –

daha fazla sayıda ülke anlaşmalar - uluslararası anlaşmalar - kabul ettikçe, çevresel felaketlerin nasıl önleneceğine dair konuşmalara katılma konusunda daha

there is greater willingness to engage in conversations

fazla isteklilik var

about how to prevent environmental disasters.

.

Rizwana Hasan, a climate lawyer from Bangladesh,

Bangladeşli bir iklim avukatı olan Rizwana Hasan,

explained some of the laws keeping the environment safe.

çevreyi güvende tutan bazı yasaları açıkladı.

There are UN-sponsored international laws

to deal with issues like climate change,

İklim değişikliği,

ozone layer depletion, protection of biological diversity,

ozon tabakasının incelmesi, biyolojik çeşitliliğin korunması,

protection of international watercourses,

uluslararası su yollarının korunması,

protection of endangered species,

nesli tükenmekte olan türlerin korunması,

regulation on persistent organic pollutants.

kalıcı organik kirleticilere ilişkin düzenleme gibi konuları ele alan BM destekli uluslararası yasalar bulunmaktadır. Avrupa çevresini hedefleyen Avrupa Birliği gibi

There are also laws that are made by regional organisations,

bölgesel kuruluşlar tarafından yapılan yasalar da vardır

like the European Union targeting the European environment.

.

Many laws come from global organisations,

Birçok yasa küresel kuruluşlardan,

others from regional bodies like the European Union.

diğerleri ise Avrupa Birliği gibi bölgesel kuruluşlardan gelir.

They cover a huge range of areas.

Çok geniş bir alanı kapsıyorlar.

But what kind of laws are they and what power do they have?

Ama bunlar ne tür yasalar ve hangi güce sahipler?

There are soft laws and there are hard laws.

Yumuşak yasalar vardır ve katı yasalar vardır.

Soft laws are mere political commitments; they are not binding.

Yumuşak kanunlar yalnızca siyasi taahhütlerdir; bağlayıcı değildirler.

Hard laws are binding: so, if a state ratifies a hard law

Katı yasalar bağlayıcıdır: yani, eğer bir devlet katı bir yasayı onaylarsa

and then does something that is against

ve sonra yasanın

the letters and spirits of the law,

lafzına ve ruhuna aykırı bir şey yaparsa,

then you can actually file a case against the state.

o zaman gerçekten devlete karşı dava açabilirsiniz.

There are two main types of law:

İki ana hukuk türü vardır:

soft laws, which are more like political commitments or aims,

daha çok siyasi taahhütlere veya amaçlara benzeyen yumuşak yasalar

and hard laws.

ve katı yasalar.

You can be punished for breaking a hard law.

Zor bir yasayı çiğnediğiniz için cezalandırılabilirsiniz.

Rizwana explained how environmental law

Rizwana, çevre hukukunun İnsan Hakları

features in the Universal Declaration of Human Rights.

Evrensel Beyannamesi'nde nasıl yer aldığını açıkladı .

In one article, where it says that states have to endeavour

Devletlerin

to improve all aspects of industrial and environmental hygiene.

endüstriyel ve çevresel hijyenin tüm yönlerini iyileştirmek için çaba sarf etmesi gerektiğini söylediği bir makalede.

We do have two covenants:

İki sözleşmemiz var:

one covenant deals with the civil and political rights

biri medeni ve siyasi haklarla ilgili sözleşme,

and the other covenant deals with the economic, social and cultural rights.

diğeri ise ekonomik, sosyal ve kültürel haklarla ilgili sözleşme.

They do not expressly talk about environmental rights,

Açıkça çevre haklarından bahsetmiyorlar

but protection of environment is linked to enjoyment

ama çevrenin korunması

of your civil, political, social and economic rights.

medeni, siyasi, sosyal ve ekonomik haklarınızdan yararlanmanızla bağlantılı.

Similarly, the enjoyment of your social, political, economic

Aynı şekilde sosyal, siyasi, ekonomik

and cultural rights also depend on

ve kültürel haklarınızdan yararlanmanız da

your enjoyment of environmental rights.

çevre haklarınızdan yararlanmanıza bağlıdır.

So, the big human rights laws

Yani, büyük insan hakları yasaları

don't actually say very much about the environment.

aslında çevre hakkında pek bir şey söylemiyor.

But many of your rights depend on it:

Ancak haklarınızın çoğu buna bağlıdır:

without a safe environment, we couldn't enjoy our rights.

güvenli bir ortam olmadan haklarımızdan yararlanamayız.

Are there any laws that give us a safe environment?

Bize güvenli bir ortam sağlayan yasalar var mı?

It was this year only, that in March 2021,

Yalnızca bu yıl, Mart 2021'de

69 countries have agreed to work together

69 ülke,

to ensure that there is an international law

that will recognise people's right to help the environment.

insanların çevreye yardım etme hakkını tanıyacak uluslararası bir yasanın olmasını sağlamak için birlikte çalışmayı kabul etti.

The work is about to begin. The major obstacle...

İş başlamak üzere. En büyük engel...

the major obstacles remain lack of political commitment.

en büyük engel siyasi taahhüt eksikliği olmaya devam ediyor. Çevreye yardım etme hakkınızı tanıyan

Although there is an agreement to make a law

bir yasa yapmak için bir anlaşma olmasına rağmen

to recognise your right to help the environment,

,

the big problem is getting people to follow it.

büyük sorun insanların buna uymasını sağlamaktır. Çevreyle ilgili doğrudan

We saw how, despite there not being much law

çok fazla yasa olmamasına rağmen

directly about the environment,

,

many of your rights depend on it.

haklarınızın çoğunun nasıl buna bağlı olduğunu gördük. Gerçek dünyada

Is that enough to help in the real world?

yardımcı olmak için bu yeterli mi ?

Climate change is harming people now.

İklim değişikliği artık insanlara zarar veriyor.

In 2018, more than 35,000 people were forced to flee their homes

2018'de her gün 35.000'den fazla insan Mekong Deltası'ndaki evlerini terk etmek zorunda kaldı

in the Mekong Delta every day.

.

The Mekong River is the agricultural heartland of Vietnam

Mekong Nehri, Vietnam'ın tarım merkezidir

and home to 20% of the country's population.

ve ülke nüfusunun %20'sine ev sahipliği yapmaktadır .

But the Mekong river doesn't just flow through Vietnam.

Ancak Mekong nehri sadece Vietnam'dan akmıyor.

It starts in the Tibetan plateau,

also going through China, Myanmar,

Çin, Myanmar,

Laos, Thailand and Cambodia.

Laos, Tayland ve Kamboçya'dan geçerek Tibet platosunda başlar.

So, to prevent people in Vietnam fleeing their homes,

Dolayısıyla, Vietnam'daki insanların evlerinden kaçmasını önlemek için

we need an international agreement.

uluslararası bir anlaşmaya ihtiyacımız var.

Another river, another problem, and a fresh legal approach.

Başka bir nehir, başka bir sorun ve yeni bir yasal yaklaşım.

The Ganges in India: viewed as holy by millions of people,

Hindistan'daki Ganj: Milyonlarca insan tarafından kutsal olarak görülüyor

but it's also very polluted.

ama aynı zamanda çok kirli.

To protect it, the river was, for 109 days,

Nehir, onu korumak için Uttarakhand eyaletindeki bir mahkeme tarafından 109 gün boyunca

declared a legal person by a court in the state of Uttarakhand.

tüzel kişi ilan edildi .

It was given the same rights as a child:

Bir çocukla aynı haklara sahip oldu:

as it couldn't speak for itself, a board was appointed to speak for it.

Kendi adına konuşamadığı için onun adına konuşmak üzere bir kurul atandı. Nehir Uttarakhand sınırlarının ötesine geçtiği için

The Government eventually said this couldn't go on,

Hükümet sonunda bunun devam edemeyeceğini söyledi

as the river went beyond the limits of Uttarakhand.

.

So, can the law protect the environment,

Peki hukuk, çevreyi olduğu

as well as the people who are affected by it?

kadar bundan etkilenen insanları da koruyabilir mi?

We spoke to Francesco Sindico,

a law professor from the University of Strathclyde,

Strathclyde Üniversitesi'nden

who works on the Climate Change Litigation Initiative,

İklim Değişikliği Dava Girişimi üzerinde çalışan hukuk profesörü Francesco Sindico ile konuştuk

and asked if there were laws directly protecting the environment.

ve çevreyi doğrudan koruyan yasalar olup olmadığını sorduk. Çevrenin belirli yönlerini koruyan daha

We have a lot of smaller laws, if you want,

küçük birçok yasamız var

that protect specific aspects of the environment –

-

for example, rivers; for example, wetlands or biodiversity –

örneğin nehirler; örneğin sulak alanlar veya biyolojik çeşitlilik -

but there is no such thing as one big law

ancak dünyanın

for every single country of the world

her ülkesi için

that protects the whole environment.

tüm çevreyi koruyan büyük bir yasa diye bir şey yoktur.

Now, having said that, if you think

Şimdi, bunu söyledikten sonra,

that climate change encapsulates everything,

iklim değişikliğinin her şeyi kapsadığını düşünüyorsanız,

then the answer is slightly different.

o zaman cevap biraz farklıdır. Her şeyi halletmeye çalışan Paris Anlaşması

There is a law called the Paris Agreement

diye bir yasa var

that does try to deal with everything.

. Spesifik konuları ele alan

There are lots of small laws that deal with specific things,

çok sayıda küçük kanun var

and there is also the Paris Agreement on climate change –

ve ayrıca

a major international agreement.

büyük bir uluslararası anlaşma olan iklim değişikliğine ilişkin Paris Anlaşması da var.

But what does it actually do?

Ama gerçekte ne yapar?

So, the Paris Agreement does something very tricky, in a way:

Yani, Paris Anlaşması bir bakıma çok hileli bir şey yapıyor:

it tells the states that they can choose

Devletlere

how to protect their environment and with...

çevrelerini nasıl koruyacaklarını ve

by doing so, climate change.

bunu yaparak iklim değişikliğini nasıl koruyacaklarını seçebileceklerini söylüyor.

Before the Paris Agreement, international law told countries:

Paris Anlaşması'ndan önce uluslararası hukuk ülkelere

'You have to do this!'

'Bunu yapmak zorundasınız' diyordu.

While now, with the Paris Agreement,

Oysa şimdi Paris Anlaşması ile

international law is saying to the countries:

uluslararası hukuk ülkelere

'Tell me what you can do

'Bana ne yapabileceğinizi söyleyin,

and then we will all work together towards that goal.'

o zaman hep birlikte bu amaç için çalışalım' diyor.

The Paris Agreement doesn't set laws or tell countries what to do.

Paris Anlaşması yasalar koymuyor veya ülkelere ne yapacaklarını söylemiyor.

It set goals for climate change,

İklim değişikliği için hedefler belirler,

but allows countries to decide how to meet them.

ancak ülkelerin bu hedeflere nasıl ulaşacaklarına karar vermelerine izin verir.

But, with a specific problem –

Ancak belirli bir sorun söz konusu olduğunda -

for example, flooding on the Mekong River –

örneğin Mekong Nehri'ndeki sel -

how could the law help?

yasa nasıl yardımcı olabilir?

So, if a neighbouring country from Vietnam

Yani, Vietnam'dan komşu bir ülke bir sele yol açan

causes something that leads to a flood,

bir şeye neden olursa, ki bu

which is significant, which creates a lot of damage,

önemli, çok fazla hasara yol açar,

then Vietnam does have something in its weaponry, if you want:

o zaman Vietnam'ın silahlarında bir şeyler vardır , eğer isterseniz:

it can sue. It can bring to court that other state.

dava açabilir. Diğer devleti mahkemeye verebilir.

But, if the... if the question is

Ama eğer... eğer soru

'how do we prevent that from happening?'

' Bunun olmasını nasıl engelleriz?'

then it's a much more difficult thing to ask.

o zaman sormak çok daha zor bir şey.

One country can sue another if they can prove they have caused something,

Bir ülke,

like damaging flooding.

sele zarar vermek gibi bir şeye neden olduğunu kanıtlayabilirse diğerine dava açabilir.

He also explained how giving a river legal rights

Ayrıca bir nehre yasal haklar vermenin o

might not be such a strange idea.

kadar da garip bir fikir olmayabileceğini de açıkladı.

So, while in India it may not have worked,

Yani, Hindistan'da işe yaramamış olabilirken,

in other countries it has worked.

diğer ülkelerde işe yaradı.

So, in Colombia for example, a river has been given rights.

Yani örneğin Kolombiya'da bir nehre haklar verilmiştir.

But the reason it has worked is that,

Ancak işe yaramasının nedeni,

in addition to giving rights to the river,

nehre hak vermenin yanı sıra, nehrin bekçilerinden oluşan

a commission has been created of guardian of the river

bir komisyon oluşturulmuş olması

and it's this institution, this taking it forward,

ve bu kurum, bu kurumu ileriye götürerek, nehre

that is proving successful

in providing a better environment for the river

daha iyi bir ortam sağlamakta başarılı olduğunu kanıtlıyor.

and for the people who rely on the river.

ve nehre güvenen insanlar için.

Other rivers have been protected this way.

Diğer nehirler bu şekilde korunmuştur.

This was made more effective by also having a team of guardians

Bu, haklarını korumak için bir vasi ekibine sahip olarak daha etkili hale getirildi

to protect their rights.

.

The law might not have much direct power to protect the environment,

Yasaların çevreyi korumak için çok fazla doğrudan gücü olmayabilir,

but our human rights are used to help keep it safe.

ancak insan haklarımız çevreyi güvende tutmaya yardımcı olmak için kullanılır.

We've also seen how the Paris Agreement

Paris Anlaşması'nın

encourages countries to take action:

ülkeleri harekete geçmeye nasıl teşvik ettiğini de gördük:

an example of laws keeping us

bizi

and future generations safe.

ve gelecek nesilleri güvende tutan yasalara bir örnek.