How and why is the environment protected? - BBC Learning English

People are facing a threat we've never faced before:

Ludzie stoją w obliczu zagrożenia, z jakim nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy:

environmental disasters.

katastrof ekologicznych.

This programme will show you how the law is adapting

Ten program pokaże Ci, jak dostosowuje się prawo,

to keep the world itself safe, by protecting our environment.

aby zapewnić bezpieczeństwo światu, chroniąc nasze środowisko.

Does nature have any legal rights?

Czy natura ma jakieś prawa?

How can laws developed for humans be adapted to protect nature?

W jaki sposób prawa opracowane dla ludzi można dostosować do ochrony przyrody?

We'll show how laws are increasingly being used to protect our environment.

Pokażemy, jak prawa są coraz częściej wykorzystywane do ochrony naszego środowiska.

The environment is being threatened like never before.

Środowisko jest zagrożone jak nigdy dotąd.

Human activity is changing the world around us,

Działalność człowieka zmienia otaczający nas świat,

warming the air and sea.

ocieplając powietrze i morza.

Extreme floods, droughts and wildfires are increasingly common

Ekstremalne powodzie, susze i pożary są coraz częstsze

and affect all continents and oceans.

i dotykają wszystkich kontynentów i oceanów.

Can the law help?

Czy prawo może pomóc?

Laws are basically an agreement between people.

Prawa są zasadniczo umową między ludźmi.

How can you have an agreement with something that's not a person –

Jak możesz zawrzeć umowę z czymś, co nie jest osobą –

a tree for example?

na przykład z drzewem?

We depend on the world around us:

Jesteśmy zależni od otaczającego nas świata: do życia

we need clean air, clean water

potrzebujemy czystego powietrza, czystej wody

and clean earth to live.

i czystej ziemi.

The Universal Declaration of Human Rights

Powszechna Deklaracja Praw Człowieka

says everyone has the right to life and security.

mówi, że każdy ma prawo do życia i bezpieczeństwa.

We can't have either life or security without a healthy environment.

Nie możemy mieć ani życia, ani bezpieczeństwa bez zdrowego środowiska. I tu

So, that's where the law comes in.

wkracza prawo.

Environmental laws started really being developed

Prawa ochrony środowiska zaczęto opracowywać

in the middle of the last century.

w połowie ubiegłego stulecia.

With more and more countries agreeing treaties – international agreements –

Wraz z coraz większą liczbą krajów uzgadniających traktaty – umowy międzynarodowe –

there is greater willingness to engage in conversations

rośnie chęć angażowania się w rozmowy

about how to prevent environmental disasters.

o tym, jak zapobiegać katastrofom ekologicznym.

Rizwana Hasan, a climate lawyer from Bangladesh,

Rizwana Hasan, prawnik zajmujący się klimatem z Bangladeszu,

explained some of the laws keeping the environment safe.

wyjaśnił niektóre przepisy chroniące środowisko.

There are UN-sponsored international laws

Istnieją międzynarodowe przepisy sponsorowane przez ONZ, które

to deal with issues like climate change,

dotyczą takich kwestii, jak zmiany klimatu,

ozone layer depletion, protection of biological diversity,

zubożenie warstwy ozonowej, ochrona różnorodności biologicznej,

protection of international watercourses,

ochrona międzynarodowych cieków wodnych,

protection of endangered species,

ochrona zagrożonych gatunków,

regulation on persistent organic pollutants.

regulacje dotyczące trwałych zanieczyszczeń organicznych.

There are also laws that are made by regional organisations,

Istnieją również przepisy, które są tworzone przez organizacje regionalne,

like the European Union targeting the European environment.

takie jak Unia Europejska, dotyczące środowiska europejskiego.

Many laws come from global organisations,

Wiele przepisów pochodzi od organizacji globalnych,

others from regional bodies like the European Union.

inne od organów regionalnych, takich jak Unia Europejska.

They cover a huge range of areas.

Obejmują one ogromny zakres obszarów.

But what kind of laws are they and what power do they have?

Ale co to za prawa i jaką mają moc?

There are soft laws and there are hard laws.

Są prawa miękkie i są prawa twarde.

Soft laws are mere political commitments; they are not binding.

Miękkie prawa to zwykłe zobowiązania polityczne; nie są wiążące.

Hard laws are binding: so, if a state ratifies a hard law

Twarde prawa są wiążące: więc jeśli państwo ratyfikuje twarde prawo,

and then does something that is against

a następnie zrobi coś, co jest sprzeczne z

the letters and spirits of the law,

literą i duchem prawa,

then you can actually file a case against the state.

wtedy faktycznie można wnieść sprawę przeciwko państwu.

There are two main types of law:

Istnieją dwa główne rodzaje prawa:

soft laws, which are more like political commitments or aims,

prawa miękkie, które bardziej przypominają zobowiązania lub cele polityczne,

and hard laws.

oraz prawa twarde.

You can be punished for breaking a hard law.

Możesz zostać ukarany za złamanie twardego prawa.

Rizwana explained how environmental law

Rizwana wyjaśnił, w jaki sposób prawo ochrony środowiska zostało uwzględnione

features in the Universal Declaration of Human Rights.

w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka.

In one article, where it says that states have to endeavour

W jednym artykule jest napisane, że państwa muszą dążyć

to improve all aspects of industrial and environmental hygiene.

do poprawy wszystkich aspektów higieny przemysłowej i środowiskowej.

We do have two covenants:

Mamy dwa przymierza:

one covenant deals with the civil and political rights

jedno przymierze dotyczy praw obywatelskich i politycznych,

and the other covenant deals with the economic, social and cultural rights.

a drugie przymierze dotyczy praw ekonomicznych, społecznych i kulturalnych.

They do not expressly talk about environmental rights,

Nie mówią wprost o prawach środowiskowych,

but protection of environment is linked to enjoyment

ale ochrona środowiska jest związana z korzystaniem

of your civil, political, social and economic rights.

z praw obywatelskich, politycznych, społecznych i ekonomicznych.

Similarly, the enjoyment of your social, political, economic

Podobnie korzystanie z praw społecznych, politycznych, ekonomicznych

and cultural rights also depend on

i kulturalnych zależy również od

your enjoyment of environmental rights.

korzystania z praw środowiskowych.

So, the big human rights laws

Tak więc wielkie prawa dotyczące praw człowieka tak

don't actually say very much about the environment.

naprawdę niewiele mówią o środowisku.

But many of your rights depend on it:

Ale od tego zależy wiele Twoich praw:

without a safe environment, we couldn't enjoy our rights.

bez bezpiecznego środowiska nie moglibyśmy korzystać z naszych praw. Czy istnieją

Are there any laws that give us a safe environment?

przepisy, które zapewniają nam bezpieczne środowisko?

It was this year only, that in March 2021,

Tylko w tym roku, w marcu 2021 r.,

69 countries have agreed to work together

69 krajów zgodziło się współpracować,

to ensure that there is an international law

aby zapewnić międzynarodowe prawo,

that will recognise people's right to help the environment.

które uzna prawo ludzi do pomocy środowisku.

The work is about to begin. The major obstacle...

Prace mają się rozpocząć. Główną przeszkodą...

the major obstacles remain lack of political commitment.

główną przeszkodą pozostaje brak zaangażowania politycznego.

Although there is an agreement to make a law

Chociaż istnieje zgoda na ustanowienie prawa

to recognise your right to help the environment,

uznającego twoje prawo do pomocy środowisku,

the big problem is getting people to follow it.

dużym problemem jest skłonienie ludzi do przestrzegania tego prawa.

We saw how, despite there not being much law

Widzieliśmy, że pomimo tego, że nie ma zbyt wielu przepisów

directly about the environment,

bezpośrednio dotyczących środowiska,

many of your rights depend on it.

od tego zależy wiele twoich praw.

Is that enough to help in the real world?

Czy to wystarczy, aby pomóc w realnym świecie?

Climate change is harming people now.

Zmiany klimatyczne już teraz szkodzą ludziom.

In 2018, more than 35,000 people were forced to flee their homes

W 2018 roku ponad 35 000 osób było codziennie zmuszonych do opuszczenia swoich domów

in the Mekong Delta every day.

w Delcie Mekongu.

The Mekong River is the agricultural heartland of Vietnam

Rzeka Mekong jest rolniczym sercem Wietnamu

and home to 20% of the country's population.

i domem dla 20% ludności kraju.

But the Mekong river doesn't just flow through Vietnam.

Ale Mekong nie tylko przepływa przez Wietnam.

It starts in the Tibetan plateau,

Rozpoczyna się na Płaskowyżu Tybetańskim,

also going through China, Myanmar,

biegnie także przez Chiny, Mjanmę,

Laos, Thailand and Cambodia.

Laos, Tajlandię i Kambodżę.

So, to prevent people in Vietnam fleeing their homes,

Tak więc, aby zapobiec ucieczce ludzi w Wietnamie z ich domów,

we need an international agreement.

potrzebujemy międzynarodowego porozumienia.

Another river, another problem, and a fresh legal approach.

Kolejna rzeka, kolejny problem i świeże podejście prawne.

The Ganges in India: viewed as holy by millions of people,

Ganges w Indiach: przez miliony ludzi uważany za święty,

but it's also very polluted.

ale jest też bardzo zanieczyszczony.

To protect it, the river was, for 109 days,

Aby ją chronić, rzeka została przez 109 dni

declared a legal person by a court in the state of Uttarakhand.

uznana przez sąd w stanie Uttarakhand za osobę prawną.

It was given the same rights as a child:

Otrzymała takie same prawa jak dziecko:

as it couldn't speak for itself, a board was appointed to speak for it.

ponieważ nie mogła mówić sama za siebie, powołano komisję, która miała ją reprezentować.

The Government eventually said this couldn't go on,

Rząd ostatecznie powiedział, że to nie może trwać,

as the river went beyond the limits of Uttarakhand.

ponieważ rzeka przekroczyła granice Uttarakhand. Czy

So, can the law protect the environment,

zatem prawo może chronić środowisko,

as well as the people who are affected by it?

a także ludzi, na których ma ono wpływ?

We spoke to Francesco Sindico,

Rozmawialiśmy z Francesco Sindico,

a law professor from the University of Strathclyde,

profesorem prawa z University of Strathclyde,

who works on the Climate Change Litigation Initiative,

który pracuje nad Inicjatywą Sporów Zmian Klimatu,

and asked if there were laws directly protecting the environment.

i zapytaliśmy, czy istnieją przepisy bezpośrednio chroniące środowisko.

We have a lot of smaller laws, if you want,

Mamy wiele mniejszych praw, jeśli chcesz,

that protect specific aspects of the environment –

które chronią określone aspekty środowiska –

for example, rivers; for example, wetlands or biodiversity –

na przykład rzeki; na przykład tereny podmokłe lub różnorodność biologiczna –

but there is no such thing as one big law

ale nie ma jednego wielkiego prawa

for every single country of the world

dla każdego kraju na świecie,

that protects the whole environment.

które chroni całe środowisko.

Now, having said that, if you think

Teraz, powiedziawszy to, jeśli myślisz,

that climate change encapsulates everything,

że zmiana klimatu obejmuje wszystko,

then the answer is slightly different.

odpowiedź jest nieco inna.

There is a law called the Paris Agreement

Istnieje prawo zwane Porozumieniem Paryskim,

that does try to deal with everything.

które próbuje zająć się wszystkim.

There are lots of small laws that deal with specific things,

Istnieje wiele małych praw, które dotyczą konkretnych spraw,

and there is also the Paris Agreement on climate change –

a także porozumienie paryskie w sprawie zmian klimatu –

a major international agreement.

ważne porozumienie międzynarodowe.

But what does it actually do?

Ale co to właściwie robi?

So, the Paris Agreement does something very tricky, in a way:

Tak więc porozumienie paryskie robi coś bardzo podstępnego w pewnym sensie:

it tells the states that they can choose

mówi państwom, że mogą wybrać

how to protect their environment and with...

sposób ochrony swojego środowiska i…

by doing so, climate change.

robiąc to, zmienić klimat.

Before the Paris Agreement, international law told countries:

Przed porozumieniem paryskim prawo międzynarodowe mówiło państwom:

'You have to do this!'

„Musicie to zrobić!”.

While now, with the Paris Agreement,

Podczas gdy teraz, wraz z porozumieniem paryskim,

international law is saying to the countries:

prawo międzynarodowe mówi do krajów:

'Tell me what you can do

„Powiedz mi, co możesz zrobić,

and then we will all work together towards that goal.'

a wtedy wszyscy razem będziemy pracować nad osiągnięciem tego celu”.

The Paris Agreement doesn't set laws or tell countries what to do.

Porozumienie paryskie nie określa praw ani nie mówi krajom, co mają robić.

It set goals for climate change,

Wyznacza cele w zakresie zmian klimatycznych,

but allows countries to decide how to meet them.

ale pozwala krajom decydować, jak je osiągnąć.

But, with a specific problem –

Ale w przypadku konkretnego problemu –

for example, flooding on the Mekong River –

na przykład powodzi na rzece Mekong – w

how could the law help?

jaki sposób prawo może pomóc?

So, if a neighbouring country from Vietnam

Tak więc, jeśli sąsiedni kraj z Wietnamu

causes something that leads to a flood,

powoduje coś, co prowadzi do powodzi,

which is significant, which creates a lot of damage,

która jest znacząca, co powoduje wiele szkód,

then Vietnam does have something in its weaponry, if you want:

to Wietnam ma coś w swojej broni, jeśli chcesz:

it can sue. It can bring to court that other state.

może pozwać. Może postawić przed sądem to inne państwo.

But, if the... if the question is

Ale jeśli... jeśli pytanie brzmi:

'how do we prevent that from happening?'

„jak możemy temu zapobiec?”

then it's a much more difficult thing to ask.

wtedy o wiele trudniej jest zapytać.

One country can sue another if they can prove they have caused something,

Jeden kraj może pozwać inny, jeśli udowodni, że coś spowodował,

like damaging flooding.

na przykład niszczącą powódź.

He also explained how giving a river legal rights

Wyjaśnił również, że nadanie praw rzece

might not be such a strange idea.

może nie być takim dziwnym pomysłem.

So, while in India it may not have worked,

Tak więc, podczas gdy w Indiach mogło to nie zadziałać,

in other countries it has worked.

w innych krajach zadziałało.

So, in Colombia for example, a river has been given rights.

Na przykład w Kolumbii rzece nadano prawa.

But the reason it has worked is that,

Ale powodem, dla którego to zadziałało, jest to, że

in addition to giving rights to the river,

oprócz nadania praw rzece,

a commission has been created of guardian of the river

utworzono komisję strażników rzeki

and it's this institution, this taking it forward,

i to ta instytucja, ta posuwająca się naprzód,

that is proving successful

okazuje się skuteczna

in providing a better environment for the river

w zapewnianiu lepszego środowiska dla rzeki

and for the people who rely on the river.

i dla ludzi, którzy polegają na rzece. W

Other rivers have been protected this way.

ten sposób chroniono inne rzeki.

This was made more effective by also having a team of guardians

Stało się to bardziej skuteczne dzięki posiadaniu zespołu opiekunów

to protect their rights.

w celu ochrony ich praw.

The law might not have much direct power to protect the environment,

Prawo może nie mieć bezpośredniego wpływu na ochronę środowiska,

but our human rights are used to help keep it safe.

ale nasze prawa człowieka pomagają zapewnić jego bezpieczeństwo.

We've also seen how the Paris Agreement

Widzieliśmy również, jak porozumienie paryskie

encourages countries to take action:

zachęca kraje do podejmowania działań:

an example of laws keeping us

przykład praw zapewniających

and future generations safe.

bezpieczeństwo nam i przyszłym pokoleniom.