How and why is the environment protected? - BBC Learning English

People are facing a threat we've never faced before:

Le persone stanno affrontando una minaccia che non abbiamo mai affrontato prima: i

environmental disasters.

disastri ambientali.

This programme will show you how the law is adapting

Questo programma ti mostrerà come la legge si sta adattando

to keep the world itself safe, by protecting our environment.

per mantenere il mondo stesso al sicuro, proteggendo il nostro ambiente. La

Does nature have any legal rights?

natura ha dei diritti legali?

How can laws developed for humans be adapted to protect nature?

In che modo le leggi sviluppate per gli esseri umani possono essere adattate per proteggere la natura?

We'll show how laws are increasingly being used to protect our environment.

Mostreremo come le leggi vengono sempre più utilizzate per proteggere il nostro ambiente.

The environment is being threatened like never before.

L'ambiente è minacciato come mai prima d'ora. L'

Human activity is changing the world around us,

attività umana sta cambiando il mondo che ci circonda,

warming the air and sea.

riscaldando l'aria e il mare.

Extreme floods, droughts and wildfires are increasingly common

Inondazioni estreme, siccità e incendi sono sempre più comuni

and affect all continents and oceans.

e colpiscono tutti i continenti e gli oceani.

Can the law help?

La legge può aiutare? Le

Laws are basically an agreement between people.

leggi sono fondamentalmente un accordo tra le persone.

How can you have an agreement with something that's not a person –

Come puoi avere un accordo con qualcosa che non è una persona –

a tree for example?

un albero per esempio?

We depend on the world around us:

Dipendiamo dal mondo che ci circonda:

we need clean air, clean water

abbiamo bisogno di aria pulita, acqua pulita

and clean earth to live.

e terra pulita per vivere.

The Universal Declaration of Human Rights

La Dichiarazione Universale dei Diritti Umani

says everyone has the right to life and security.

afferma che tutti hanno diritto alla vita e alla sicurezza.

We can't have either life or security without a healthy environment.

Non possiamo avere né vita né sicurezza senza un ambiente sano.

So, that's where the law comes in.

Quindi, è qui che entra in gioco la legge.

Environmental laws started really being developed

Le leggi ambientali hanno cominciato a essere realmente sviluppate

in the middle of the last century.

a metà del secolo scorso.

With more and more countries agreeing treaties – international agreements –

Con sempre più paesi che concordano trattati – accordi internazionali –

there is greater willingness to engage in conversations

c'è una maggiore disponibilità a impegnarsi in conversazioni

about how to prevent environmental disasters.

su come prevenire i disastri ambientali.

Rizwana Hasan, a climate lawyer from Bangladesh,

Rizwana Hasan, un avvocato del clima del Bangladesh,

explained some of the laws keeping the environment safe.

ha spiegato alcune delle leggi che mantengono l'ambiente sicuro.

There are UN-sponsored international laws

Esistono leggi internazionali sponsorizzate dalle Nazioni Unite

to deal with issues like climate change,

per affrontare questioni come il cambiamento climatico, l'

ozone layer depletion, protection of biological diversity,

esaurimento dello strato di ozono, la protezione della diversità biologica, la

protection of international watercourses,

protezione dei corsi d'acqua internazionali, la

protection of endangered species,

protezione delle specie in via di estinzione, la

regulation on persistent organic pollutants.

regolamentazione sugli inquinanti organici persistenti.

There are also laws that are made by regional organisations,

Esistono anche leggi emanate da organizzazioni regionali,

like the European Union targeting the European environment.

come l'Unione europea, che prendono di mira l'ambiente europeo.

Many laws come from global organisations,

Molte leggi provengono da organizzazioni globali,

others from regional bodies like the European Union.

altre da organismi regionali come l'Unione Europea.

They cover a huge range of areas.

Coprono una vasta gamma di aree.

But what kind of laws are they and what power do they have?

Ma che tipo di leggi sono e che potere hanno?

There are soft laws and there are hard laws.

Ci sono leggi morbide e ci sono leggi dure. Le

Soft laws are mere political commitments; they are not binding.

soft law sono meri impegni politici; non sono vincolanti. Le

Hard laws are binding: so, if a state ratifies a hard law

leggi dure sono vincolanti: quindi, se uno stato ratifica una legge dura

and then does something that is against

e poi fa qualcosa che va contro

the letters and spirits of the law,

la lettera e lo spirito della legge,

then you can actually file a case against the state.

allora puoi effettivamente intentare causa contro lo stato.

There are two main types of law:

Esistono due tipi principali di leggi:

soft laws, which are more like political commitments or aims,

leggi non vincolanti, che sono più simili a impegni o obiettivi politici,

and hard laws.

e leggi vincolanti.

You can be punished for breaking a hard law.

Puoi essere punito per aver infranto una dura legge.

Rizwana explained how environmental law

Rizwana ha spiegato in che modo il diritto ambientale

features in the Universal Declaration of Human Rights.

figura nella Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo.

In one article, where it says that states have to endeavour

In un articolo, dove si dice che gli stati devono adoperarsi

to improve all aspects of industrial and environmental hygiene.

per migliorare tutti gli aspetti dell'igiene industriale e ambientale.

We do have two covenants:

Abbiamo due patti:

one covenant deals with the civil and political rights

uno riguarda i diritti civili e politici

and the other covenant deals with the economic, social and cultural rights.

e l'altro riguarda i diritti economici, sociali e culturali.

They do not expressly talk about environmental rights,

Non si parla espressamente di diritti ambientali,

but protection of environment is linked to enjoyment

ma la tutela dell'ambiente è legata al godimento

of your civil, political, social and economic rights.

dei propri diritti civili, politici, sociali ed economici.

Similarly, the enjoyment of your social, political, economic

Allo stesso modo, il godimento dei tuoi diritti sociali, politici, economici

and cultural rights also depend on

e culturali dipende anche dal

your enjoyment of environmental rights.

tuo godimento dei diritti ambientali.

So, the big human rights laws

Quindi, le grandi leggi sui diritti umani in

don't actually say very much about the environment.

realtà non dicono molto sull'ambiente.

But many of your rights depend on it:

Ma molti dei tuoi diritti dipendono da questo:

without a safe environment, we couldn't enjoy our rights.

senza un ambiente sicuro, non potremmo godere dei nostri diritti.

Are there any laws that give us a safe environment?

Ci sono leggi che ci danno un ambiente sicuro?

It was this year only, that in March 2021,

Solo quest'anno, nel marzo 2021,

69 countries have agreed to work together

69 paesi hanno deciso di lavorare insieme

to ensure that there is an international law

per garantire che esista una legge internazionale

that will recognise people's right to help the environment.

che riconosca il diritto delle persone ad aiutare l'ambiente.

The work is about to begin. The major obstacle...

Il lavoro sta per iniziare. L'ostacolo maggiore...

the major obstacles remain lack of political commitment.

l'ostacolo maggiore rimane la mancanza di impegno politico.

Although there is an agreement to make a law

Sebbene ci sia un accordo per fare una legge

to recognise your right to help the environment,

che riconosca il tuo diritto ad aiutare l'ambiente,

the big problem is getting people to follow it.

il grosso problema è far sì che la gente lo segua.

We saw how, despite there not being much law

Abbiamo visto come, nonostante non ci sia molta legge

directly about the environment,

direttamente sull'ambiente,

many of your rights depend on it.

molti dei tuoi diritti dipendono da questo.

Is that enough to help in the real world?

È abbastanza per aiutare nel mondo reale? Il

Climate change is harming people now.

cambiamento climatico sta danneggiando le persone ora.

In 2018, more than 35,000 people were forced to flee their homes

Nel 2018, ogni giorno più di 35.000 persone sono state costrette a fuggire dalle proprie case

in the Mekong Delta every day.

nel delta del Mekong.

The Mekong River is the agricultural heartland of Vietnam

Il fiume Mekong è il cuore agricolo del Vietnam

and home to 20% of the country's population.

e ospita il 20% della popolazione del paese.

But the Mekong river doesn't just flow through Vietnam.

Ma il fiume Mekong non scorre solo attraverso il Vietnam.

It starts in the Tibetan plateau,

Inizia nell'altopiano tibetano,

also going through China, Myanmar,

passando anche per Cina, Myanmar,

Laos, Thailand and Cambodia.

Laos, Thailandia e Cambogia.

So, to prevent people in Vietnam fleeing their homes,

Quindi, per evitare che le persone in Vietnam fuggano dalle loro case,

we need an international agreement.

abbiamo bisogno di un accordo internazionale. Un

Another river, another problem, and a fresh legal approach.

altro fiume, un altro problema e un nuovo approccio legale.

The Ganges in India: viewed as holy by millions of people,

Il Gange in India: considerato sacro da milioni di persone,

but it's also very polluted.

ma anche molto inquinato.

To protect it, the river was, for 109 days,

Per proteggerlo, il fiume è stato, per 109 giorni,

declared a legal person by a court in the state of Uttarakhand.

dichiarato persona giuridica da un tribunale dello stato di Uttarakhand.

It was given the same rights as a child:

Gli furono riconosciuti gli stessi diritti di un bambino:

as it couldn't speak for itself, a board was appointed to speak for it.

non potendo parlare da solo, fu nominato un consiglio che parlasse per lui.

The Government eventually said this couldn't go on,

Il governo alla fine ha detto che questo non poteva continuare,

as the river went beyond the limits of Uttarakhand.

poiché il fiume oltrepassava i limiti dell'Uttarakhand.

So, can the law protect the environment,

Quindi, la legge può proteggere l'ambiente,

as well as the people who are affected by it?

così come le persone che ne sono colpite? Abbiamo

We spoke to Francesco Sindico,

parlato con Francesco Sindico,

a law professor from the University of Strathclyde,

professore di diritto dell'Università di Strathclyde,

who works on the Climate Change Litigation Initiative,

che lavora alla Climate Change Litigation Initiative,

and asked if there were laws directly protecting the environment.

e gli abbiamo chiesto se ci fossero leggi che tutelano direttamente l'ambiente.

We have a lot of smaller laws, if you want,

Abbiamo molte leggi minori, se vuoi,

that protect specific aspects of the environment –

che proteggono aspetti specifici dell'ambiente,

for example, rivers; for example, wetlands or biodiversity –

ad esempio i fiumi; per esempio, le zone umide o la biodiversità,

but there is no such thing as one big law

ma non esiste un'unica grande legge

for every single country of the world

per ogni singolo paese del mondo

that protects the whole environment.

che protegga l' intero ambiente.

Now, having said that, if you think

Ora, detto questo, se pensi

that climate change encapsulates everything,

che il cambiamento climatico racchiuda tutto,

then the answer is slightly different.

allora la risposta è leggermente diversa.

There is a law called the Paris Agreement

C'è una legge chiamata Accordo di Parigi

that does try to deal with everything.

che cerca di affrontare tutto.

There are lots of small laws that deal with specific things,

Ci sono molte piccole leggi che trattano cose specifiche,

and there is also the Paris Agreement on climate change –

e c'è anche l' accordo di Parigi sui cambiamenti climatici,

a major international agreement.

un importante accordo internazionale.

But what does it actually do?

Ma cosa fa effettivamente?

So, the Paris Agreement does something very tricky, in a way:

Quindi, l'accordo di Parigi fa qualcosa di molto complicato, in un certo senso:

it tells the states that they can choose

dice agli stati che possono scegliere

how to protect their environment and with...

come proteggere il loro ambiente e con...

by doing so, climate change.

così facendo, il cambiamento climatico.

Before the Paris Agreement, international law told countries:

Prima dell'accordo di Parigi, il diritto internazionale diceva ai paesi:

'You have to do this!'

"Dovete farlo!"

While now, with the Paris Agreement,

Mentre ora, con l'accordo di Parigi, il

international law is saying to the countries:

diritto internazionale sta dicendo ai paesi:

'Tell me what you can do

"Dimmi cosa puoi fare

and then we will all work together towards that goal.'

e poi lavoreremo tutti insieme per raggiungere questo obiettivo".

The Paris Agreement doesn't set laws or tell countries what to do.

L'accordo di Parigi non stabilisce leggi né dice ai paesi cosa fare.

It set goals for climate change,

Stabilisce obiettivi per il cambiamento climatico,

but allows countries to decide how to meet them.

ma consente ai paesi di decidere come raggiungerli.

But, with a specific problem –

Ma, con un problema specifico,

for example, flooding on the Mekong River –

ad esempio l'inondazione del fiume Mekong,

how could the law help?

come potrebbe essere d'aiuto la legge?

So, if a neighbouring country from Vietnam

Quindi, se un paese vicino al Vietnam

causes something that leads to a flood,

provoca qualcosa che porta a un'alluvione,

which is significant, which creates a lot of damage,

che è significativa, che crea molti danni,

then Vietnam does have something in its weaponry, if you want:

allora il Vietnam ha qualcosa tra le sue armi, se vuoi:

it can sue. It can bring to court that other state.

può fare causa. Può portare in tribunale quell'altro stato.

But, if the... if the question is

Ma, se il... se la domanda è

'how do we prevent that from happening?'

'come possiamo impedire che accada?'

then it's a much more difficult thing to ask.

allora è una cosa molto più difficile da chiedere.

One country can sue another if they can prove they have caused something,

Un paese può citarne in giudizio un altro se può dimostrare di aver causato qualcosa,

like damaging flooding.

come inondazioni dannose.

He also explained how giving a river legal rights

Ha anche spiegato come dare diritti legali a un fiume

might not be such a strange idea.

potrebbe non essere un'idea così strana.

So, while in India it may not have worked,

Quindi, mentre in India potrebbe non aver funzionato,

in other countries it has worked.

in altri paesi ha funzionato.

So, in Colombia for example, a river has been given rights.

Così, in Colombia, ad esempio, a un fiume sono stati concessi dei diritti.

But the reason it has worked is that,

Ma il motivo per cui ha funzionato è che,

in addition to giving rights to the river,

oltre a dare i diritti al fiume,

a commission has been created of guardian of the river

è stata creata una commissione di guardiani del fiume

and it's this institution, this taking it forward,

ed è questa istituzione, questo portarlo avanti,

that is proving successful

che si sta rivelando efficace

in providing a better environment for the river

nel fornire un ambiente migliore per il fiume

and for the people who rely on the river.

e per le persone che si affidano al fiume.

Other rivers have been protected this way.

Altri fiumi sono stati protetti in questo modo.

This was made more effective by also having a team of guardians

Ciò è stato reso più efficace avendo anche un team di tutori

to protect their rights.

per proteggere i loro diritti.

The law might not have much direct power to protect the environment,

La legge potrebbe non avere molto potere diretto per proteggere l'ambiente,

but our human rights are used to help keep it safe.

ma i nostri diritti umani vengono utilizzati per mantenerlo al sicuro.

We've also seen how the Paris Agreement

Abbiamo anche visto come l'accordo di Parigi

encourages countries to take action:

incoraggi i paesi ad agire:

an example of laws keeping us

un esempio di leggi che proteggono noi

and future generations safe.

e le generazioni future.