How and why is the environment protected? - BBC Learning English

People are facing a threat we've never faced before:

Les gens font face à une menace à laquelle nous n'avons jamais été confrontés auparavant :

environmental disasters.

les catastrophes environnementales.

This programme will show you how the law is adapting

Ce programme vous montrera comment la loi s'adapte

to keep the world itself safe, by protecting our environment.

pour assurer la sécurité du monde lui-même, en protégeant notre environnement.

Does nature have any legal rights?

La nature a-t-elle des droits légaux ?

How can laws developed for humans be adapted to protect nature?

Comment les lois élaborées pour les humains peuvent-elles être adaptées pour protéger la nature ?

We'll show how laws are increasingly being used to protect our environment.

Nous montrerons comment les lois sont de plus en plus utilisées pour protéger notre environnement.

The environment is being threatened like never before.

L'environnement est menacé comme jamais auparavant.

Human activity is changing the world around us,

L'activité humaine change le monde qui nous entoure,

warming the air and sea.

réchauffe l'air et la mer.

Extreme floods, droughts and wildfires are increasingly common

Les inondations extrêmes, les sécheresses et les incendies de forêt sont de plus en plus fréquents

and affect all continents and oceans.

et affectent tous les continents et océans.

Can the law help?

La loi peut-elle aider ?

Laws are basically an agreement between people.

Les lois sont essentiellement un accord entre les gens.

How can you have an agreement with something that's not a person –

Comment pouvez-vous avoir un accord avec quelque chose qui n'est pas une personne –

a tree for example?

un arbre par exemple ?

We depend on the world around us:

Nous dépendons du monde qui nous entoure :

we need clean air, clean water

nous avons besoin d'air pur, d'eau

and clean earth to live.

propre et d'une terre propre pour vivre.

The Universal Declaration of Human Rights

La Déclaration universelle des droits de l'homme

says everyone has the right to life and security.

affirme que chacun a droit à la vie et à la sécurité.

We can't have either life or security without a healthy environment.

Nous ne pouvons avoir ni vie ni sécurité sans un environnement sain.

So, that's where the law comes in.

C'est donc là qu'intervient la loi.

Environmental laws started really being developed

Les lois environnementales ont vraiment commencé à se développer

in the middle of the last century.

au milieu du siècle dernier.

With more and more countries agreeing treaties – international agreements –

Avec de plus en plus de pays concluant des traités - des accords internationaux -

there is greater willingness to engage in conversations

il y a une plus grande volonté d'engager des conversations

about how to prevent environmental disasters.

sur la manière de prévenir les catastrophes environnementales.

Rizwana Hasan, a climate lawyer from Bangladesh,

Rizwana Hasan, une avocate spécialiste du climat du Bangladesh, a

explained some of the laws keeping the environment safe.

expliqué certaines des lois qui protègent l'environnement.

There are UN-sponsored international laws

Il existe des lois internationales parrainées par l'ONU

to deal with issues like climate change,

pour traiter de questions telles que le changement climatique, l'

ozone layer depletion, protection of biological diversity,

appauvrissement de la couche d'ozone, la protection de la diversité biologique, la

protection of international watercourses,

protection des cours d'eau internationaux, la

protection of endangered species,

protection des espèces menacées, la

regulation on persistent organic pollutants.

réglementation sur les polluants organiques persistants.

There are also laws that are made by regional organisations,

Il existe également des lois élaborées par des organisations régionales,

like the European Union targeting the European environment.

comme l'Union européenne, visant l'environnement européen.

Many laws come from global organisations,

De nombreuses lois émanent d' organisations mondiales, d'

others from regional bodies like the European Union.

autres d'organismes régionaux comme l'Union européenne.

They cover a huge range of areas.

Ils couvrent un large éventail de domaines.

But what kind of laws are they and what power do they have?

Mais de quel type de lois s'agit-il et quel pouvoir ont-ils ?

There are soft laws and there are hard laws.

Il y a des lois douces et il y a des lois dures.

Soft laws are mere political commitments; they are not binding.

Les lois non contraignantes ne sont que de simples engagements politiques ; ils ne sont pas contraignants.

Hard laws are binding: so, if a state ratifies a hard law

Les lois dures sont contraignantes : ainsi, si un État ratifie une loi dure

and then does something that is against

et fait ensuite quelque chose qui va à l'encontre de

the letters and spirits of the law,

la lettre et de l' esprit de la loi,

then you can actually file a case against the state.

alors vous pouvez en fait déposer une plainte contre l'État.

There are two main types of law:

Il existe deux principaux types de droit :

soft laws, which are more like political commitments or aims,

les lois souples, qui s'apparentent davantage à des engagements ou à des objectifs politiques,

and hard laws.

et les lois dures.

You can be punished for breaking a hard law.

Vous pouvez être puni pour avoir enfreint une loi dure.

Rizwana explained how environmental law

Rizwana a expliqué comment le droit de l'environnement

features in the Universal Declaration of Human Rights.

figure dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.

In one article, where it says that states have to endeavour

Dans un article, où il est dit que les États doivent s'efforcer

to improve all aspects of industrial and environmental hygiene.

d'améliorer tous les aspects de l' hygiène industrielle et environnementale.

We do have two covenants:

Nous avons deux pactes :

one covenant deals with the civil and political rights

un pacte traite des droits civils et politiques

and the other covenant deals with the economic, social and cultural rights.

et l'autre pacte traite des droits économiques, sociaux et culturels.

They do not expressly talk about environmental rights,

Ils ne parlent pas expressément des droits environnementaux,

but protection of environment is linked to enjoyment

mais la protection de l'environnement est liée à la jouissance

of your civil, political, social and economic rights.

de vos droits civils, politiques, sociaux et économiques.

Similarly, the enjoyment of your social, political, economic

De même, la jouissance de vos droits sociaux, politiques, économiques

and cultural rights also depend on

et culturels dépend également de

your enjoyment of environmental rights.

votre jouissance des droits environnementaux.

So, the big human rights laws

Ainsi, les grandes lois sur les droits de l'homme

don't actually say very much about the environment.

ne disent pas grand-chose sur l'environnement.

But many of your rights depend on it:

Mais nombre de vos droits en dépendent :

without a safe environment, we couldn't enjoy our rights.

sans un environnement sûr, nous ne pourrions pas jouir de nos droits.

Are there any laws that give us a safe environment?

Existe-t-il des lois qui nous donnent un environnement sûr?

It was this year only, that in March 2021,

Ce n'est que cette année qu'en mars 2021,

69 countries have agreed to work together

69 pays ont convenu de travailler ensemble

to ensure that there is an international law

pour s'assurer qu'il existe une loi internationale

that will recognise people's right to help the environment.

qui reconnaîtra le droit des personnes à aider l'environnement.

The work is about to begin. The major obstacle...

Les travaux sont sur le point de commencer. L'obstacle majeur...

the major obstacles remain lack of political commitment.

les obstacles majeurs restent le manque d'engagement politique.

Although there is an agreement to make a law

Bien qu'il y ait un accord pour faire une loi

to recognise your right to help the environment,

pour reconnaître votre droit d'aider l'environnement,

the big problem is getting people to follow it.

le gros problème est de faire en sorte que les gens la suivent.

We saw how, despite there not being much law

Nous avons vu comment, bien qu'il n'y ait pas beaucoup de lois

directly about the environment,

directement sur l'environnement,

many of your rights depend on it.

bon nombre de vos droits en dépendent.

Is that enough to help in the real world?

Est-ce suffisant pour aider dans le monde réel ?

Climate change is harming people now.

Le changement climatique nuit maintenant aux gens.

In 2018, more than 35,000 people were forced to flee their homes

En 2018, plus de 35 000 personnes ont été contraintes de fuir

in the Mekong Delta every day.

chaque jour leur domicile dans le delta du Mékong.

The Mekong River is the agricultural heartland of Vietnam

Le fleuve Mékong est le cœur agricole du Vietnam

and home to 20% of the country's population.

et abrite 20% de la population du pays.

But the Mekong river doesn't just flow through Vietnam.

Mais le fleuve Mékong ne se contente pas de traverser le Vietnam.

It starts in the Tibetan plateau,

Elle commence sur le plateau tibétain,

also going through China, Myanmar,

passant également par la Chine, le Myanmar, le

Laos, Thailand and Cambodia.

Laos, la Thaïlande et le Cambodge.

So, to prevent people in Vietnam fleeing their homes,

Donc, pour empêcher les Vietnamiens de fuir leur foyer,

we need an international agreement.

nous avons besoin d'un accord international.

Another river, another problem, and a fresh legal approach.

Un autre fleuve, un autre problème et une nouvelle approche juridique.

The Ganges in India: viewed as holy by millions of people,

Le Gange en Inde : considéré comme sacré par des millions de personnes,

but it's also very polluted.

mais il est aussi très pollué.

To protect it, the river was, for 109 days,

Pour la protéger, la rivière a été, pendant 109 jours,

declared a legal person by a court in the state of Uttarakhand.

déclarée personne morale par un tribunal de l'État d'Uttarakhand.

It was given the same rights as a child:

Il a reçu les mêmes droits qu'un enfant :

as it couldn't speak for itself, a board was appointed to speak for it.

comme il ne pouvait pas parler pour lui-même, un conseil a été nommé pour parler pour lui.

The Government eventually said this couldn't go on,

Le gouvernement a finalement déclaré que cela ne pouvait pas continuer,

as the river went beyond the limits of Uttarakhand.

car la rivière dépassait les limites de l'Uttarakhand.

So, can the law protect the environment,

Alors, la loi peut-elle protéger l'environnement

as well as the people who are affected by it?

, ainsi que les personnes qui en sont affectées ?

We spoke to Francesco Sindico,

Nous avons parlé à Francesco Sindico,

a law professor from the University of Strathclyde,

professeur de droit à l'Université de Strathclyde,

who works on the Climate Change Litigation Initiative,

qui travaille sur la Climate Change Litigation Initiative,

and asked if there were laws directly protecting the environment.

et nous avons demandé s'il existait des lois protégeant directement l'environnement.

We have a lot of smaller laws, if you want,

Nous avons beaucoup de petites lois, si vous voulez,

that protect specific aspects of the environment –

qui protègent des aspects spécifiques de l'environnement –

for example, rivers; for example, wetlands or biodiversity –

par exemple, les rivières ; par exemple, les zones humides ou la biodiversité -

but there is no such thing as one big law

mais il n'existe pas de grande loi

for every single country of the world

pour chaque pays du monde

that protects the whole environment.

qui protège l'environnement dans son ensemble.

Now, having said that, if you think

Cela dit, si vous pensez

that climate change encapsulates everything,

que le changement climatique englobe tout,

then the answer is slightly different.

alors la réponse est légèrement différente.

There is a law called the Paris Agreement

Il y a une loi appelée l'Accord de Paris

that does try to deal with everything.

qui essaie de tout régler.

There are lots of small laws that deal with specific things,

Il y a beaucoup de petites lois qui traitent de choses spécifiques,

and there is also the Paris Agreement on climate change –

et il y a aussi l' Accord de Paris sur le changement climatique –

a major international agreement.

un accord international majeur.

But what does it actually do?

Mais que fait-il réellement ?

So, the Paris Agreement does something very tricky, in a way:

Donc, l'Accord de Paris fait quelque chose de très délicat, d'une certaine manière :

it tells the states that they can choose

il dit aux États qu'ils peuvent choisir

how to protect their environment and with...

comment protéger leur environnement et avec

by doing so, climate change.

... ce faisant, le changement climatique.

Before the Paris Agreement, international law told countries:

Avant l'Accord de Paris, le droit international disait aux pays :

'You have to do this!'

"Vous devez faire ça !"

While now, with the Paris Agreement,

Alors que maintenant, avec l'Accord de Paris,

international law is saying to the countries:

le droit international dit aux pays :

'Tell me what you can do

"Dites-moi ce que vous pouvez faire

and then we will all work together towards that goal.'

et nous travaillerons tous ensemble vers cet objectif".

The Paris Agreement doesn't set laws or tell countries what to do.

L'Accord de Paris ne fixe pas de lois ni ne dit aux pays quoi faire.

It set goals for climate change,

Il fixe des objectifs en matière de changement climatique,

but allows countries to decide how to meet them.

mais laisse les pays décider comment les atteindre.

But, with a specific problem –

Mais, avec un problème spécifique -

for example, flooding on the Mekong River –

par exemple, les inondations du Mékong -

how could the law help?

comment la loi pourrait-elle aider ?

So, if a neighbouring country from Vietnam

Donc, si un pays voisin du Vietnam

causes something that leads to a flood,

cause quelque chose qui mène à une inondation,

which is significant, which creates a lot of damage,

qui est importante, qui crée beaucoup de dégâts,

then Vietnam does have something in its weaponry, if you want:

alors le Vietnam a quelque chose dans son armement, si vous voulez :

it can sue. It can bring to court that other state.

il peut poursuivre. Il peut traduire en justice cet autre État.

But, if the... if the question is

Mais, si le... si la question est

'how do we prevent that from happening?'

'comment pouvons-nous empêcher que cela se produise ?'

then it's a much more difficult thing to ask.

alors c'est une chose beaucoup plus difficile à demander.

One country can sue another if they can prove they have caused something,

Un pays peut en poursuivre un autre s'il peut prouver qu'il a causé quelque chose,

like damaging flooding.

comme des inondations destructrices.

He also explained how giving a river legal rights

Il a également expliqué comment donner à une rivière des droits légaux

might not be such a strange idea.

n'était peut-être pas une idée si étrange.

So, while in India it may not have worked,

Ainsi, alors qu'en Inde cela n'a peut-être pas fonctionné,

in other countries it has worked.

dans d'autres pays cela a fonctionné.

So, in Colombia for example, a river has been given rights.

Ainsi, en Colombie par exemple, une rivière a reçu des droits.

But the reason it has worked is that,

Mais la raison pour laquelle cela a fonctionné, c'est

in addition to giving rights to the river,

qu'en plus de donner des droits sur le fleuve,

a commission has been created of guardian of the river

une commission de gardien du fleuve a été créée

and it's this institution, this taking it forward,

et c'est cette institution, cette mise en avant,

that is proving successful

qui réussit

in providing a better environment for the river

à offrir un meilleur environnement au fleuve

and for the people who rely on the river.

et pour les gens qui dépendent de la rivière.

Other rivers have been protected this way.

D'autres rivières ont ainsi été protégées.

This was made more effective by also having a team of guardians

Cela a été rendu plus efficace en ayant également une équipe de tuteurs

to protect their rights.

pour protéger leurs droits.

The law might not have much direct power to protect the environment,

La loi n'a peut-être pas beaucoup de pouvoir direct pour protéger l'environnement,

but our human rights are used to help keep it safe.

mais nos droits humains sont utilisés pour aider à le protéger.

We've also seen how the Paris Agreement

Nous avons également vu comment l'Accord de Paris

encourages countries to take action:

encourage les pays à agir :

an example of laws keeping us

un exemple de lois qui assurent notre

and future generations safe.

sécurité et celle des générations futures.