Tonga: Volcano and tsunami hit: BBC News Review

There are reports of major damage in the Pacific island of Tonga,

وردت تقارير عن وقوع أضرار جسيمة في جزيرة تونغا الواقعة في المحيط الهادئ ،

after a huge volcanic eruption and widespread tsunami.

بعد ثوران بركاني ضخم وانتشار تسونامي.

This is BBC News Review from BBC Learning English.

هذه مراجعة BBC News من BBC Learning English.

I'm Rob and joining me to talk about this story is Roy.

أنا روب وانضم إلي للحديث عن هذه القصة روي.

Hello Roy.

مرحبا روي.

Hello Rob and hello everybody.

مرحبا روب ومرحبا بالجميع.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

إذا كنت ترغب في اختبار نفسك على المفردات المتعلقة بهذه القصة ،

all you need to do is head to our website

فكل ما عليك فعله هو التوجه إلى موقعنا الإلكتروني

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com لإجراء اختبار.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

لكن الآن ، دعنا نسمع المزيد عن هذه القصة من تقرير بي بي سي نيوز:

So, a massive volcanic eruption and tsunami hit Tonga,

لذلك ، ضرب ثوران بركاني هائل وتسونامي تونغا ، وهي

an island nation in the Pacific Ocean.

دولة جزيرة في المحيط الهادئ.

At the moment, due to this event,

في الوقت الحالي ، بسبب هذا الحدث ،

it has been difficult to get news from Tonga.

كان من الصعب الحصول على أخبار من تونغا.

New Zealand has sent a plane to look at the level of damage,

أرسلت نيوزيلندا طائرة للتحقق من مستوى الضرر ،

and aid agencies and charities are planning to try and help,

وتخطط وكالات الإغاثة والجمعيات الخيرية لمحاولة المساعدة ،

for fear that a number of people are without shelter and water.

خوفًا من أن عددًا من الناس بلا مأوى ومياه.

And we have three words and expressions from the news headlines

ولدينا ثلاث كلمات وتعابير من عناوين الأخبار

to help us talk about this story.

لمساعدتنا في الحديث عن هذه القصة.

What are they please, Roy?

ما هم من فضلك يا روي؟

Yes, we do. We have 'cut off', 'step up' and 'go dark'.

نعم فعلنا. لدينا "قطع" و " تصعيد" و "إظلمة".

That's 'cut off', 'step up' and 'go dark'.

هذا "قطع" ، " تصعيد" و "إظلمة".

OK. Could we have a look at the first news headline please, Roy?

نعم. هل يمكننا إلقاء نظرة على أول عنوان إخباري من فضلك يا روي؟

OK. So, our first news headline is from the Independent and it reads:

نعم. إذن ، أول عنوان إخباري لدينا من الإندبندنت ونقرأ:

That's 'cut off' — isolated; unable to be contacted.

هذا "مقطوع" - منعزل ؛ غير قادر على الاتصال.

Yes. So, 'cut off' is usually seen as a phrasal verb, which is separable.

نعم. لذلك ، عادةً ما يُنظر إلى كلمة "cut off" على أنها فعل أصلي يمكن فصله.

First word: 'cut' — C-U-T. Second word: 'off' — O-F-F.

الكلمة الأولى: "قص" - C-U-T. الكلمة الثانية: "إيقاف" - O-F-F.

And, as I said, it's separable so you can 'cut somebody or something off'

وكما قلت ، يمكن فصله حتى تتمكن من "قطع شخص ما أو شيء ما"

or you can 'cut off' something or somebody.

أو يمكنك "قطع" شيء أو شخص ما.

And it means to... to be out of contact or to stop contact.

وهذا يعني ... أن تكون خارج الاتصال أو أن تتوقف عن الاتصال.

OK. Now, I'm familiar with those two words.

نعم. الآن ، أنا على دراية بهاتين الكلمتين.

We know what a 'cut' is.

نحن نعلم ما هو "القطع".

That's something you can do with...

هذا شيء يمكنك القيام به ...

with scissors: like 'cut' your hair.

بالمقص: مثل "قص" شعرك.

And 'off', of course, is the opposite of 'on'.

و "off" ، بالطبع ، هو عكس "on".

So, it's — to stop something you turn it 'off'.

لذا ، إنه - لإيقاف شيء ما ، يمكنك "إيقاف تشغيله".

Yeah. So, for example, 'cut' is about severing a communication

نعم. لذلك ، على سبيل المثال ، تعني كلمة "cut" قطع الاتصال

or severing contact, if you like.

أو قطع الاتصال ، إذا كنت ترغب في ذلك.

And in the sense of 'cut off', what it means in the headline

بمعنى "الانقطاع" ، ما يعنيه العنوان الرئيسي

is that all communications have been stopped for a period of time.

هو أن جميع الاتصالات قد توقفت لفترة من الوقت.

Now, we also use 'cut off' when we're talking about utilities,

الآن ، نستخدم أيضًا "قطع" عندما نتحدث عن المرافق ،

like electricity or water;

مثل الكهرباء أو الماء ؛

they get 'cut off' sometimes, don't they?

يتم قطعهم في بعض الأحيان ، أليس كذلك؟

Yes, they do. If you don't pay a bill for your internet,

نعم يفعلون. إذا لم تدفع فاتورة الإنترنت الخاص بك ،

the provider may decide to 'cut you off': to stop your supply.

فقد يقرر المزود "قطعك": لإيقاف الإمداد الخاص بك.

Getting back to the, kind of, natural environment,

بالعودة إلى البيئة الطبيعية ،

we can use the expression 'cut off' when,

يمكننا استخدام تعبير "قطع" عندما ،

maybe, a village gets 'cut off' because the road is blocked with snow;

ربما ، يتم قطع القرية لأن الطريق مسدود بالثلج ؛

or if there's a storm, an island might get 'cut off' —

أو إذا كانت هناك عاصفة ، فقد يتم "قطع" الجزيرة -

there's no way of getting the ships in because the sea is rough.

لا توجد طريقة لإدخال السفن لأن البحر هائج.

That's when we can say somewhere is 'cut off'. Is that right?

هذا عندما يمكننا القول في مكان ما "مقطوع". هل هذا صحيح؟

Yeah. I mean, in that sense, it's more about, sort of, a lack of access,

نعم. أعني ، بهذا المعنى ، الأمر يتعلق ، نوعًا ما ، بنقص الوصول ،

or again it's that idea of communication — being able to contact somebody —

أو مرة أخرى فكرة الاتصال هذه - القدرة على الاتصال بشخص ما -

but a village, in that sense, 'cut off' by the snow

لكن القرية ، بهذا المعنى ، "مقطوعة" بالثلج

means that there is no way to get to the village or for people to leave.

تعني ذلك لا توجد طريقة للوصول إلى القرية أو لمغادرة الناس.

It's 'cut off', isolated, from the outside world.

إنها "معزولة" ، معزولة ، عن العالم الخارجي.

Now, there is also a very...

الآن ، هناك أيضًا

another interesting way to use 'cut off'.

طريقة أخرى مثيرة للاهتمام لاستخدام "قطع".

It's when somebody is speaking

إنه عندما يتحدث شخص ما

and they're trying to say something like, for example, tell a story

ويحاول أن يقول شيئًا مثل ، على سبيل المثال ، سرد قصة

and the other person stops them from speaking —

ويمنعه الشخص الآخر من التحدث -

Oh yeah! Can I just 'cut you off' there please, Roy?

أوه نعم! هل يمكنني فقط "قطعك" من فضلك يا روي؟

Well, you did, didn't you?

حسنًا ، لقد فعلت ، أليس كذلك؟

I don't want to hear one of your stories again, OK?

لا أريد أن أسمع إحدى قصصك مرة أخرى ، حسنًا؟

But it's about my dog!

لكن الأمر يتعلق بكلبي!

I'm going to 'cut you off' there.

سأقوم بقطعك هناك.

Great example! So, you stopped me from speaking.

مثال رائع! لذا منعتني من الكلام.

You ended my communication again, if you like.

لقد أنهيت اتصالي مرة أخرى ، إذا أردت.

Yeah, I'm going to 'cut you off' again

نعم ، سأقوم بـ "قطعك" مرة أخرى

and let's have a summary of that expression:

ودعنا نحصل على ملخص لهذا التعبير:

Very good.

جيد جدًا. لقد

We've talked quite a bit about coronavirus here on News Review.

تحدثنا كثيرًا عن فيروس كورونا هنا في News Review.

Now, one of the strains that developed last year

الآن ، إحدى السلالات التي تطورت العام الماضي

meant that the UK was 'cut off' —

تعني أن المملكة المتحدة كانت "مقطوعة" -

there's that expression again: 'cut off' —

هناك هذا التعبير مرة أخرى: "مقطوع" -

because we weren't allowed to travel.

لأنه لم يُسمح لنا بالسفر.

So, how can we watch that video again please, Roy?

لذا ، كيف يمكننا مشاهدة هذا الفيديو مرة أخرى من فضلك يا روي؟

All you need to do is click the link in the description below.

كل ما عليك فعله هو النقر فوق الارتباط الموجود في الوصف أدناه.

Just down below. Thank you.

فقط في الأسفل. شكرًا لك.

Right, it's time now to look at our next news headline please.

حسنًا ، حان الوقت الآن لإلقاء نظرة على عنوان الأخبار التالي من فضلك.

OK. So, the next news headline comes from the Taiwan News and it reads:

نعم. إذن ، يأتي عنوان الأخبار التالي من تايوان نيوز ويقرأ:

So, that's 'step up' — increase intensity of something.

إذن ، هذه "خطوة للأعلى" - زيادة كثافة شيء ما.

OK. So, it's another phrasal verb: 'step up'.

نعم. إذن ، إنه فعل أشباه آخر: "تصعيد".

First word: 'step' — S-T-E-P. Second word: 'up'.

الكلمة الأولى: "خطوة" - S-T-E-P. الكلمة الثانية: "فوق".

And it means to increase the intensity of something:

وتعني زيادة كثافة شيء ما:

for example, 'step up' efforts.

على سبيل المثال ، "تكثيف" الجهود.

Quite commonly we say: 'Step up my effort.'

من الشائع جدًا أن نقول: "ضعي جهدي".

Or: 'Step up our efforts.'

أو: "تكثيف جهودنا".

OK. And also another example, I guess,

نعم. وأيضًا مثال آخر ، على ما أعتقد ،

  when a situation becomes dangerous,

عندما يصبح الموقف خطيرًا ،

we might 'step up' the security.

قد "نزيد" الأمن.

Yeah, that's correct.

نعم ، هذا صحيح.

So, for example, maybe there's a bomb threat

لذلك ، على سبيل المثال ، ربما يكون هناك تهديد بوجود قنبلة

and people are worried,

ويشعر الناس بالقلق ،

so they decide to increase the number of security guards:

لذلك قرروا زيادة عدد حراس الأمن:

they 'step up' security.

إنهم "يصعدون" الأمن.

OK. Now, my boss said the other day that I should 'step up' and take control.

نعم. الآن ، قال مديري في اليوم السابق إن عليّ أن "أتقدم" وأتولى زمام الأمور.

I mean, what does he mean by that?

يعني ماذا يقصد بذلك؟

Well, this is another meaning of the word 'step up'

حسنًا ، هذا معنى آخر لكلمة "تصعيد"

and it basically means to assume responsibility or to...

ويعني أساسًا تحمل المسؤولية أو ...

to take responsibility.

لتحمل المسؤولية.

So, for example, he was telling you to take responsibility for the situation.

لذلك ، على سبيل المثال ، كان يخبرك أن تتحمل مسؤولية الموقف.

OK. Message understood.

نعم. الرسالة مفهومة.

And finally, you can have 'a step-up' or 'a big step-up' in your career as well.

وأخيرًا ، يمكنك الحصول على "خطوة للأمام" أو "خطوة كبيرة" في حياتك المهنية أيضًا.

Yeah, great example.

نعم ، مثال رائع.

So, for example, maybe you're a worker —

لذلك ، على سبيل المثال ، ربما تكون عاملاً -

just a, sort of, middle, mid-level worker,

مجرد عامل متوسط ​​، متوسط ​​المستوى ،

middle management — I don't know.

إدارة متوسطة - لا أعرف.

And suddenly you get promoted several levels

وفجأة يتم ترقيتك لعدة مستويات

to become the CEO of the company.

لتصبح الرئيس التنفيذي للشركة.

It's 'a big step-up' in your career.

إنها "خطوة كبيرة" في حياتك المهنية.

The step up in that sense is hyphenated and it's a noun,

الخطوة إلى الأعلى بهذا المعنى موصولة بواصلة وهي اسم ،

so the hyphen comes: 'step-up'.

لذلك تأتي الواصلة: "تصعيد".

Great. Thanks for that explanation of 'step up'.

عظيم. شكرًا على شرح "تصعيد".

Let's have a summary:

دعنا نحصل على ملخص: لقد

We've made a programme about the active and passive voice.

وضعنا برنامجًا حول الصوت المبني للمجهول والصوت المبني للمجهول.

So, Roy, tell us how we can watch it.

أخبرنا يا روي كيف يمكننا مشاهدته.

Well, all you need to do is click the link in the description below.

حسنًا ، كل ما عليك فعله هو النقر فوق الارتباط الموجود في الوصف أدناه.

Just down below. Great.

فقط في الأسفل. عظيم.

Let's have a look now at your next news headline please.

دعونا نلقي نظرة الآن على عنوان أخبارك القادم من فضلك.

Yes. OK. So, our next headline comes from 9News Australia and it reads:

نعم. نعم. لذلك ، يأتي عنواننا التالي من 9News Australia وهو نصه:

That's 'go dark' — stop communications, especially for a long period of time.

"اظلم" - أوقف الاتصالات ، خاصة لفترة طويلة من الزمن.

Yes. So, this is a two-word expression.

نعم. إذن ، هذا تعبير من كلمتين.

First word: 'go' — G-O. Second word: 'dark' — D-A-R-K.

الكلمة الأولى: "اذهب" - G-O. الكلمة الثانية: "مظلمة" - D-A-R-K.

And it means to be out of communications or to stop communication.

ويعني أن تكون خارج الاتصالات أو أن تتوقف عن الاتصال.

OK. And I've heard this expression used quite a bit in spy movies

نعم. وقد سمعت أن هذا التعبير يستخدم كثيرًا في أفلام التجسس

when, you know, spies 'go dark'.

عندما ، كما تعلم ، الجواسيس "يظلمون".

Yeah. Great example.

نعم. مثال رائع.

So, for example, maybe a spy or a secret agent is on a secret mission

لذلك ، على سبيل المثال ، ربما يكون جاسوس أو عميل سري في مهمة سرية

and we say that they are undercover,

ونقول إنهم متخفون ،

where they are on this secret mission pretending to be somebody different,

حيث يقومون بهذه المهمة السرية يتظاهرون بأنهم شخص مختلف ،

and then suddenly they are worried

ثم فجأة يشعرون بالقلق

that somebody has discovered that they are a spy,

من أن شخصًا ما اكتشف أنهم هم جاسوسون ،

so they decide to 'go dark',

لذلك قرروا أن "يختبئوا" ،

which means they stop communications.

مما يعني أنهم يوقفون الاتصالات.

Effectively they... they disappear.

على نحو فعال ... يختفون.

Yeah, just to clarify, they're not 'going dark' by turning the lights off.

نعم ، فقط للتوضيح ، لن يتم إطفاء الأنوار عن طريق إطفاء الأنوار.

No, no. An interesting expression there

لا لا. هناك تعبير مثير للاهتمام

is when we talk about their secret identity being discovered,

عندما نتحدث عن اكتشاف هويتهم السرية ،

we say they have a cover identity and then we say:

نقول إن لديهم هوية غطاء ثم نقول:

'Their cover has been blown.'

"تم تفجير غطاءهم".

To blow somebody's cover, which means to reveal them,

تفجير غطاء شخص ما يعني الكشف عنهم

and that is the reason that they disappear.

وهذا سبب اختفائهم.

They stop communicating.

توقفوا عن التواصل.

They 'go dark'.

إنهم "يظلمون".

But we're not talking about spies here, are we?

لكننا لا نتحدث عن الجواسيس هنا ، أليس كذلك؟

We're getting back to this news story here.

سنعود إلى هذه القصة الإخبارية هنا.

No, we're not. So, for example,

لا، لسنا كذلك. لذلك ، على سبيل المثال ،

in the case of the headline when we're talking about Tonga 'going dark',

في حالة العنوان الرئيسي عندما نتحدث عن تونغا "تصبح مظلمة" ،

it basically means, because of this situation,

فهذا يعني في الأساس ، بسبب هذا الموقف ، أن

their communications have gone down.

اتصالاتهم قد انخفضت.

It means that they're no longer able to communicate.

هذا يعني أنهم لم يعودوا قادرين على التواصل.

Now, another way that we maybe use 'go dark' is,

الآن ، هناك طريقة أخرى ربما نستخدم بها كلمة "go dark" وهي ،

for example, a celebrity on social media.

على سبيل المثال ، أحد المشاهير على وسائل التواصل الاجتماعي.

If they stop using social media for a while,

إذا توقفوا عن استخدام وسائل التواصل الاجتماعي لفترة من الوقت ،

we could say that the celebrity has 'gone dark'.

فيمكننا القول إن المشاهير قد `` أغمقوا ''.

Or in terms of a company, if they cease or stop activities,

أو فيما يتعلق بشركة ما ، إذا توقفوا عن الأنشطة أو أوقفوها ،

or again communication,

أو التواصل مرة أخرى ،

we may say that that company has 'gone dark',

فقد نقول أن هذه الشركة قد `` أصبحت مظلمة '' ،

but it's... it's more commonly used to talk about general communication.

لكنها ... تستخدم بشكل أكثر شيوعًا للتحدث عن التواصل العام.

Great. Yeah, and of course, at the end the day,

عظيم. نعم ، وبالطبع ، في نهاية اليوم ،

when the sun sets, it 'goes dark', doesn't it?

عندما تغرب الشمس ، `` يظلم '' ، أليس كذلك؟

It does. No more daylight — the end of the day.

نعم هو كذلك. لا مزيد من ضوء النهار - نهاية اليوم.

Suddenly the world 'goes dark'.

فجأة "يظلم" العالم.

OK. Let's have a summary of that expression:

نعم. دعونا نحصل على ملخص لهذا التعبير:

It's time now to have a recap of the expressions we've talked about today.

حان الوقت الآن لتلخيص التعبيرات التي تحدثنا عنها اليوم.

Could you tell us what they are please, Roy?

هل يمكنك إخبارنا بما هم من فضلك يا روي؟

Yes. We had 'cut off' — isolated; unable to be contacted.

نعم. كان لدينا "قطع" - معزولة ؛ غير قادر على الاتصال.

We had 'step up' — increase intensity of something.

كان لدينا "تصعيد" - زيادة شدة شيء ما. وكان

And we had 'go dark' — stop communications,

لدينا "الظلام" - أوقف الاتصالات ،

especially for a long time.

خاصة لفترة طويلة.

And don't forget — you can test yourself on this vocabulary

ولا تنس - يمكنك اختبار نفسك على هذه المفردات

by going to our website, where there's a quiz,

بالذهاب إلى موقعنا على الإنترنت ، حيث يوجد اختبار ،

and of course our website is the place to go to

وبالطبع موقعنا الإلكتروني هو المكان المناسب للذهاب إليه

for lots of Learning English resources.

للحصول على الكثير من موارد تعلم اللغة الإنجليزية.

The address is: bbclearningenglish.com.

العنوان: bbclearningenglish.com.

And don't forget — you can check us out on social media as well.

ولا تنس - يمكنك التحقق منا على وسائل التواصل الاجتماعي أيضًا.

Well, that's all for today's News Review.

حسنًا ، هذا كل شيء لمراجعة أخبار اليوم.

Thank you for watching and see you next time.

شكرا لك على المشاهدة ونراكم في المرة القادمة.

Bye bye.

وداعا وداعا.

Bye!

الوداع!