Tonga: Volcano and tsunami hit: BBC News Review

There are reports of major damage in the Pacific island of Tonga,

ישנם דיווחים על נזק גדול באי טונגה שבאוקיינוס ​​השקט,

after a huge volcanic eruption and widespread tsunami.

לאחר התפרצות געשית ענקית וצונאמי נרחב.

This is BBC News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות ה-BBC מבית ה-BBC Learning English.

I'm Rob and joining me to talk about this story is Roy.

אני רוב ומצטרף אלי לדבר על הסיפור הזה רוי.

Hello Roy.

שלום רועי.

Hello Rob and hello everybody.

שלום רוב ושלום לכולם.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

אם תרצה לבחון את עצמך על אוצר המילים סביב הסיפור הזה,

all you need to do is head to our website

כל מה שאתה צריך לעשות הוא לגשת לאתר שלנו

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com כדי לקחת חידון.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

אבל עכשיו, בואו נשמע יותר על הסיפור הזה מדיווח החדשות של ה-BBC:

So, a massive volcanic eruption and tsunami hit Tonga,

אז, התפרצות געשית ענקית וצונאמי פגעו בטונגה,

an island nation in the Pacific Ocean.

מדינת איים באוקיינוס ​​השקט.

At the moment, due to this event,

כרגע, עקב אירוע זה,

it has been difficult to get news from Tonga.

היה קשה לקבל חדשות מטונגה.

New Zealand has sent a plane to look at the level of damage,

ניו זילנד שלחה מטוס לבדוק את רמת הנזק,

and aid agencies and charities are planning to try and help,

וסוכנויות סיוע וארגוני צדקה מתכננים לנסות לעזור,

for fear that a number of people are without shelter and water.

מחשש שמספר אנשים חסרי מחסה ומים.

And we have three words and expressions from the news headlines

ויש לנו שלוש מילים וביטויים מכותרות החדשות

to help us talk about this story.

שיעזרו לנו לדבר על הסיפור הזה.

What are they please, Roy?

מה הם בבקשה, רועי?

Yes, we do. We have 'cut off', 'step up' and 'go dark'.

כן אנחנו כן. "חתכנו", "עלו מדרגה" ו"תחשכו".

That's 'cut off', 'step up' and 'go dark'.

זה 'חתוך', 'לעלות מדרגה' ו'להחשיך'.

OK. Could we have a look at the first news headline please, Roy?

בסדר. האם נוכל להסתכל על כותרת החדשות הראשונה בבקשה, רוי?

OK. So, our first news headline is from the Independent and it reads:

בסדר. אז, כותרת החדשות הראשונה שלנו היא מהאינדיפנדנט והיא אומרת:

That's 'cut off' — isolated; unable to be contacted.

זה 'מנותק' - מבודד; לא ניתן ליצור קשר.

Yes. So, 'cut off' is usually seen as a phrasal verb, which is separable.

כן. לכן, 'נתק' נתפס בדרך כלל כפועל ביטוי, שניתן להפרדה.

First word: 'cut' — C-U-T. Second word: 'off' — O-F-F.

מילה ראשונה: 'חתוך' — C-U-T. מילה שנייה: 'כבוי' - O-F-F.

And, as I said, it's separable so you can 'cut somebody or something off'

וכמו שאמרתי, זה ניתן להפרדה כך שאתה יכול 'לחתוך מישהו או משהו'

or you can 'cut off' something or somebody.

או שאתה יכול 'לחתוך' משהו או מישהו.

And it means to... to be out of contact or to stop contact.

וזה אומר... להיות מנותק או להפסיק קשר.

OK. Now, I'm familiar with those two words.

בסדר. עכשיו, אני מכיר את שתי המילים האלה.

We know what a 'cut' is.

אנחנו יודעים מה זה 'חתך'.

That's something you can do with...

זה משהו שאפשר לעשות איתו...

with scissors: like 'cut' your hair.

עם מספריים: כמו 'לגזור' את השיער.

And 'off', of course, is the opposite of 'on'.

ו'כבוי', כמובן, הוא ההפך מ'פועל'.

So, it's — to stop something you turn it 'off'.

אז, זה - כדי לעצור משהו אתה 'מכבה' אותו.

Yeah. So, for example, 'cut' is about severing a communication

כֵּן. אז, למשל, 'חתוך' הוא על ניתוק תקשורת

or severing contact, if you like.

או ניתוק קשר, אם תרצה.

And in the sense of 'cut off', what it means in the headline

ובמובן של 'נתק', המשמעות בכותרת

is that all communications have been stopped for a period of time.

היא שכל התקשורת הופסקה לתקופה מסוימת.

Now, we also use 'cut off' when we're talking about utilities,

כעת, אנו משתמשים גם ב'ניתוק' כשאנחנו מדברים על שירותים,

like electricity or water;

כמו חשמל או מים;

they get 'cut off' sometimes, don't they?

הם ניתקים לפעמים, לא?

Yes, they do. If you don't pay a bill for your internet,

כן הם כן. אם אינך משלם חשבון עבור האינטרנט שלך,

the provider may decide to 'cut you off': to stop your supply.

הספק עשוי להחליט 'לנתק אותך': להפסיק את האספקה ​​שלך.

Getting back to the, kind of, natural environment,

אם נחזור לסוג הסביבה הטבעית,

we can use the expression 'cut off' when,

נוכל להשתמש בביטוי 'מנותק' כאשר,

maybe, a village gets 'cut off' because the road is blocked with snow;

אולי, כפר 'נתקע' בגלל שהכביש חסום בשלג;

or if there's a storm, an island might get 'cut off' —

או אם יש סערה, אי עלול להיחתך -

there's no way of getting the ships in because the sea is rough.

אין דרך להכניס את הספינות כי הים סוער.

That's when we can say somewhere is 'cut off'. Is that right?

זה הזמן שבו אנחנו יכולים לומר שאיפשהו 'נתק'. האם זה נכון?

Yeah. I mean, in that sense, it's more about, sort of, a lack of access,

כֵּן. כלומר, במובן הזה, זה יותר קשור, בערך, בחוסר גישה,

or again it's that idea of communication — being able to contact somebody —

או שוב זה הרעיון הזה של תקשורת - היכולת ליצור קשר עם מישהו -

but a village, in that sense, 'cut off' by the snow

אבל כפר, במובן הזה, 'מנותק' בשלג

means that there is no way to get to the village or for people to leave.

אומר ש אין דרך להגיע לכפר או שאנשים יעזבו.

It's 'cut off', isolated, from the outside world.

זה 'מנותק', מבודד, מהעולם החיצון.

Now, there is also a very...

עכשיו, יש גם דרך מאוד...

another interesting way to use 'cut off'.

מעניינת נוספת להשתמש ב-'cut off'.

It's when somebody is speaking

זה כשמישהו מדבר

and they're trying to say something like, for example, tell a story

והוא מנסה להגיד משהו כמו, למשל, לספר סיפור

and the other person stops them from speaking —

והאדם השני מפסיק אותם מלדבר -

Oh yeah! Can I just 'cut you off' there please, Roy?

אה כן! אני יכול פשוט 'לנתק אותך' שם בבקשה, רוי?

Well, you did, didn't you?

ובכן, עשית, לא?

I don't want to hear one of your stories again, OK?

אני לא רוצה לשמוע את אחד מהסיפורים שלך שוב, בסדר?

But it's about my dog!

אבל זה קשור לכלב שלי!

I'm going to 'cut you off' there.

אני הולך 'לחתוך אותך' שם.

Great example! So, you stopped me from speaking.

דוגמה מצוינת! אז עצרת אותי מלדבר. שוב

You ended my communication again, if you like.

סיימת את התקשורת שלי , אם תרצה.

Yeah, I'm going to 'cut you off' again

כן, אני הולך 'לחתוך אותך' שוב

and let's have a summary of that expression:

ובואו נעשה סיכום של הביטוי הזה:

Very good.

טוב מאוד.

We've talked quite a bit about coronavirus here on News Review.

דיברנו לא מעט על נגיף הקורונה כאן ב-News Review.

Now, one of the strains that developed last year

עכשיו, אחד הזנים שהתפתחו בשנה שעברה

meant that the UK was 'cut off' —

גרם לכך שבריטניה 'נתקה' -

there's that expression again: 'cut off' —

יש שוב את הביטוי הזה : 'נתק' -

because we weren't allowed to travel.

כי אסור היה לנו לנסוע.

So, how can we watch that video again please, Roy?

אז איך נוכל לצפות בסרטון הזה שוב בבקשה, רוי?

All you need to do is click the link in the description below.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור בתיאור למטה.

Just down below. Thank you.

ממש למטה. תודה.

Right, it's time now to look at our next news headline please.

נכון, הגיע הזמן עכשיו להסתכל על כותרת החדשות הבאה שלנו בבקשה.

OK. So, the next news headline comes from the Taiwan News and it reads:

בסדר. אז, כותרת החדשות הבאה מגיעה מהחדשות של טייוואן והיא אומרת:

So, that's 'step up' — increase intensity of something.

אז, זה 'עלייה מדרגה' - להגביר את האינטנסיביות של משהו.

OK. So, it's another phrasal verb: 'step up'.

בסדר. אז זה עוד פועל ביטוי: 'לעלות מדרגה'.

First word: 'step' — S-T-E-P. Second word: 'up'.

מילה ראשונה: 'צעד' - S-T-E-P. מילה שנייה: 'מעלה'.

And it means to increase the intensity of something:

וזה אומר להגביר את האינטנסיביות של משהו:

for example, 'step up' efforts.

למשל, 'להגביר' את המאמצים.

Quite commonly we say: 'Step up my effort.'

בדרך כלל אנו אומרים: 'תגביר את המאמץ שלי'.

Or: 'Step up our efforts.'

או: 'הגביר את המאמצים'.

OK. And also another example, I guess,

בסדר. וגם דוגמה נוספת, אני מניח,

  when a situation becomes dangerous,

כאשר מצב הופך למסוכן,

we might 'step up' the security.

אנו עשויים 'להגביר' את האבטחה.

Yeah, that's correct.

כן, זה נכון.

So, for example, maybe there's a bomb threat

אז, למשל, אולי יש איום בפצצה

and people are worried,

ואנשים מודאגים,

so they decide to increase the number of security guards:

אז הם מחליטים להגדיל את מספר המאבטחים:

they 'step up' security.

הם 'מגבירים' את האבטחה.

OK. Now, my boss said the other day that I should 'step up' and take control.

בסדר. עכשיו, הבוס שלי אמר לפני כמה ימים שאני צריך 'להגביר' ולהשתלט.

I mean, what does he mean by that?

כלומר, למה הוא מתכוון בזה?

Well, this is another meaning of the word 'step up'

ובכן, זוהי משמעות נוספת של המילה 'עלייה מדרגה'

and it basically means to assume responsibility or to...

ומשמעותה בעצם לקחת אחריות או ל...

to take responsibility.

לקחת אחריות.

So, for example, he was telling you to take responsibility for the situation.

אז, למשל, הוא אמר לך לקחת אחריות על המצב.

OK. Message understood.

בסדר. ההודעה הובנה.

And finally, you can have 'a step-up' or 'a big step-up' in your career as well.

ולבסוף, אתה יכול לקבל 'עלייה מדרגה' או 'עלייה גדולה' גם בקריירה שלך.

Yeah, great example.

כן, דוגמה מצוינת.

So, for example, maybe you're a worker —

אז, למשל, אולי אתה עובד -

just a, sort of, middle, mid-level worker,

רק, סוג של, עובד בינוני, בינוני ,

middle management — I don't know.

ניהול ביניים - אני לא יודע.

And suddenly you get promoted several levels

ופתאום אתה מתקדם בכמה רמות

to become the CEO of the company.

להיות מנכ"ל החברה.

It's 'a big step-up' in your career.

זה 'עליית מדרגה גדולה' בקריירה שלך.

The step up in that sense is hyphenated and it's a noun,

המדרגה למעלה במובן הזה היא מקף וזה שם עצם,

so the hyphen comes: 'step-up'.

אז המקף בא: 'עלייה מדרגה'.

Great. Thanks for that explanation of 'step up'.

גדול. תודה על ההסבר הזה של 'עלייה מדרגה'.

Let's have a summary:

בואו נעשה סיכום:

We've made a programme about the active and passive voice.

הכנו תוכנית על הקול האקטיבי והפאסיבי.

So, Roy, tell us how we can watch it.

אז, רועי, ספר לנו איך אנחנו יכולים לצפות בזה.

Well, all you need to do is click the link in the description below.

ובכן, כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור בתיאור למטה.

Just down below. Great.

ממש למטה. גדול.

Let's have a look now at your next news headline please.

בוא נסתכל עכשיו בכותרת החדשות הבאה שלך בבקשה.

Yes. OK. So, our next headline comes from 9News Australia and it reads:

כן. בסדר. אז, הכותרת הבאה שלנו מגיעה מ-9News אוסטרליה והיא אומרת:

That's 'go dark' — stop communications, especially for a long period of time.

זה 'להחשיך' - עצור את התקשורת, במיוחד לתקופה ארוכה.

Yes. So, this is a two-word expression.

כן. אז זהו ביטוי בן שתי מילים.

First word: 'go' — G-O. Second word: 'dark' — D-A-R-K.

מילה ראשונה: 'לך' - G-O. מילה שניה: 'חושך' — ד-א-ר-ק.

And it means to be out of communications or to stop communication.

וזה אומר להיות מחוץ לתקשורת או להפסיק תקשורת.

OK. And I've heard this expression used quite a bit in spy movies

בסדר. ושמעתי את הביטוי הזה בשימוש לא מעט בסרטי ריגול

when, you know, spies 'go dark'.

כאשר, אתה יודע, מרגלים 'מתחשיכים'.

Yeah. Great example.

כֵּן. דוגמה מצוינת.

So, for example, maybe a spy or a secret agent is on a secret mission

אז, למשל, אולי מרגל או סוכן חשאי נמצאים במשימה סודית

and we say that they are undercover,

ואנחנו אומרים שהם מסתערבים,

where they are on this secret mission pretending to be somebody different,

איפה שהם במשימה הסודית הזו מעמידים פנים שהם מישהו אחר,

and then suddenly they are worried

ואז פתאום הם מודאגים

that somebody has discovered that they are a spy,

שמישהו גילה שהם הם מרגלים,

so they decide to 'go dark',

אז הם מחליטים 'להחשיך',

which means they stop communications.

מה שאומר שהם מפסיקים את התקשורת.

Effectively they... they disappear.

למעשה הם... הם נעלמים.

Yeah, just to clarify, they're not 'going dark' by turning the lights off.

כן, רק כדי להבהיר, הם לא 'מתחשיכים' על ידי כיבוי האורות.

No, no. An interesting expression there

לא לא. ביטוי מעניין

is when we talk about their secret identity being discovered,

יש כשמדברים על גילוי הזהות הסודית שלהם,

we say they have a cover identity and then we say:

אומרים שיש להם זהות כיסוי ואז אומרים:

'Their cover has been blown.'

'הכיסוי שלהם התפוצץ'.

To blow somebody's cover, which means to reveal them,

לפוצץ כיסוי של מישהו, כלומר לחשוף אותם,

and that is the reason that they disappear.

וזו הסיבה שהם נעלמים.

They stop communicating.

הם מפסיקים לתקשר.

They 'go dark'.

הם 'מתחשכים'.

But we're not talking about spies here, are we?

אבל אנחנו לא מדברים כאן על מרגלים, נכון?

We're getting back to this news story here.

אנחנו חוזרים לסיפור החדשותי הזה כאן.

No, we're not. So, for example,

לא, אנחנו לא. אז, למשל,

in the case of the headline when we're talking about Tonga 'going dark',

במקרה של הכותרת כשאנחנו מדברים על טונגה 'מתחשכה',

it basically means, because of this situation,

זה בעצם אומר, בגלל המצב הזה,

their communications have gone down.

התקשורת שלהם ירדה.

It means that they're no longer able to communicate.

זה אומר שהם כבר לא מסוגלים לתקשר.

Now, another way that we maybe use 'go dark' is,

כעת, דרך נוספת שבה אנו אולי משתמשים ב-'go dark' היא,

for example, a celebrity on social media.

למשל, סלבריטי במדיה החברתית.

If they stop using social media for a while,

אם הם יפסיקו להשתמש במדיה החברתית לזמן מה,

we could say that the celebrity has 'gone dark'.

נוכל לומר שהידוען 'החשיך'.

Or in terms of a company, if they cease or stop activities,

או במונחים של חברה, אם הם מפסיקים או מפסיקים פעילות,

or again communication,

או שוב תקשורת,

we may say that that company has 'gone dark',

אנחנו יכולים לומר שהחברה הזו 'התכהה',

but it's... it's more commonly used to talk about general communication.

אבל זה... נהוג יותר לדבר על תקשורת כללית.

Great. Yeah, and of course, at the end the day,

גדול. כן, וכמובן, בסוף היום,

when the sun sets, it 'goes dark', doesn't it?

כשהשמש שוקעת, הוא 'מתחשך', לא?

It does. No more daylight — the end of the day.

זה עושה. אין יותר אור יום - סוף היום.

Suddenly the world 'goes dark'.

פתאום העולם 'מתחשך'.

OK. Let's have a summary of that expression:

בסדר. בואו נעשה סיכום של הביטוי הזה:

It's time now to have a recap of the expressions we've talked about today.

הגיע הזמן עכשיו לעשות סיכום של הביטויים עליהם דיברנו היום.

Could you tell us what they are please, Roy?

אתה יכול להגיד לנו מה הם בבקשה, רוי?

Yes. We had 'cut off' — isolated; unable to be contacted.

כן. "נתקנו" - מבודדים; לא ניתן ליצור קשר.

We had 'step up' — increase intensity of something.

היה לנו 'עלייה מדרגה' - להגביר את העוצמה של משהו.

And we had 'go dark' — stop communications,

והיה לנו 'להחשיך' - להפסיק את התקשורת,

especially for a long time.

במיוחד במשך זמן רב.

And don't forget — you can test yourself on this vocabulary

ואל תשכח - אתה יכול לבחון את עצמך על אוצר המילים הזה

by going to our website, where there's a quiz,

על ידי מעבר לאתר שלנו, שבו יש חידון,

and of course our website is the place to go to

וכמובן האתר שלנו הוא המקום ללכת אליו

for lots of Learning English resources.

להרבה משאבים ללימוד אנגלית.

The address is: bbclearningenglish.com.

הכתובת היא: bbclearningenglish.com.

And don't forget — you can check us out on social media as well.

ואל תשכח - אתה יכול לבדוק אותנו גם במדיה החברתית.

Well, that's all for today's News Review.

ובכן, זה הכל עבור סקירת החדשות של היום.

Thank you for watching and see you next time.

תודה שצפיתם ונתראה בפעם הבאה.

Bye bye.

ביי ביי.

Bye!

ביי!