Tonga: Volcano and tsunami hit: BBC News Review

There are reports of major damage in the Pacific island of Tonga,

Des dégâts importants ont été signalés dans l'île de Tonga, dans le Pacifique,

after a huge volcanic eruption and widespread tsunami.

après une énorme éruption volcanique et un tsunami généralisé.

This is BBC News Review from BBC Learning English.

Ceci est BBC News Review de BBC Learning English.

I'm Rob and joining me to talk about this story is Roy.

Je suis Rob et Roy se joint à moi pour parler de cette histoire.

Hello Roy.

Bonjour Roy.

Hello Rob and hello everybody.

Bonjour Rob et bonjour à tous.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Si vous souhaitez vous tester sur le vocabulaire autour de cette histoire, il

all you need to do is head to our website

vous suffit de vous rendre sur notre site Web

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com pour répondre à un quiz.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Mais maintenant, écoutons plus d'informations sur cette histoire dans ce reportage de BBC News :

So, a massive volcanic eruption and tsunami hit Tonga,

Ainsi, une éruption volcanique massive et un tsunami ont frappé Tonga,

an island nation in the Pacific Ocean.

une nation insulaire de l'océan Pacifique.

At the moment, due to this event,

Pour le moment, en raison de cet événement,

it has been difficult to get news from Tonga.

il est difficile d'avoir des nouvelles des Tonga.

New Zealand has sent a plane to look at the level of damage,

La Nouvelle-Zélande a envoyé un avion pour évaluer l'ampleur des dégâts,

and aid agencies and charities are planning to try and help,

et les agences d'aide et les organisations caritatives prévoient d'essayer d'aider,

for fear that a number of people are without shelter and water.

de peur qu'un certain nombre de personnes se retrouvent sans abri ni eau.

And we have three words and expressions from the news headlines

Et nous avons trois mots et expressions tirés des gros titres

to help us talk about this story.

pour nous aider à parler de cette histoire.

What are they please, Roy?

Quels sont-ils s'il vous plaît, Roy?

Yes, we do. We have 'cut off', 'step up' and 'go dark'.

Oui. Nous avons « couper », « intensifier » et « s'assombrir ».

That's 'cut off', 'step up' and 'go dark'.

C'est 'couper', 'intensifier' et 'sombrer'.

OK. Could we have a look at the first news headline please, Roy?

D'ACCORD. Pouvons-nous jeter un coup d'œil au premier titre de l'actualité, s'il vous plaît, Roy ?

OK. So, our first news headline is from the Independent and it reads:

D'ACCORD. Donc, notre premier titre d'actualité vient de l'Independent et il se lit comme suit :

That's 'cut off' — isolated; unable to be contacted.

C'est « coupé » — isolé ; impossible d'être contacté.

Yes. So, 'cut off' is usually seen as a phrasal verb, which is separable.

Oui. Ainsi, «couper» est généralement considéré comme un verbe à particule, qui est séparable.

First word: 'cut' — C-U-T. Second word: 'off' — O-F-F.

Premier mot : 'couper' - C-U-T. Deuxième mot : 'off' — O-F-F.

And, as I said, it's separable so you can 'cut somebody or something off'

Et, comme je l'ai dit, c'est séparable donc vous pouvez "couper quelqu'un ou quelque chose"

or you can 'cut off' something or somebody.

ou vous pouvez "couper" quelque chose ou quelqu'un.

And it means to... to be out of contact or to stop contact.

Et ça veut dire... être hors de contact ou arrêter le contact.

OK. Now, I'm familiar with those two words.

D'ACCORD. Maintenant, je connais ces deux mots.

We know what a 'cut' is.

Nous savons ce qu'est une "coupe".

That's something you can do with...

C'est quelque chose que tu peux faire avec...

with scissors: like 'cut' your hair.

avec des ciseaux : comme "couper" tes cheveux.

And 'off', of course, is the opposite of 'on'.

Et 'off', bien sûr, est le contraire de 'on'.

So, it's — to stop something you turn it 'off'.

Donc, c'est - pour arrêter quelque chose, vous l'éteignez.

Yeah. So, for example, 'cut' is about severing a communication

Ouais. Ainsi, par exemple, « couper » consiste à rompre une communication

or severing contact, if you like.

ou à rompre un contact, si vous le souhaitez.

And in the sense of 'cut off', what it means in the headline

Et dans le sens de «coupé», ce que cela signifie dans le titre,

is that all communications have been stopped for a period of time.

c'est que toutes les communications ont été interrompues pendant un certain temps.

Now, we also use 'cut off' when we're talking about utilities,

Maintenant, nous utilisons également «couper» lorsque nous parlons de services publics,

like electricity or water;

comme l'électricité ou l'eau;

they get 'cut off' sometimes, don't they?

ils sont parfois "coupés" , n'est-ce pas ?

Yes, they do. If you don't pay a bill for your internet,

Oui, ils le font. Si vous ne payez pas de facture pour votre internet,

the provider may decide to 'cut you off': to stop your supply.

le fournisseur peut décider de vous « couper » : d'arrêter votre fourniture.

Getting back to the, kind of, natural environment,

Pour en revenir au genre d' environnement naturel,

we can use the expression 'cut off' when,

nous pouvons utiliser l'expression « coupé » quand,

maybe, a village gets 'cut off' because the road is blocked with snow;

peut-être, un village est « coupé » parce que la route est bloquée par la neige ;

or if there's a storm, an island might get 'cut off' —

ou s'il y a une tempête, une île peut être «coupée» -

there's no way of getting the ships in because the sea is rough.

il n'y a aucun moyen de faire entrer les navires car la mer est agitée.

That's when we can say somewhere is 'cut off'. Is that right?

C'est à ce moment-là que nous pouvons dire que quelque part est "coupé". Est-ce correct?

Yeah. I mean, in that sense, it's more about, sort of, a lack of access,

Ouais. Je veux dire, dans ce sens, c'est plus une sorte de manque d'accès,

or again it's that idea of communication — being able to contact somebody —

ou encore c'est cette idée de communication — être capable de contacter quelqu'un —

but a village, in that sense, 'cut off' by the snow

mais un village, dans ce sens, "coupé" par la neige

means that there is no way to get to the village or for people to leave.

signifie que il n'y a aucun moyen de se rendre au village ou pour les gens de partir.

It's 'cut off', isolated, from the outside world.

C'est « coupé », isolé, du monde extérieur.

Now, there is also a very...

Maintenant, il y a aussi une très...

another interesting way to use 'cut off'.

autre façon intéressante d'utiliser 'cut off'.

It's when somebody is speaking

C'est quand quelqu'un parle

and they're trying to say something like, for example, tell a story

et qu'il essaie de dire quelque chose comme, par exemple, raconter une histoire

and the other person stops them from speaking —

et que l'autre personne l' empêche de parler —

Oh yeah! Can I just 'cut you off' there please, Roy?

Oh ouais ! Puis-je juste 'vous interrompre' là s'il vous plait, Roy ?

Well, you did, didn't you?

Eh bien, vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

I don't want to hear one of your stories again, OK?

Je ne veux plus entendre une de tes histoires, d'accord ?

But it's about my dog!

Mais c'est à propos de mon chien !

I'm going to 'cut you off' there.

Je vais 'vous interrompre' là.

Great example! So, you stopped me from speaking.

Excellent exemple ! Alors, tu m'as empêché de parler.

You ended my communication again, if you like.

Vous avez de nouveau mis fin à ma communication, si vous le souhaitez.

Yeah, I'm going to 'cut you off' again

Ouais, je vais encore vous 'interrompre'

and let's have a summary of that expression:

et résumons cette expression :

Very good.

Très bien.

We've talked quite a bit about coronavirus here on News Review.

Nous avons beaucoup parlé du coronavirus ici sur News Review.

Now, one of the strains that developed last year

Maintenant, l'une des souches qui s'est développée l'année dernière

meant that the UK was 'cut off' —

signifiait que le Royaume-Uni était "coupé" -

there's that expression again: 'cut off' —

il y a encore cette expression : "coupé" -

because we weren't allowed to travel.

parce que nous n'étions pas autorisés à voyager.

So, how can we watch that video again please, Roy?

Alors, comment pouvons-nous revoir cette vidéo s'il vous plaît, Roy ?

All you need to do is click the link in the description below.

Tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le lien dans la description ci-dessous.

Just down below. Thank you.

Juste en bas. Merci.

Right, it's time now to look at our next news headline please.

Bon, il est temps maintenant de regarder notre prochain titre d'actualité s'il vous plaît.

OK. So, the next news headline comes from the Taiwan News and it reads:

D'ACCORD. Ainsi, le prochain titre d'actualité vient du Taiwan News et il se lit comme suit : "

So, that's 'step up' — increase intensity of something.

Donc, c'est 'intensifier' - augmenter l'intensité de quelque chose".

OK. So, it's another phrasal verb: 'step up'.

D'ACCORD. Donc, c'est un autre verbe à particule : 'step up'.

First word: 'step' — S-T-E-P. Second word: 'up'.

Premier mot : 'step' — S-T-E-P. Deuxième mot : 'up'.

And it means to increase the intensity of something:

Et cela signifie augmenter l'intensité de quelque chose :

for example, 'step up' efforts.

par exemple, « intensifier » les efforts.

Quite commonly we say: 'Step up my effort.'

Très souvent, nous disons : « Intensifiez mes efforts.

Or: 'Step up our efforts.'

Ou : « Intensifions nos efforts.

OK. And also another example, I guess,

D'ACCORD. Et aussi un autre exemple, je suppose,

  when a situation becomes dangerous,

lorsqu'une situation devient dangereuse,

we might 'step up' the security.

nous pouvons "renforcer" la sécurité.

Yeah, that's correct.

Oui, c'est exact.

So, for example, maybe there's a bomb threat

Alors, par exemple, il y a peut-être une alerte à la bombe

and people are worried,

et les gens sont inquiets,

so they decide to increase the number of security guards:

alors ils décident d'augmenter le nombre d'agents de sécurité :

they 'step up' security.

ils « renforcent » la sécurité.

OK. Now, my boss said the other day that I should 'step up' and take control.

D'ACCORD. Maintenant, mon patron m'a dit l'autre jour que je devais "intensifier" et prendre le contrôle.

I mean, what does he mean by that?

Je veux dire, qu'est-ce qu'il veut dire par là ?

Well, this is another meaning of the word 'step up'

Eh bien, c'est un autre sens du mot « intensifier »

and it basically means to assume responsibility or to...

et cela signifie essentiellement assumer la responsabilité ou

to take responsibility.

... assumer la responsabilité.

So, for example, he was telling you to take responsibility for the situation.

Ainsi, par exemple, il vous disait de prendre la responsabilité de la situation.

OK. Message understood.

D'ACCORD. Message compris.

And finally, you can have 'a step-up' or 'a big step-up' in your career as well.

Et enfin, vous pouvez également avoir un « pas en avant » ou « un grand pas en avant » dans votre carrière.

Yeah, great example.

Ouais, super exemple.

So, for example, maybe you're a worker —

Donc, par exemple, peut-être que vous êtes un travailleur -

just a, sort of, middle, mid-level worker,

juste un, en quelque sorte, un travailleur de niveau intermédiaire, intermédiaire, un cadre

middle management — I don't know.

intermédiaire - je ne sais pas.

And suddenly you get promoted several levels

Et soudain, vous êtes promu à plusieurs niveaux

to become the CEO of the company.

pour devenir le PDG de l'entreprise.

It's 'a big step-up' in your career.

C'est "un grand pas en avant" dans votre carrière.

The step up in that sense is hyphenated and it's a noun,

Le step up dans ce sens est composé d'un trait d'union et c'est un nom,

so the hyphen comes: 'step-up'.

donc le trait d'union vient : 'step-up'.

Great. Thanks for that explanation of 'step up'.

Génial. Merci pour cette explication de "step up".

Let's have a summary:

Faisons un résumé :

We've made a programme about the active and passive voice.

Nous avons fait une émission sur la voix active et passive.

So, Roy, tell us how we can watch it.

Alors, Roy, dis-nous comment on peut le regarder.

Well, all you need to do is click the link in the description below.

Eh bien, tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le lien dans la description ci-dessous.

Just down below. Great.

Juste en bas. Génial.

Let's have a look now at your next news headline please.

Jetons un coup d'œil maintenant à votre prochain titre d'actualité, s'il vous plaît.

Yes. OK. So, our next headline comes from 9News Australia and it reads:

Oui. D'ACCORD. Donc, notre prochain titre vient de 9News Australia et il se lit comme suit :

That's 'go dark' — stop communications, especially for a long period of time.

C'est "go dark" - arrêtez les communications, surtout pendant une longue période de temps.

Yes. So, this is a two-word expression.

Oui. Donc, c'est une expression de deux mots.

First word: 'go' — G-O. Second word: 'dark' — D-A-R-K.

Premier mot : 'go' — G-O. Deuxième mot : "sombre" - D-A-R-K.

And it means to be out of communications or to stop communication.

Et cela signifie être hors communication ou arrêter la communication.

OK. And I've heard this expression used quite a bit in spy movies

D'ACCORD. Et j'ai souvent entendu cette expression utilisée dans les films d'espionnage

when, you know, spies 'go dark'.

quand, vous savez, les espions « s'assombrissent ».

Yeah. Great example.

Ouais. Excellent exemple.

So, for example, maybe a spy or a secret agent is on a secret mission

Ainsi, par exemple, peut-être qu'un espion ou un agent secret est en mission secrète

and we say that they are undercover,

et que nous disons qu'il est sous couverture

where they are on this secret mission pretending to be somebody different,

, qu'il participe à cette mission secrète en prétendant être quelqu'un de différent,

and then suddenly they are worried

et puis soudain, il s'inquiète

that somebody has discovered that they are a spy,

que quelqu'un ait découvert qu'il sont un espion,

so they decide to 'go dark',

alors ils décident de « s'éteindre »,

which means they stop communications.

ce qui signifie qu'ils arrêtent les communications.

Effectively they... they disappear.

Effectivement ils... ils disparaissent.

Yeah, just to clarify, they're not 'going dark' by turning the lights off.

Ouais, juste pour clarifier, ils ne "s'assombrissent" pas en éteignant les lumières.

No, no. An interesting expression there

Non non. Une expression intéressante

is when we talk about their secret identity being discovered,

est que lorsque nous parlons de la découverte de leur identité secrète,

we say they have a cover identity and then we say:

nous disons qu'ils ont une identité de couverture et ensuite nous disons :

'Their cover has been blown.'

« Leur couverture a été détruite ».

To blow somebody's cover, which means to reveal them,

Faire sauter la couverture de quelqu'un, ce qui signifie le révéler,

and that is the reason that they disappear.

et c'est la raison pour laquelle il disparaît.

They stop communicating.

Ils arrêtent de communiquer.

They 'go dark'.

Ils "s'assombrissent".

But we're not talking about spies here, are we?

Mais nous ne parlons pas d'espions ici, n'est-ce pas ?

We're getting back to this news story here.

Nous revenons ici sur cette nouvelle.

No, we're not. So, for example,

Non, nous ne sommes pas. Ainsi, par exemple,

in the case of the headline when we're talking about Tonga 'going dark',

dans le cas du titre lorsque nous parlons de Tonga "s'assombrit",

it basically means, because of this situation,

cela signifie essentiellement qu'à cause de cette situation,

their communications have gone down.

leurs communications ont diminué.

It means that they're no longer able to communicate.

Cela signifie qu'ils ne peuvent plus communiquer.

Now, another way that we maybe use 'go dark' is,

Maintenant, une autre façon dont nous utilisons peut-être "go dark" est,

for example, a celebrity on social media.

par exemple, une célébrité sur les réseaux sociaux.

If they stop using social media for a while,

S'ils arrêtent d'utiliser les médias sociaux pendant un certain temps,

we could say that the celebrity has 'gone dark'.

nous pourrions dire que la célébrité est « devenue sombre ».

Or in terms of a company, if they cease or stop activities,

Ou en termes d'entreprise, s'ils cessent ou arrêtent les activités,

or again communication,

ou encore la communication,

we may say that that company has 'gone dark',

on peut dire que cette entreprise s'est "éteinte",

but it's... it's more commonly used to talk about general communication.

mais c'est... c'est plus couramment utilisé pour parler de communication générale.

Great. Yeah, and of course, at the end the day,

Génial. Ouais, et bien sûr, à la fin de la journée,

when the sun sets, it 'goes dark', doesn't it?

quand le soleil se couche, il « fait noir », n'est-ce pas ?

It does. No more daylight — the end of the day.

Cela fait. Plus de lumière du jour - la fin de la journée.

Suddenly the world 'goes dark'.

Soudain, le monde "s'assombrit".

OK. Let's have a summary of that expression:

D'ACCORD. Faisons un résumé de cette expression :

It's time now to have a recap of the expressions we've talked about today.

Il est temps maintenant de faire un récapitulatif des expressions dont nous avons parlé aujourd'hui.

Could you tell us what they are please, Roy?

Pourriez-vous nous dire ce qu'ils sont, s'il vous plaît, Roy ?

Yes. We had 'cut off' — isolated; unable to be contacted.

Oui. Nous avions 'coupé' - isolé; impossible d'être contacté.

We had 'step up' — increase intensity of something.

Nous avions 'intensifier' - augmenter l'intensité de quelque chose.

And we had 'go dark' — stop communications,

Et nous devions « passer au noir » — arrêter les communications,

especially for a long time.

surtout pendant longtemps.

And don't forget — you can test yourself on this vocabulary

Et n'oubliez pas - vous pouvez vous tester sur ce vocabulaire

by going to our website, where there's a quiz,

en allant sur notre site Web, où il y a un quiz,

and of course our website is the place to go to

et bien sûr notre site Web est l'endroit où aller pour

for lots of Learning English resources.

de nombreuses ressources d'apprentissage de l'anglais.

The address is: bbclearningenglish.com.

L'adresse est : bbclearningenglish.com.

And don't forget — you can check us out on social media as well.

Et n'oubliez pas, vous pouvez également nous consulter sur les réseaux sociaux.

Well, that's all for today's News Review.

Eh bien, c'est tout pour la revue de presse d'aujourd'hui.

Thank you for watching and see you next time.

Merci d'avoir regardé et à la prochaine.

Bye bye.

Bye Bye.

Bye!

Au revoir!