Do emojis make language better? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

مرحبًا. هذه 6 دقائق للغة الإنجليزية من BBC

Learning English. I’m Sam.

Learning English. أنا سام.

And I’m Neil.

وأنا نيل. من

It’s nice to see you, Neil, [smiley face],

اللطيف رؤيتك ، نيل ، [وجه مبتسم] ،

[high five], [fist bump]!

[ارتفاع خمسة] ، [قبضة اليد]!

What’s this, Sam? Are you saying

ما هذا يا سام؟ هل تقول

hello with… emojis?!

مرحبًا بـ… emojis ؟!

Yes, I am! In this programme, we’re entering

نعم أنا! في هذا البرنامج ، ندخل

the world of emojis – the small characters

عالم الرموز التعبيرية - الشخصيات الصغيرة التي

people use to show emotions in texts

يستخدمها الناس لإظهار المشاعر في النصوص

and emails. Do you have

ورسائل البريد الإلكتروني. هل لديك

a favourite emoji, Neil?

إيموجي مفضل يا نيل؟

Mine’s the [crying tears of laughter] emoji.

أنا رمز تعبيري عن [بكاء الضحك].

I like the [smiling face with hearts] one, and

يعجبني الوجه [المبتسم بقلوب] ،

with over three thousand emojis to choose from,

ومع وجود أكثر من ثلاثة آلاف رمز تعبيري للاختيار من بينها ،

there’s one for every occasion. It’s one of the

هناك واحد لكل مناسبة. إنه أحد

reasons why emojis have become so popular

الأسباب التي جعلت الرموز التعبيرية تحظى بشعبية كبيرة

over the last twenty years – they let people

على مدار العشرين عامًا الماضية - فهي تسمح للناس

put back some of the human emotion that’s

بإرجاع بعض المشاعر الإنسانية

missing in written texts and emails.

المفقودة في النصوص المكتوبة ورسائل البريد الإلكتروني.

We’ll be finding out more about emojis,

سنكتشف المزيد عن الرموز التعبيرية ،

and learning some related vocabulary, soon...

ونتعلم بعض المفردات ذات الصلة ، قريبًا ...

but first I have a question for you, Neil.

لكن أولاً لدي سؤال لك ، نيل. يتعلق الأمر

It’s about the word ‘emoji’ itself, which was

بكلمة "الرموز التعبيرية" نفسها ، التي تم

invented in 1999 in Japan for the first

اختراعها في عام 1999 في اليابان لأول

internet-enabled mobile phones. The name, ‘emoji’,

هواتف محمولة مزودة بالإنترنت. يأتي الاسم "إيموجي"

comes from the combination of two

من مزيج من

Japanese words, but which words?

كلمتين يابانيتين ، ولكن ما هي الكلمات؟

Is the word ‘emoji’ a combination of:

هل كلمة "إيموجي" مزيج من:

a) face and emotion?

أ) الوجه والعاطفة؟

b) picture and character? or

ب) الصورة والشخصية؟ أو

c) message and image?

ج) الرسالة والصورة؟

I’ll say it’s a) face and emotion.

سأقول إنه أ) الوجه والعاطفة.

OK, Neil. We’ll find out if your answer

حسنًا ، نيل. سنكتشف ما إذا كانت إجابتك

gets a [thumbs up] at the end of the programme.

تحصل على [ممتاز] في نهاية البرنامج.

When we talk with someone face to face,

عندما نتحدث مع شخص ما وجهاً لوجه ،

we use physical gestures like smiling,

فإننا نستخدم الإيماءات الجسدية مثل الابتسام أو

laughing or nodding to show the other person

الضحك أو الإيماء لنظهر للشخص الآخر

how we feel. But these gestures get lost

كيف نشعر. لكن هذه الإيماءات تضيع

in written communication.

في التواصل الكتابي.

That’s where emojis come in - they add feeling

هذا هو المكان الذي تأتي فيه الرموز التعبيرية - فهي تضيف الشعور

and emotion to online messages.

والعاطفة إلى الرسائل عبر الإنترنت.

But not everyone is an emoji fan.

لكن ليس كل شخص من محبي الرموز التعبيرية.

Some people believe that carefully chosen

يعتقد بعض الناس أن الكلمات المختارة بعناية

words are the best way of expressing yourself,

هي أفضل طريقة للتعبير عن نفسك ،

and that emojis are affecting our ability

وأن الرموز التعبيرية تؤثر على قدرتنا

to put feelings into words.

على صياغة المشاعر في كلمات.

Here’s cognitive linguist, Professor Vyv Evans,

إليك اللغوي المعرفي ، البروفيسور فيف إيفانز ،

author of a book about the language

مؤلف كتاب عن لغة

of emojis, explaining more to

الرموز التعبيرية ، يشرح المزيد

BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

لبي بي سي راديو 4 ، كلمة الفم.

A lot of people, you know, language-mavens,

الكثير من الناس ، كما تعلمون ، خبراء اللغة ،

the grammar police and so on, or say...

وشرطة القواعد وما إلى ذلك ، أو يقولون ...

have this sort of jaundiced, prejudiced view

لديهم هذا النوع من النظرة اليرقانية والمتحيزة

about emoji – that it's taking us back to

حول الرموز التعبيرية - التي تعيدنا إلى

the dark ages of illiteracy - bring back

العصور المظلمة من الأمية - أعد

Shakespeare, and stick to the language of

شكسبير ، والتمسك بلغة

Shakespeare and all the rest of it.

شكسبير وكل ما تبقى.

But that fundamentally misunderstands the

لكن هذا يسيء فهم

nature of communication. Emoji is important.

طبيعة الاتصال بشكل أساسي. الرموز التعبيرية مهمة.

In fact, it makes us more effective

في الواقع ، يجعلنا أكثر فاعلية في

communicators in the digital age.

التواصل في العصر الرقمي.

Vyv Evans describes people who don’t approve

يصف فيف إيفانز الأشخاص الذين لا يوافقون

of emojis as the grammar police – a slang term

على الرموز التعبيرية على أنهم شرطة القواعد - وهو مصطلح عام

referring to people who want

يشير إلى الأشخاص الذين يرغبون في

to see formal language

رؤية اللغة

and grammar - what they call ‘correct’ English -

والقواعد الرسمية - ما يسمونه اللغة الإنجليزية "الصحيحة" -

written online. The grammar police criticise

مكتوبة على الإنترنت. تنتقد شرطة القواعد

modern styles of English and like to correct

الأنماط الحديثة للغة الإنجليزية وترغب في تصحيح

other people’s mistakes in spelling and grammar.

أخطاء الآخرين في التهجئة والقواعد.

According to Professor Evans,

وفقًا للبروفيسور إيفانز ، فإن

the grammar police have a jaundiced view

شرطة القواعد لديها وجهة نظر مقلقة

of emojis – they only see

للرموز التعبيرية - فهم لا يرون سوى

the negative side of them because of

الجانب السلبي منها بسبب

their own ideas and experiences.

أفكارهم وخبراتهم الخاصة.

What’s more, they think emojis

علاوة على ذلك ، يعتقدون أن الرموز التعبيرية

are taking us back to the dark ages

تعيدنا إلى العصور المظلمة

of illiteracy, when

للأمية ، عندما كان

most people couldn’t read or write.

معظم الناس لا يستطيعون القراءة أو الكتابة.

If someone refers to the dark ages,

إذا أشار شخص ما إلى العصور المظلمة ،

they mean a past time in history

فهذا يعني وقتًا ماضيًا في التاريخ

considered uncivilised, and

يعتبر غير حضاري ،

characterised by ignorance.

ويتسم بالجهل.

But luckily for emoji fans,

لكن لحسن الحظ بالنسبة لمحبي الرموز التعبيرية ، فإن

the grammar police are in the minority.

شرطة القواعد أقلية. يتم إرسال

Over 6 billion emoji

أكثر من 6 مليارات رسالة إيموجي

messages are sent

around the world every day,

حول العالم كل يوم ،

with about 70 percent containing

تحتوي حوالي 70 في المائة منها على

emotion-based characters like

شخصيات تستند إلى المشاعر مثل

[smiley face] and [blowing kisses].

[وجه مبتسم] و [قبلات إرسال].

According to Professor Evans, emoji users

وفقًا للبروفيسور إيفانز ، فإن مستخدمي الرموز التعبيرية

are more expressive,

هم أكثر تعبيرًا وأكثر

more effective communicators.

فاعلية في التواصل.

So, could that be an advantage for someone

لذا ، هل يمكن أن يكون ذلك ميزة لمن

looking for love online? That’s what

يبحث عن الحب عبر الإنترنت؟ هذا ما أراد

Michael Rosen, presenter of

مايكل روزن ، مقدم برنامج

BBC Radio 4’s, Word of Mouth, wanted to find out.

Word of Mouth في إذاعة بي بي سي 4 ، اكتشافه.

Is it possible to start a  relationship using emoji?

هل من الممكن أن تبدأ علاقة باستخدام الرموز التعبيرية؟

Well, there is research that’s been conducted by

حسنًا ، هناك بحث تم إجراؤه بواسطة

Match.com, the American-based dating site,

Match.com ، موقع المواعدة الأمريكي ،

and what they’ve found, based on

وما وجدوه ، بناءً على

their research, is that the people that use

أبحاثهم ، هو أن الأشخاص الذين يستخدمون

more emojis tend to be lucky in love,

المزيد من الرموز التعبيرية يميلون إلى أن يكونوا محظوظين في الحب ،

they have more success in terms of dating.

ولديهم المزيد النجاح من حيث المواعدة.

In the digital age, using emoji makes us

في العصر الرقمي ، يجعلنا استخدام الرموز التعبيرية

more effective communicators...

أكثر فاعلية في التواصل ...

... more expressive ...

... more expressive, we’re better able to express

our emotional selves, and people therefore

it stands to reason, if you use more emojis

استخدم المزيد من الرموز التعبيرية

you’re gonna get more dates!

ستحصل على المزيد من التواريخ!

For people who are dating, or starting

بالنسبة للأشخاص الذين يتواعدون أو يبدأون

a romantic relationship with someone,

علاقة رومانسية مع شخص ما ،

it seems that using emojis helps them

يبدو أن استخدام الرموز التعبيرية يساعدهم على

be lucky in love, an expression meaning

أن يكونوا محظوظين في الحب ، وهو تعبير يعني

lucky in finding a romantic partner.

الحظ في العثور على شريك رومانسي.

Emojis let us show our true personality, so,

تسمح لنا Emojis بإظهار شخصيتنا الحقيقية ، لذلك ، كما

Professor Evans says, it stands to reason - in

يقول الأستاذ إيفانز ، من المنطقي -

other words, it seems likely to be true - that

بمعنى آخر ، يبدو من المرجح أن يكون ذلك صحيحًا - أن

emoji users get more dates. And that’s

مستخدمي الرموز التعبيرية يحصلون على المزيد من التواريخ. وهذا

a big [thumbs up] from me!

[ممتاز] كبير مني!

What about your question, Sam?

ماذا عن سؤالك يا سام؟

Did my answer get a [thumbs up] too?

هل حصلت إجابتي على [ممتاز] أيضًا؟

In my question, I asked you which words

في سؤالي ، سألتك أي الكلمات

combine to make up

تتحد لتشكل

the Japanese word, ‘emoji’.

الكلمة اليابانية ، "إيموجي".

I guessed it was a) face and emotion.

اعتقدت أنه كان) وجه وعاطفة.

Which was [sad face] the wrong answer,

الذي كان [وجه حزين] الإجابة الخاطئة ،

I’m afraid. In fact, ‘emoji’ combines the words

أخشى. في الواقع ، تجمع "الرموز التعبيرية" كلمات

for ‘picture’ and ‘character’ in Japanese.

"صورة" و "شخصية" باللغة اليابانية.

OK, let’s recap the vocabulary we’ve learnt

حسنًا ، دعنا نلخص المفردات التي تعلمناها

about emojis, starting with the grammar police,

عن الرموز التعبيرية ، بدءًا من شرطة القواعد ،

people who want correct spelling and

والأشخاص الذين يريدون التهجئة والقواعد الصحيحة

grammar online, and criticise those who don’t.

عبر الإنترنت ، وانتقاد أولئك الذين لا يفعلون ذلك.

If you have a jaundiced view of something,

إذا كانت لديك وجهة نظر مستهترة لشيء ما ،

you only see the negative side

فأنت ترى الجانب السلبي فقط

because of your own bad experience with it.

بسبب تجربتك السيئة معه.

‘The dark ages’ describes a period

تصف "العصور المظلمة" فترة

in history characterised by ignorance

في التاريخ تتميز بالجهل

and a lack of progress.

وعدم التقدم.

If you are dating someone, you are

إذا كنت تواعد شخصًا ما ، فأنت

spending time with them romantically,

تقضي الوقت معه بشكل رومانسي ،

which means you are lucky in love,

مما يعني أنك محظوظ في الحب ،

an expression meaning lucky

وهو تعبير يعني أنك محظوظ

in finding a romantic partner.

في العثور على شريك رومانسي.

And finally, the phrase it stands to reason,

وأخيرًا ، فإن العبارة المنطقية ،

means that something seems likely

تعني أن شيئًا ما يبدو من المحتمل

to be true, or it makes sense.

أن يكون صحيحًا ، أو أنه منطقي.

Once again, our six minutes are up.

مرة أخرى ، انتهت الدقائق الست.

Bye for now!

Bye!

وداعا الآن!

الوداع!