Do emojis make language better? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC

Learning English. I’m Sam.

Learning English. Tôi là Sam.

And I’m Neil.

Và tôi là Neil.

It’s nice to see you, Neil, [smiley face],

Rất vui được gặp bạn, Neil, [mặt cười

[high five], [fist bump]!

], [vỗ tay], [nắm đấm]!

What’s this, Sam? Are you saying

Cái gì đây, Sam? Bạn đang nói

hello with… emojis?!

xin chào với… biểu tượng cảm xúc?!

Yes, I am! In this programme, we’re entering

Vâng là tôi! Trong chương trình này, chúng ta đang bước vào

the world of emojis – the small characters

thế giới của biểu tượng cảm xúc – những ký tự nhỏ mà

people use to show emotions in texts

mọi người sử dụng để thể hiện cảm xúc trong văn bản

and emails. Do you have

và email. Bạn có

a favourite emoji, Neil?

biểu tượng cảm xúc yêu thích nào không, Neil?

Mine’s the [crying tears of laughter] emoji.

Của tôi là biểu tượng cảm xúc [cười ra nước mắt].

I like the [smiling face with hearts] one, and

Tôi thích biểu tượng cảm xúc [mặt cười với trái tim] và

with over three thousand emojis to choose from,

với hơn ba nghìn biểu tượng cảm xúc để lựa chọn, luôn có một biểu tượng cảm xúc

there’s one for every occasion. It’s one of the

cho mọi dịp. Đó là một trong những

reasons why emojis have become so popular

lý do khiến biểu tượng cảm xúc trở nên phổ biến

over the last twenty years – they let people

trong hai mươi năm qua – chúng cho phép mọi người loại

put back some of the human emotion that’s

bỏ một số cảm xúc con người

missing in written texts and emails.

bị thiếu trong văn bản và email.

We’ll be finding out more about emojis,

Chúng ta sẽ sớm tìm hiểu thêm về biểu tượng cảm xúc

and learning some related vocabulary, soon...

và học một số từ vựng liên quan...

but first I have a question for you, Neil.

nhưng trước tiên tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Neil.

It’s about the word ‘emoji’ itself, which was

Đó là về từ 'emoji', được

invented in 1999 in Japan for the first

phát minh vào năm 1999 tại Nhật Bản cho

internet-enabled mobile phones. The name, ‘emoji’,

điện thoại di động có kết nối Internet đầu tiên. Cái tên 'emoji'

comes from the combination of two

xuất phát từ sự kết hợp của hai

Japanese words, but which words?

từ tiếng Nhật, nhưng đó là từ nào?

Is the word ‘emoji’ a combination of:

Từ 'emoji' có phải là sự kết hợp của:

a) face and emotion?

a) khuôn mặt và cảm xúc không?

b) picture and character? or

b) hình ảnh và nhân vật? hoặc

c) message and image?

c) tin nhắn và hình ảnh?

I’ll say it’s a) face and emotion.

Tôi sẽ nói đó là a) khuôn mặt và cảm xúc.

OK, Neil. We’ll find out if your answer

Được rồi, Neil. Chúng tôi sẽ tìm hiểu xem câu trả lời của bạn

gets a [thumbs up] at the end of the programme.

có nhận được [thích] vào cuối chương trình hay không.

When we talk with someone face to face,

Khi chúng ta nói chuyện trực tiếp với ai đó,

we use physical gestures like smiling,

chúng ta sử dụng các cử chỉ cơ thể như mỉm cười,

laughing or nodding to show the other person

cười to hoặc gật đầu để cho người kia

how we feel. But these gestures get lost

thấy chúng ta cảm thấy thế nào. Nhưng những cử chỉ này bị mất

in written communication.

trong giao tiếp bằng văn bản.

That’s where emojis come in - they add feeling

Đó là lúc biểu tượng cảm xúc xuất hiện - chúng thêm cảm giác

and emotion to online messages.

và cảm xúc vào tin nhắn trực tuyến.

But not everyone is an emoji fan.

Nhưng không phải ai cũng là người hâm mộ biểu tượng cảm xúc.

Some people believe that carefully chosen

Một số người tin rằng những từ được lựa chọn cẩn

words are the best way of expressing yourself,

thận là cách tốt nhất để thể hiện bản thân

and that emojis are affecting our ability

và các biểu tượng cảm xúc đang ảnh hưởng đến khả năng diễn

to put feelings into words.

đạt cảm xúc của chúng ta bằng lời nói.

Here’s cognitive linguist, Professor Vyv Evans,

Đây là nhà ngôn ngữ học nhận thức, Giáo sư Vyv Evans,

author of a book about the language

tác giả của một cuốn sách về ngôn ngữ

of emojis, explaining more to

của biểu tượng cảm xúc, giải thích thêm cho

BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

BBC Radio 4, Word of Mouth.

A lot of people, you know, language-mavens,

Rất nhiều người, bạn biết đấy, chuyên gia về ngôn ngữ,

the grammar police and so on, or say...

cảnh sát ngữ pháp, v.v., hoặc có thể nói...

have this sort of jaundiced, prejudiced view

có quan điểm định kiến, bệnh hoạn

about emoji – that it's taking us back to

về biểu tượng cảm xúc - rằng nó đưa chúng ta trở lại

the dark ages of illiteracy - bring back

thời kỳ đen tối của nạn mù chữ - hãy mang Shakespeare trở lại

Shakespeare, and stick to the language of

, và dính vào ngôn ngữ của

Shakespeare and all the rest of it.

Shakespeare và tất cả phần còn lại của nó.

But that fundamentally misunderstands the

Nhưng điều đó về cơ bản đã hiểu sai

nature of communication. Emoji is important.

bản chất của giao tiếp. Biểu tượng cảm xúc là quan trọng.

In fact, it makes us more effective

Trên thực tế, nó giúp chúng ta trở thành những người giao tiếp hiệu quả hơn

communicators in the digital age.

trong thời đại kỹ thuật số.

Vyv Evans describes people who don’t approve

Vyv Evans mô tả những người không tán

of emojis as the grammar police – a slang term

thành biểu tượng cảm xúc là cảnh sát ngữ pháp - một thuật ngữ tiếng lóng

referring to people who want

ám chỉ những người

to see formal language

muốn xem ngôn ngữ

and grammar - what they call ‘correct’ English -

và ngữ pháp trang trọng - cái mà họ gọi là tiếng Anh 'đúng' -

written online. The grammar police criticise

được viết trực tuyến. Cảnh sát ngữ pháp chỉ trích

modern styles of English and like to correct

phong cách tiếng Anh hiện đại và thích

other people’s mistakes in spelling and grammar.

sửa lỗi chính tả và ngữ pháp của người khác.

According to Professor Evans,

Theo Giáo sư Evans,

the grammar police have a jaundiced view

cảnh sát ngữ pháp có cái nhìn phiến diện

of emojis – they only see

về biểu tượng cảm xúc – họ chỉ nhìn thấy

the negative side of them because of

mặt tiêu cực của chúng vì

their own ideas and experiences.

ý tưởng và kinh nghiệm của riêng họ.

What’s more, they think emojis

Hơn nữa, họ cho rằng các biểu tượng cảm xúc

are taking us back to the dark ages

đang đưa chúng ta trở lại thời kỳ đen tối

of illiteracy, when

của nạn mù chữ, khi

most people couldn’t read or write.

hầu hết mọi người không thể đọc hoặc viết.

If someone refers to the dark ages,

Nếu ai đó đề cập đến thời kỳ đen tối,

they mean a past time in history

họ có nghĩa là một thời kỳ đã qua trong lịch sử

considered uncivilised, and

được coi là không văn minh và được

characterised by ignorance.

đặc trưng bởi sự thiếu hiểu biết.

But luckily for emoji fans,

Nhưng may mắn cho những người hâm mộ biểu tượng cảm xúc,

the grammar police are in the minority.

cảnh sát ngữ pháp chỉ là thiểu số.

Over 6 billion emoji

Hơn 6 tỷ tin nhắn biểu tượng cảm xúc

messages are sent

được gửi đi

around the world every day,

khắp thế giới mỗi ngày,

with about 70 percent containing

với khoảng 70% chứa

emotion-based characters like

các ký tự dựa trên cảm xúc như

[smiley face] and [blowing kisses].

[mặt cười] và [hôn gió].

According to Professor Evans, emoji users

Theo Giáo sư Evans, người dùng biểu tượng cảm xúc

are more expressive,

là những người

more effective communicators.

giao tiếp hiệu quả hơn, biểu cảm hơn.

So, could that be an advantage for someone

Vì vậy, đó có thể là một lợi thế cho một người

looking for love online? That’s what

tìm kiếm tình yêu trực tuyến? Đó là điều mà

Michael Rosen, presenter of

Michael Rosen, người dẫn chương trình

BBC Radio 4’s, Word of Mouth, wanted to find out.

Word of Mouth của BBC Radio 4, muốn tìm hiểu.

Is it possible to start a  relationship using emoji?

Có thể bắt đầu mối quan hệ bằng biểu tượng cảm xúc không?

Well, there is research that’s been conducted by

Chà, có một nghiên cứu được thực hiện bởi

Match.com, the American-based dating site,

Match.com, trang web hẹn hò có trụ sở tại Mỹ,

and what they’ve found, based on

và những gì họ tìm thấy, dựa trên

their research, is that the people that use

nghiên cứu của họ, là những người sử dụng

more emojis tend to be lucky in love,

nhiều biểu tượng cảm xúc hơn có xu hướng may mắn hơn trong tình yêu,

they have more success in terms of dating.

họ có nhiều hơn thành công về mặt hẹn hò.

In the digital age, using emoji makes us

Trong thời đại kỹ thuật số, việc sử dụng biểu tượng cảm xúc giúp chúng ta

more effective communicators...

trở thành những người giao tiếp hiệu quả hơn...

... more expressive ...

... biểu cảm hơn ...

... more expressive, we’re better able to express

... biểu cảm hơn, chúng ta có thể thể

our emotional selves, and people therefore

hiện cảm xúc của mình tốt hơn và mọi người do

it stands to reason, if you use more emojis

đó sẽ có lý nếu bạn sử dụng nhiều biểu tượng cảm xúc hơn,

you’re gonna get more dates!

bạn sẽ có nhiều ngày hơn!

For people who are dating, or starting

Đối với những người đang hẹn hò hoặc bắt đầu

a romantic relationship with someone,

một mối quan hệ lãng mạn với ai đó,

it seems that using emojis helps them

có vẻ như việc sử dụng biểu tượng cảm xúc giúp họ

be lucky in love, an expression meaning

may mắn trong tình yêu, một biểu hiện có nghĩa là

lucky in finding a romantic partner.

may mắn trong việc tìm kiếm một nửa lãng mạn.

Emojis let us show our true personality, so,

Biểu tượng cảm xúc cho phép chúng ta thể hiện tính cách thực sự của mình, vì vậy,

Professor Evans says, it stands to reason - in

Giáo sư Evans nói, có lý do -

other words, it seems likely to be true - that

nói cách khác, có vẻ như đúng - rằng

emoji users get more dates. And that’s

người dùng biểu tượng cảm xúc có nhiều cuộc hẹn hò hơn. Và đó là

a big [thumbs up] from me!

một [đồng ý] lớn từ tôi!

What about your question, Sam?

Còn câu hỏi của bạn thì sao, Sam?

Did my answer get a [thumbs up] too?

Câu trả lời của tôi có nhận được [thích] không?

In my question, I asked you which words

Trong câu hỏi của tôi, tôi đã hỏi bạn những từ nào

combine to make up

kết hợp để tạo nên

the Japanese word, ‘emoji’.

từ tiếng Nhật, 'emoji'.

I guessed it was a) face and emotion.

Tôi đoán đó là a) khuôn mặt và cảm xúc.

Which was [sad face] the wrong answer,

Đó là [mặt buồn] câu trả lời sai,

I’m afraid. In fact, ‘emoji’ combines the words

tôi sợ. Trên thực tế, 'biểu tượng cảm xúc' kết hợp các từ

for ‘picture’ and ‘character’ in Japanese.

cho 'hình ảnh' và 'nhân vật' trong tiếng Nhật.

OK, let’s recap the vocabulary we’ve learnt

Được rồi, hãy tóm tắt lại từ vựng mà chúng ta đã học

about emojis, starting with the grammar police,

về biểu tượng cảm xúc, bắt đầu với cảnh sát ngữ pháp,

people who want correct spelling and

những người muốn sửa lỗi chính tả và

grammar online, and criticise those who don’t.

ngữ pháp trực tuyến cũng như chỉ trích những người không muốn.

If you have a jaundiced view of something,

Nếu bạn có cái nhìn phiến diện về điều gì đó,

you only see the negative side

bạn chỉ nhìn thấy mặt tiêu cực

because of your own bad experience with it.

do trải nghiệm tồi tệ của chính bạn với nó.

‘The dark ages’ describes a period

‘Thời kỳ đen tối’ mô tả một giai đoạn

in history characterised by ignorance

trong lịch sử được đặc trưng bởi sự thiếu hiểu biết

and a lack of progress.

và thiếu tiến bộ.

If you are dating someone, you are

Nếu bạn đang hẹn hò với ai đó, bạn đang

spending time with them romantically,

dành thời gian lãng mạn cho họ,

which means you are lucky in love,

điều đó có nghĩa là bạn may mắn trong tình yêu,

an expression meaning lucky

một biểu hiện có nghĩa là may mắn

in finding a romantic partner.

khi tìm được một đối tác lãng mạn.

And finally, the phrase it stands to reason,

Và cuối cùng, cụm từ nó viết tắt của lý do,

means that something seems likely

có nghĩa là điều gì đó dường

to be true, or it makes sense.

như là sự thật, hoặc nó có ý nghĩa.

Once again, our six minutes are up.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết.

Bye for now!

Bye!

Tạm biệt nhé!

Từ biệt!