Do emojis make language better? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית מבית BBC

Learning English. I’m Sam.

Learning English. אני סאם.

And I’m Neil.

ואני ניל.

It’s nice to see you, Neil, [smiley face],

זה נחמד לראות אותך, ניל, [פרצוף סמיילי],

[high five], [fist bump]!

[היי פייב], [גבשושית אגרוף]!

What’s this, Sam? Are you saying

מה זה, סאם? אתה אומר

hello with… emojis?!

שלום עם... אימוג'ים?!

Yes, I am! In this programme, we’re entering

אני כן! בתוכנית הזו, אנחנו נכנסים

the world of emojis – the small characters

לעולם האימוג'ים - הדמויות הקטנות שאנשים

people use to show emotions in texts

משתמשים בהם כדי להראות רגשות בטקסטים

and emails. Do you have

ובמיילים. יש לך

a favourite emoji, Neil?

אימוג'י אהוב, ניל?

Mine’s the [crying tears of laughter] emoji.

שלי הוא האימוג'י [בכי הדמעות של צחוק].

I like the [smiling face with hearts] one, and

אני אוהב את זה [פרצוף מחייך עם לבבות], ועם

with over three thousand emojis to choose from,

יותר משלושת אלפים אימוג'ים לבחירה,

there’s one for every occasion. It’s one of the

יש אחד לכל אירוע. זו אחת

reasons why emojis have become so popular

הסיבות לכך שהאימוג'י הפכו לפופולריים כל כך בעשרים

over the last twenty years – they let people

השנים האחרונות - הם מאפשרים לאנשים

put back some of the human emotion that’s

להחזיר חלק מהרגש האנושי שחסר

missing in written texts and emails.

בטקסטים ובמיילים כתובים. בקרוב

We’ll be finding out more about emojis,

נגלה עוד על אימוג'י,

and learning some related vocabulary, soon...

ונלמד קצת אוצר מילים קשור...

but first I have a question for you, Neil.

אבל קודם כל יש לי שאלה אליך, ניל. מדובר

It’s about the word ‘emoji’ itself, which was

במילה 'אימוג'י' עצמה,

invented in 1999 in Japan for the first

שהומצאה ב-1999 ביפן עבור

internet-enabled mobile phones. The name, ‘emoji’,

הטלפונים הניידים הראשונים התומכים באינטרנט. השם, 'אימוג'י',

comes from the combination of two

מגיע משילוב של שתי

Japanese words, but which words?

מילים יפניות, אבל אילו מילים?

Is the word ‘emoji’ a combination of:

האם המילה 'אימוג'י' היא שילוב של:

a) face and emotion?

א) פנים ורגש?

b) picture and character? or

ב) תמונה ודמות? או

c) message and image?

ג) הודעה ותמונה?

I’ll say it’s a) face and emotion.

אני אגיד שזה א) פנים ורגש.

OK, Neil. We’ll find out if your answer

בסדר, ניל. נגלה אם התשובה שלך

gets a [thumbs up] at the end of the programme.

מקבלת [אגודל למעלה] בסוף התוכנית.

When we talk with someone face to face,

כאשר אנו מדברים עם מישהו פנים אל פנים,

we use physical gestures like smiling,

אנו משתמשים במחוות פיזיות כמו חיוך,

laughing or nodding to show the other person

צחוק או הנהון כדי להראות לאדם השני

how we feel. But these gestures get lost

איך אנחנו מרגישים. אבל המחוות האלה הולכות לאיבוד

in written communication.

בתקשורת הכתובה.

That’s where emojis come in - they add feeling

זה המקום שבו האימוג'י נכנסים לתמונה - הם מוסיפים תחושה

and emotion to online messages.

ורגש להודעות מקוונות.

But not everyone is an emoji fan.

אבל לא כולם חובבי אימוג'י.

Some people believe that carefully chosen

יש אנשים שמאמינים שמילים שנבחרו בקפידה

words are the best way of expressing yourself,

הן הדרך הטובה ביותר לבטא את עצמך,

and that emojis are affecting our ability

ושאימוג'י משפיעים על היכולת שלנו

to put feelings into words.

לבטא רגשות במילים.

Here’s cognitive linguist, Professor Vyv Evans,

הנה הבלשן הקוגניטיבי, פרופסור Vyv Evans,

author of a book about the language

מחבר ספר על שפת

of emojis, explaining more to

האימוג'ים, מסביר יותר ל-

BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

BBC Radio 4, מפה לאוזן.

A lot of people, you know, language-mavens,

להרבה אנשים, אתם יודעים, חוקרי שפה,

the grammar police and so on, or say...

משטרת הדקדוק וכן הלאה, או אומרים...

have this sort of jaundiced, prejudiced view

יש סוג כזה של דעה צהבת ודעות קדומות

about emoji – that it's taking us back to

לגבי אימוג'י - שזה מחזיר אותנו

the dark ages of illiteracy - bring back

לעידנים האפלים של אנאלפביתיות - תחזירו את

Shakespeare, and stick to the language of

שייקספיר , ודבק בלשון

Shakespeare and all the rest of it.

שייקספיר וכל השאר.

But that fundamentally misunderstands the

אבל זה מיסודו לא מבין את

nature of communication. Emoji is important.

טבעה של תקשורת. אימוג'י חשוב.

In fact, it makes us more effective

למעשה, זה הופך אותנו למתקשרים יעילים יותר

communicators in the digital age.

בעידן הדיגיטלי.

Vyv Evans describes people who don’t approve

Vyv Evans מתאר אנשים שאינם מאשרים

of emojis as the grammar police – a slang term

אימוג'י כמשטרת הדקדוק - מונח סלנג

referring to people who want

המתייחס לאנשים שרוצים

to see formal language

לראות שפה

and grammar - what they call ‘correct’ English -

ודקדוק פורמליים - מה שהם מכנים אנגלית 'נכונה' -

written online. The grammar police criticise

כתובים באינטרנט. משטרת הדקדוק מבקרת

modern styles of English and like to correct

סגנונות מודרניים של אנגלית ואוהבת לתקן

other people’s mistakes in spelling and grammar.

שגיאות של אנשים אחרים באיות ובדקדוק.

According to Professor Evans,

לדברי פרופסור אוונס,

the grammar police have a jaundiced view

למשטרת הדקדוק יש השקפה צהבתית

of emojis – they only see

של אימוג'ים - הם רואים רק

the negative side of them because of

את הצד השלילי שבהם בגלל

their own ideas and experiences.

הרעיונות והחוויות שלהם.

What’s more, they think emojis

יתרה מכך, הם חושבים שאמוג'י

are taking us back to the dark ages

מחזירים אותנו לעידנים האפלים

of illiteracy, when

של אנאלפביתיות, כאשר

most people couldn’t read or write.

רוב האנשים לא ידעו לקרוא או לכתוב.

If someone refers to the dark ages,

אם מישהו מתייחס לעידנים האפלים,

they mean a past time in history

הם מתכוונים לתקופה שעברה בהיסטוריה

considered uncivilised, and

הנחשבת לא תרבותית,

characterised by ignorance.

ומאופיינת בבורות.

But luckily for emoji fans,

אבל למזלם של חובבי האימוג'י,

the grammar police are in the minority.

משטרת הדקדוק היא במיעוט.

Over 6 billion emoji

יותר מ-6 מיליארד

messages are sent

הודעות אימוג'י נשלחות

around the world every day,

ברחבי העולם מדי יום,

with about 70 percent containing

כאשר כ-70% מכילים

emotion-based characters like

דמויות המבוססות על רגשות כמו

[smiley face] and [blowing kisses].

[פרצוף סמיילי] ו[נשיקות נושפות].

According to Professor Evans, emoji users

לדברי פרופסור אוונס, משתמשי אימוג'י

are more expressive,

הם

more effective communicators.

אנשי תקשורת אקספרסיביים יותר ויעילים יותר.

So, could that be an advantage for someone

אז, האם זה יכול להיות יתרון עבור מישהו

looking for love online? That’s what

שמחפש אהבה באינטרנט? זה מה

Michael Rosen, presenter of

שמייקל רוזן, מגיש

BBC Radio 4’s, Word of Mouth, wanted to find out.

רדיו 4 של ה-BBC, מפה לאוזן, רצה לברר.

Is it possible to start a  relationship using emoji?

האם אפשר להתחיל מערכת יחסים באמצעות אמוג'י?

Well, there is research that’s been conducted by

ובכן, יש מחקר שנערך על ידי

Match.com, the American-based dating site,

Match.com, אתר ההיכרויות האמריקאי, ומה

and what they’ve found, based on

שהם מצאו, בהתבסס על

their research, is that the people that use

המחקר שלהם, הוא שהאנשים שמשתמשים

more emojis tend to be lucky in love,

ביותר אימוג'י נוטים להיות ברי מזל מאוהבים,

they have more success in terms of dating.

יש להם יותר הצלחה מבחינת היכרויות.

In the digital age, using emoji makes us

בעידן הדיגיטלי, השימוש באימוג'י הופך אותנו

more effective communicators...

למתקשרים יעילים יותר...

... more expressive ...

... יותר אקספרסיביים ...

... more expressive, we’re better able to express

... יותר אקספרסיביים, אנו מסוגלים יותר לבטא את

our emotional selves, and people therefore

האני הרגשי שלנו, ולפיכך

it stands to reason, if you use more emojis

זה הגיוני, אם אתה השתמש בעוד אימוג'ים

you’re gonna get more dates!

אתה הולך לקבל יותר דייטים!

For people who are dating, or starting

לאנשים שיוצאים לדייטים, או מתחילים

a romantic relationship with someone,

מערכת יחסים רומנטית עם מישהו,

it seems that using emojis helps them

נראה ששימוש באימוג'ים עוזר להם

be lucky in love, an expression meaning

להיות ברי מזל באהבה, ביטוי שמשמעותו

lucky in finding a romantic partner.

מזל במציאת בן זוג רומנטי.

Emojis let us show our true personality, so,

אימוג'י מאפשרים לנו להראות את האישיות האמיתית שלנו, אז,

Professor Evans says, it stands to reason - in

אומר פרופסור אוונס, יש הגיון -

other words, it seems likely to be true - that

במילים אחרות, נראה שזה נכון -

emoji users get more dates. And that’s

שמשתמשי אימוג'י מקבלים יותר דייטים. וזהו

a big [thumbs up] from me!

[אגודל למעלה] גדול ממני!

What about your question, Sam?

מה לגבי השאלה שלך, סם?

Did my answer get a [thumbs up] too?

האם גם התשובה שלי קיבלה [אגודל למעלה]?

In my question, I asked you which words

בשאלתי, שאלתי אותך אילו מילים

combine to make up

משולבות ומרכיבות

the Japanese word, ‘emoji’.

את המילה היפנית, 'אימוג'י'.

I guessed it was a) face and emotion.

ניחשתי שזה א) פנים ורגש.

Which was [sad face] the wrong answer,

זו הייתה התשובה השגויה,

I’m afraid. In fact, ‘emoji’ combines the words

אני חושש. למעשה, 'אימוג'י' משלב את המילים

for ‘picture’ and ‘character’ in Japanese.

עבור 'תמונה' ו'דמות' ביפנית.

OK, let’s recap the vocabulary we’ve learnt

אוקיי, בואו נסכם את אוצר המילים שלמדנו

about emojis, starting with the grammar police,

על אימוג'י, החל ממשטרת הדקדוק,

people who want correct spelling and

אנשים שרוצים איות

grammar online, and criticise those who don’t.

ודקדוק נכונים באינטרנט, ונעביר ביקורת על אלה שלא.

If you have a jaundiced view of something,

אם יש לך השקפה צהבת של משהו,

you only see the negative side

אתה רואה את הצד השלילי רק

because of your own bad experience with it.

בגלל הניסיון הרע שלך עם זה.

‘The dark ages’ describes a period

'העידנים האפלים' מתאר תקופה

in history characterised by ignorance

בהיסטוריה המאופיינת בבורות

and a lack of progress.

וחוסר התקדמות.

If you are dating someone, you are

אם אתה יוצא עם מישהו, אתה

spending time with them romantically,

מבלה איתו ברומנטיקה,

which means you are lucky in love,

מה שאומר שאתה בר מזל מאוהב,

an expression meaning lucky

ביטוי שמשמעותו מזל

in finding a romantic partner.

במציאת בן זוג רומנטי.

And finally, the phrase it stands to reason,

ולבסוף, הביטוי שזה הגיוני

means that something seems likely

אומר שמשהו נראה

to be true, or it makes sense.

נכון, או שזה הגיוני.

Once again, our six minutes are up.

שוב, שש הדקות שלנו נגמרו.

Bye for now!

Bye!

להתראות בינתיים!

ביי!