Do emojis make language better? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC

Learning English. I’m Sam.

Learning English است. من سام هستم

And I’m Neil.

و من نیل هستم

It’s nice to see you, Neil, [smiley face],

از دیدنت خوشحالم، نیل، [لبخند]،

[high five], [fist bump]!

[پنج بالا]، [دست انداز مشت]!

What’s this, Sam? Are you saying

این چیه سام؟

hello with… emojis?!

با ... ایموجی ها سلام می کنی؟!

Yes, I am! In this programme, we’re entering

بله من هستم! در این برنامه، ما

the world of emojis – the small characters

وارد دنیای ایموجی‌ها می‌شویم - شخصیت‌های کوچکی که

people use to show emotions in texts

مردم برای نشان دادن احساسات در متن‌ها

and emails. Do you have

و ایمیل‌ها استفاده می‌کنند. آیا شما

a favourite emoji, Neil?

یک شکلک مورد علاقه دارید، نیل؟

Mine’s the [crying tears of laughter] emoji.

اموجی [اشک های گریان از خنده] مال من است.

I like the [smiling face with hearts] one, and

من یک [صورت خندان با قلب] را دوست دارم، و

with over three thousand emojis to choose from,

با بیش از سه هزار ایموجی برای انتخاب،

there’s one for every occasion. It’s one of the

برای هر موقعیتی یکی وجود دارد. این یکی از

reasons why emojis have become so popular

دلایلی است که ایموجی ها

over the last twenty years – they let people

در بیست سال گذشته بسیار محبوب شده اند – آنها به افراد اجازه می دهند

put back some of the human emotion that’s

بخشی از احساسات انسانی را که

missing in written texts and emails.

در متون نوشته شده و ایمیل ها وجود ندارد، پس بگیرند.

We’ll be finding out more about emojis,

به زودی در مورد ایموجی ها

and learning some related vocabulary, soon...

و یادگیری برخی از واژگان مرتبط بیشتر خواهیم فهمید...

but first I have a question for you, Neil.

اما ابتدا یک سوال از شما دارم، نیل.

It’s about the word ‘emoji’ itself, which was

این در مورد خود کلمه "emoji" است که

invented in 1999 in Japan for the first

در سال 1999 در ژاپن برای اولین

internet-enabled mobile phones. The name, ‘emoji’,

تلفن های همراه مجهز به اینترنت اختراع شد. نام «ایموجی

comes from the combination of two

» از ترکیب دو

Japanese words, but which words?

کلمه ژاپنی گرفته شده است، اما کدام کلمات؟

Is the word ‘emoji’ a combination of:

آیا کلمه «ایموجی» ترکیبی از:

a) face and emotion?

الف) چهره و احساس است؟

b) picture and character? or

ب) تصویر و شخصیت؟ یا

c) message and image?

ج) پیام و تصویر؟

I’ll say it’s a) face and emotion.

من می گویم الف) چهره و احساس است.

OK, Neil. We’ll find out if your answer

باشه نیل ما متوجه خواهیم شد که آیا پاسخ شما

gets a [thumbs up] at the end of the programme.

در پایان برنامه [شست بالا] می شود.

When we talk with someone face to face,

وقتی با کسی رو در رو صحبت می کنیم،

we use physical gestures like smiling,

از حرکات فیزیکی مانند لبخند زدن،

laughing or nodding to show the other person

خندیدن یا تکان دادن سر استفاده می کنیم تا احساس خود را به طرف مقابل

how we feel. But these gestures get lost

نشان دهیم. اما این حرکات

in written communication.

در ارتباط نوشتاری گم می شوند.

That’s where emojis come in - they add feeling

اینجاست که ایموجی ها وارد می شوند - آنها احساس

and emotion to online messages.

و عاطفه را به پیام های آنلاین اضافه می کنند.

But not everyone is an emoji fan.

اما همه طرفدار ایموجی نیستند.

Some people believe that carefully chosen

برخی افراد بر این باورند که کلماتی که با دقت انتخاب

words are the best way of expressing yourself,

شده اند بهترین راه برای بیان خود هستند

and that emojis are affecting our ability

و ایموجی ها بر توانایی ما

to put feelings into words.

برای بیان احساسات در قالب کلمات تأثیر می گذارند.

Here’s cognitive linguist, Professor Vyv Evans,

در اینجا زبانشناس شناختی، پروفسور ویو ایوانز،

author of a book about the language

نویسنده کتابی در مورد

of emojis, explaining more to

زبان شکلک ها، توضیحات بیشتری را به

BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

رادیو بی بی سی 4، Word of Mouth ارائه می دهد.

A lot of people, you know, language-mavens,

می دانید، بسیاری از مردم، زبان شناسان،

the grammar police and so on, or say...

پلیس دستور زبان و غیره، یا می گویند

have this sort of jaundiced, prejudiced view

... این نوع نگاه زردرنگ و متعصبانه

about emoji – that it's taking us back to

در مورد ایموجی دارند - که ما را به

the dark ages of illiteracy - bring back

دوران تاریک بی سوادی می برد - شکسپیر را برگردانید.

Shakespeare, and stick to the language of

و به زبان

Shakespeare and all the rest of it.

شکسپیر و بقیه آن بچسبید.

But that fundamentally misunderstands the

اما این اساساً ماهیت ارتباط را به درستی درک نمی

nature of communication. Emoji is important.

کند. ایموجی مهم است.

In fact, it makes us more effective

در واقع، ما را به

communicators in the digital age.

ارتباطات موثرتری در عصر دیجیتال تبدیل می کند.

Vyv Evans describes people who don’t approve

ویو ایوانز افرادی را که ایموجی ها را تایید نمی کنند

of emojis as the grammar police – a slang term

به عنوان پلیس گرامر توصیف می کند - یک اصطلاح عامیانه

referring to people who want

به افرادی اشاره می کند که

to see formal language

می خواهند زبان رسمی

and grammar - what they call ‘correct’ English -

و دستور زبان - آنچه آنها انگلیسی "صحیح" می نامند -

written online. The grammar police criticise

نوشته شده آنلاین را ببینند. پلیس دستور زبان از

modern styles of English and like to correct

سبک های مدرن انگلیسی انتقاد می کند و دوست

other people’s mistakes in spelling and grammar.

دارد اشتباهات دیگران را در املا و دستور زبان اصلاح کند.

According to Professor Evans,

به گفته پروفسور ایوانز،

the grammar police have a jaundiced view

پلیس دستور زبان نسبت به ایموجی ها نگاه زردی دارد

of emojis – they only see

- آنها فقط

the negative side of them because of

جنبه منفی آنها را به دلیل

their own ideas and experiences.

ایده ها و تجربیات خود می بینند.

What’s more, they think emojis

علاوه بر این، آنها فکر می‌کنند که ایموجی‌ها

are taking us back to the dark ages

ما را به دوران

of illiteracy, when

تاریک بی‌سوادی می‌برند، زمانی که

most people couldn’t read or write.

بیشتر مردم نمی‌توانستند بخوانند یا بنویسند.

If someone refers to the dark ages,

اگر کسی به اعصار تاریک اشاره می کند،

they mean a past time in history

به معنای گذشته ای در تاریخ است

considered uncivilised, and

که غیرمتمدنانه تلقی می شود

characterised by ignorance.

و با جهل مشخص می شود.

But luckily for emoji fans,

اما خوشبختانه برای طرفداران ایموجی،

the grammar police are in the minority.

پلیس دستور زبان در اقلیت است. روزانه

Over 6 billion emoji

بیش از 6 میلیارد

messages are sent

پیام ایموجی در

around the world every day,

سراسر جهان ارسال می شود

with about 70 percent containing

که حدود 70 درصد آنها شامل

emotion-based characters like

شخصیت های مبتنی بر احساسات مانند

[smiley face] and [blowing kisses].

[صورت خندان] و [بوسه دمیدن] است.

According to Professor Evans, emoji users

به گفته پروفسور ایوانز، کاربران ایموجی

are more expressive,

بیانگرتر و

more effective communicators.

موثرتر ارتباط برقرار می کنند.

So, could that be an advantage for someone

بنابراین، آیا این می تواند مزیتی برای کسی باشد که

looking for love online? That’s what

به دنبال عشق آنلاین است؟ این چیزی است که

Michael Rosen, presenter of

مایکل روزن، مجری

BBC Radio 4’s, Word of Mouth, wanted to find out.

رادیو بی‌بی‌سی 4، Word of Mouth، می‌خواست بداند.

Is it possible to start a  relationship using emoji?

آیا می توان با استفاده از ایموجی رابطه برقرار کرد؟

Well, there is research that’s been conducted by

خوب، تحقیقاتی وجود دارد که توسط

Match.com, the American-based dating site,

Match.com، سایت دوستیابی مستقر در آمریکا، انجام شده است،

and what they’ve found, based on

و آنچه که آنها بر اساس

their research, is that the people that use

تحقیقات خود دریافته اند، این است که افرادی که از

more emojis tend to be lucky in love,

ایموجی های بیشتری استفاده می کنند، در عشق خوش شانس هستند،

they have more success in terms of dating.

آنها شانس بیشتری دارند. موفقیت از نظر آشنایی

In the digital age, using emoji makes us

در عصر دیجیتال، استفاده از شکلک‌ها باعث می‌شود

more effective communicators...

ارتباط‌های مؤثرتری داشته باشیم...

... more expressive ...

... گویاتر...

... more expressive, we’re better able to express

... گویاتر، بهتر می‌توانیم

our emotional selves, and people therefore

احساسات خود را بیان کنیم، و مردم، بنابراین

it stands to reason, if you use more emojis

، اگر بخواهید، منطقی است. از شکلک‌های بیشتری استفاده

you’re gonna get more dates!

کنید، قرار است قرارهای بیشتری دریافت کنید!

For people who are dating, or starting

برای افرادی که قرار ملاقات می گذارند، یا

a romantic relationship with someone,

رابطه عاشقانه ای با شخصی شروع می کنند،

it seems that using emojis helps them

به نظر می رسد که استفاده از ایموجی ها به آنها کمک می کند تا

be lucky in love, an expression meaning

در عشق خوش شانس باشند، عبارتی به معنای

lucky in finding a romantic partner.

خوش شانس بودن در یافتن شریک عاشقانه.

Emojis let us show our true personality, so,

ایموجی‌ها به ما اجازه می‌دهند شخصیت واقعی‌مان را نشان دهیم، بنابراین،

Professor Evans says, it stands to reason - in

پروفسور ایوانز می‌گوید، منطقی است - به

other words, it seems likely to be true - that

عبارت دیگر، به نظر می‌رسد که احتمال دارد درست باشد - که

emoji users get more dates. And that’s

کاربران ایموجی تاریخ بیشتری دریافت می‌کنند. و این

a big [thumbs up] from me!

یک [شست] بزرگ از جانب من است!

What about your question, Sam?

سوالت چطوره سام؟

Did my answer get a [thumbs up] too?

آیا پاسخ من نیز [شست بالا] را دریافت کرد؟

In my question, I asked you which words

در سوالم، از شما پرسیدم که چه کلماتی

combine to make up

با هم ترکیب می شوند تا

the Japanese word, ‘emoji’.

کلمه ژاپنی «ایموجی» را تشکیل دهند.

I guessed it was a) face and emotion.

حدس زدم الف) چهره و احساس باشد.

Which was [sad face] the wrong answer,

که [چهره غمگین] پاسخ اشتباهی بود،

I’m afraid. In fact, ‘emoji’ combines the words

می ترسم. در واقع، «ایموجی»

for ‘picture’ and ‘character’ in Japanese.

کلمات «تصویر» و «شخصیت» را در ژاپنی ترکیب می‌کند.

OK, let’s recap the vocabulary we’ve learnt

خوب، بیایید واژگانی را که در

about emojis, starting with the grammar police,

مورد ایموجی ها یاد گرفته ایم، با پلیس گرامر،

people who want correct spelling and

افرادی که املا و

grammar online, and criticise those who don’t.

دستور زبان صحیح آنلاین می خواهند شروع کنیم، و از کسانی که این کار را نمی کنند، انتقاد کنیم.

If you have a jaundiced view of something,

اگر دید زردی نسبت به چیزی

you only see the negative side

دارید، فقط جنبه منفی

because of your own bad experience with it.

آن را به دلیل تجربه بد خود از آن می بینید.

‘The dark ages’ describes a period

«عصر تاریک» دوره‌ای

in history characterised by ignorance

از تاریخ را توصیف می‌کند که با جهل

and a lack of progress.

و عدم پیشرفت مشخص می‌شود.

If you are dating someone, you are

اگر با کسی قرار می

spending time with them romantically,

گذارید، به صورت عاشقانه با او وقت می گذرانید، به

which means you are lucky in love,

این معنی که در عشق خوش شانس هستید،

an expression meaning lucky

تعبیری به معنای خوش شانس

in finding a romantic partner.

در یافتن شریک عاشقانه.

And finally, the phrase it stands to reason,

و در نهایت، عبارت آن به دلیل منطقی به این

means that something seems likely

معنی است که به نظر می رسد چیزی به احتمال زیاد

to be true, or it makes sense.

درست است یا منطقی است.

Once again, our six minutes are up.

یک بار دیگر، شش دقیقه ما تمام شد.

Bye for now!

Bye!

فعلا خداحافظ!

خدا حافظ!