Do emojis make language better? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Merhaba. Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce

Learning English. I’m Sam.

. Ben Sam.

And I’m Neil.

Ve ben Neil.

It’s nice to see you, Neil, [smiley face],

Seni görmek güzel Neil, [gülen surat],

[high five], [fist bump]!

[beşlik çak], [yumruk tokuşturma]!

What’s this, Sam? Are you saying

Bu nedir Sam?

hello with… emojis?!

Emojilerle mi merhaba diyorsun?!

Yes, I am! In this programme, we’re entering

Evet benim! Bu programda,

the world of emojis – the small characters

people use to show emotions in texts

insanların metinlerde

and emails. Do you have

ve e-postalarda duyguları göstermek için kullandıkları küçük karakterler olan emojilerin dünyasına giriyoruz.

a favourite emoji, Neil?

Favori bir emojin var mı, Neil?

Mine’s the [crying tears of laughter] emoji.

Benimki [ağlayan kahkahalar] emojisi.

I like the [smiling face with hearts] one, and

[Kalpli gülen yüz] birini beğendim ve

with over three thousand emojis to choose from,

aralarından seçim yapabileceğiniz üç binden fazla emoji var,

there’s one for every occasion. It’s one of the

her durum için bir tane var.

reasons why emojis have become so popular

Emojilerin son yirmi yılda bu kadar popüler hale gelmesinin nedenlerinden biri de bu

over the last twenty years – they let people

- insanların

put back some of the human emotion that’s

missing in written texts and emails.

yazılı metinlerde ve e-postalarda eksik olan insani duyguların bir kısmını geri koymalarına izin veriyorlar. Yakında

We’ll be finding out more about emojis,

emojiler hakkında daha fazlasını öğreneceğiz

and learning some related vocabulary, soon...

ve ilgili bazı kelimeleri öğreneceğiz...

but first I have a question for you, Neil.

ama önce sana bir sorum var Neil.

It’s about the word ‘emoji’ itself, which was

invented in 1999 in Japan for the first

1999'da Japonya'da ilk

internet-enabled mobile phones. The name, ‘emoji’,

internet özellikli cep telefonları için icat edilen 'emoji' kelimesinin kendisi hakkında. 'Emoji' adı

comes from the combination of two

iki

Japanese words, but which words?

Japonca kelimenin birleşiminden geliyor, ama hangi kelimeler?

Is the word ‘emoji’ a combination of:

'Emoji' kelimesi,

a) face and emotion?

a) yüz ve duygunun bir kombinasyonu mu?

b) picture and character? or

b) resim ve karakter? veya

c) message and image?

c) mesaj ve resim?

I’ll say it’s a) face and emotion.

Bunun a) yüz ve duygu olduğunu söyleyeceğim.

OK, Neil. We’ll find out if your answer

Tamam, Neil.

gets a [thumbs up] at the end of the programme.

Programın sonunda yanıtınızın [beğenme] alıp almadığını öğreneceğiz.

When we talk with someone face to face,

Biriyle yüz yüze konuştuğumuzda,

we use physical gestures like smiling,

laughing or nodding to show the other person

diğer kişiye nasıl hissettiğimizi göstermek için gülümsemek, gülmek veya baş sallamak gibi fiziksel hareketler kullanırız

how we feel. But these gestures get lost

. Ancak bu jestler

in written communication.

yazılı iletişimde kayboluyor.

That’s where emojis come in - they add feeling

Emojilerin devreye girdiği yer burasıdır -

and emotion to online messages.

çevrimiçi mesajlara his ve his katarlar.

But not everyone is an emoji fan.

Ancak herkes bir emoji hayranı değildir.

Some people believe that carefully chosen

Bazı insanlar özenle seçilmiş

words are the best way of expressing yourself,

kelimelerin kendinizi ifade etmenin en iyi yolu olduğuna

and that emojis are affecting our ability

ve emojilerin

to put feelings into words.

duygularımızı kelimelere dökme yeteneğimizi etkilediğine inanıyor.

Here’s cognitive linguist, Professor Vyv Evans,

İşte emojilerin dili hakkında bir kitabın yazarı olan bilişsel dilbilimci Profesör Vyv Evans,

author of a book about the language

of emojis, explaining more to

BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

BBC Radio 4'ün Word of Mouth'una daha fazlasını açıklıyor.

A lot of people, you know, language-mavens,

Pek çok insan, bilirsiniz, dil uzmanları,

the grammar police and so on, or say...

dilbilgisi polisi vb. emoji hakkında

have this sort of jaundiced, prejudiced view

bu tür sarılıklı, önyargılı bir görüşe sahip

about emoji – that it's taking us back to

- bizi

the dark ages of illiteracy - bring back

cehaletin karanlık çağlarına geri götürüyor - Shakespeare'i geri getirin

Shakespeare, and stick to the language of

ve Shakespeare'in ve diğerlerinin diline bağlı kalın

Shakespeare and all the rest of it.

.

But that fundamentally misunderstands the

Ancak bu, iletişimin doğasını temelde yanlış anlıyor

nature of communication. Emoji is important.

. Emojiler önemlidir.

In fact, it makes us more effective

Aslında, bizi

communicators in the digital age.

dijital çağda daha etkili iletişimciler yapıyor.

Vyv Evans describes people who don’t approve

Vyv Evans,

of emojis as the grammar police – a slang term

emojileri onaylamayan insanları dilbilgisi polisi olarak tanımlıyor -

referring to people who want

to see formal language

resmi dili

and grammar - what they call ‘correct’ English -

ve dilbilgisini - 'doğru' İngilizce dedikleri şeyi - çevrimiçi olarak görmek isteyenlere atıfta bulunan argo bir terim

written online. The grammar police criticise

. Dilbilgisi polisi,

modern styles of English and like to correct

modern İngilizce tarzlarını eleştirir ve

other people’s mistakes in spelling and grammar.

diğer insanların yazım ve dil bilgisi hatalarını düzeltmeyi sever.

According to Professor Evans,

Profesör Evans'a göre

the grammar police have a jaundiced view

dilbilgisi polisi emojilere karşı sarı bir görüşe sahip

of emojis – they only see

-

the negative side of them because of

their own ideas and experiences.

kendi fikirleri ve deneyimleri nedeniyle emojilerin yalnızca olumsuz yanlarını görüyorlar.

What’s more, they think emojis

Dahası, emojilerin

are taking us back to the dark ages

bizi

of illiteracy, when

most people couldn’t read or write.

çoğu insanın okuyup yazamadığı karanlık cehalet çağlarına geri götürdüğünü düşünüyorlar.

If someone refers to the dark ages,

Birisi karanlık çağlardan söz ediyorsa,

they mean a past time in history

bu, tarihte

considered uncivilised, and

medeniyetsiz kabul edilen ve

characterised by ignorance.

cehaletle karakterize edilen geçmiş bir zamanı kasteder.

But luckily for emoji fans,

Ama neyse ki emoji hayranları için

the grammar police are in the minority.

dilbilgisi polisi azınlıkta. Her gün dünya çapında

Over 6 billion emoji

6 milyardan fazla emoji

messages are sent

mesajı gönderiliyor ve

around the world every day,

with about 70 percent containing

yaklaşık yüzde 70'i

emotion-based characters like

[smiley face] and [blowing kisses].

[gülen yüz] ve [öpücükler savurmak] gibi duygu temelli karakterler içeriyor.

According to Professor Evans, emoji users

Profesör Evans'a göre, emoji kullanıcıları kendilerini

are more expressive,

daha iyi ifade ediyor,

more effective communicators.

daha etkili iletişimciler.

So, could that be an advantage for someone

Peki bu, internette aşkı arayan biri için bir avantaj olabilir mi

looking for love online? That’s what

?

Michael Rosen, presenter of

BBC Radio 4’s, Word of Mouth, wanted to find out.

BBC Radio 4'ün Word of Mouth programının sunucusu Michael Rosen'in öğrenmek istediği de buydu. Emoji kullanarak

Is it possible to start a  relationship using emoji?

bir ilişki başlatmak mümkün mü ?

Well, there is research that’s been conducted by

Match.com, the American-based dating site,

Amerika merkezli flört sitesi Match.com tarafından yürütülen bir araştırma var

and what they’ve found, based on

ve araştırmalarına dayanarak buldukları şey,

their research, is that the people that use

more emojis tend to be lucky in love,

daha fazla emoji kullanan insanların aşkta şanslı olma eğiliminde oldukları, daha

they have more success in terms of dating.

fazlasına sahip oldukları. flört açısından başarı.

In the digital age, using emoji makes us

Dijital çağda, emoji kullanmak bizi

more effective communicators...

daha etkili iletişimciler yapıyor...

... more expressive ...

... daha anlamlı ...

... more expressive, we’re better able to express

... daha anlamlı, duygusal benliklerimizi daha iyi ifade edebiliyoruz

our emotional selves, and people therefore

ve bu nedenle insanlar

it stands to reason, if you use more emojis

mantıklıdır, eğer siz daha fazla emoji kullan,

you’re gonna get more dates!

daha fazla randevu alacaksın!

For people who are dating, or starting

Çıkan veya

a romantic relationship with someone,

biriyle romantik bir ilişki başlatan kişiler için,

it seems that using emojis helps them

emojiyi kullanmanın

be lucky in love, an expression meaning

aşkta şanslı olmalarına yardımcı olduğu görülüyor, bu ifade

lucky in finding a romantic partner.

romantik bir eş bulma konusunda şanslı anlamına geliyor.

Emojis let us show our true personality, so,

Emojiler gerçek kişiliğimizi göstermemize izin veriyor, bu yüzden,

Professor Evans says, it stands to reason - in

Profesör Evans,

other words, it seems likely to be true - that

emoji users get more dates. And that’s

emoji kullanıcılarının daha fazla randevu almasının mantıklı olduğunu - başka bir deyişle, muhtemelen doğru olduğunu söylüyor. Ve bu

a big [thumbs up] from me!

benden büyük bir [başparmak yukarıya]!

What about your question, Sam?

Soruna ne dersin, Sam?

Did my answer get a [thumbs up] too?

Cevabım da [beğendi] aldı mı?

In my question, I asked you which words

Sorumda size hangi kelimelerin

combine to make up

birleşerek

the Japanese word, ‘emoji’.

Japonca "emoji" kelimesini oluşturduğunu sordum.

I guessed it was a) face and emotion.

Sanırım a) yüz ve duygu.

Which was [sad face] the wrong answer,

[Üzgün ​​surat] yanlış cevaptı,

I’m afraid. In fact, ‘emoji’ combines the words

korkarım. Aslında "emoji",

for ‘picture’ and ‘character’ in Japanese.

Japonca'da "resim" ve "karakter" sözcüklerini birleştirir.

OK, let’s recap the vocabulary we’ve learnt

Pekala,

about emojis, starting with the grammar police,

gramer polisi, çevrimiçi

people who want correct spelling and

doğru yazım ve dilbilgisi isteyen kişiler

grammar online, and criticise those who don’t.

ve istemeyenleri eleştirerek emojiler hakkında öğrendiğimiz kelimeleri özetleyelim.

If you have a jaundiced view of something,

Bir şey hakkında sarılıklı bir görüşünüz varsa,

you only see the negative side

because of your own bad experience with it.

onunla ilgili kendi kötü deneyiminiz nedeniyle yalnızca olumsuz tarafını görürsünüz.

‘The dark ages’ describes a period

'Karanlık çağlar',

in history characterised by ignorance

tarihte cehalet

and a lack of progress.

ve ilerleme eksikliği ile karakterize edilen bir dönemi tanımlar.

If you are dating someone, you are

Biriyle çıkıyorsanız,

spending time with them romantically,

onunla romantik bir zaman geçiriyorsunuz, bu

which means you are lucky in love,

aşkta şanslısınız demektir,

an expression meaning lucky

in finding a romantic partner.

romantik bir eş bulma konusunda şanslı anlamına gelen bir ifade.

And finally, the phrase it stands to reason,

Ve son olarak, mantıklı olduğu ifadesi,

means that something seems likely

bir şeyin muhtemelen

to be true, or it makes sense.

doğru gibi göründüğü veya mantıklı olduğu anlamına gelir.

Once again, our six minutes are up.

Bir kez daha, altı dakikamız doldu.

Bye for now!

Bye!

Şimdilik hoşça kal!

Hoşçakal!