Do emojis make language better? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC

Learning English. I’m Sam.

Learning English. Eu sou Sam.

And I’m Neil.

E eu sou Neil.

It’s nice to see you, Neil, [smiley face],

É bom ver você, Neil, [carinha sorridente],

[high five], [fist bump]!

[toca aqui], [batida de punho]!

What’s this, Sam? Are you saying

O que é isso Sam? Você está dizendo

hello with… emojis?!

olá com… emojis?!

Yes, I am! In this programme, we’re entering

Sim eu sou! Neste programa, estamos entrando

the world of emojis – the small characters

no mundo dos emojis – os pequenos personagens que as

people use to show emotions in texts

pessoas usam para mostrar emoções em textos

and emails. Do you have

e e-mails. Você tem

a favourite emoji, Neil?

um emoji favorito, Neil?

Mine’s the [crying tears of laughter] emoji.

O meu é o emoji [chorando lágrimas de riso].

I like the [smiling face with hearts] one, and

Eu gosto do [rosto sorridente com corações] e,

with over three thousand emojis to choose from,

com mais de três mil emojis para escolher,

there’s one for every occasion. It’s one of the

há um para cada ocasião. É uma das

reasons why emojis have become so popular

razões pelas quais os emojis se tornaram tão populares

over the last twenty years – they let people

nos últimos vinte anos – eles permitem que as

put back some of the human emotion that’s

pessoas recuperem um pouco da emoção humana que está

missing in written texts and emails.

faltando em textos escritos e e-mails.

We’ll be finding out more about emojis,

Em breve descobriremos mais sobre emojis

and learning some related vocabulary, soon...

e aprenderemos algum vocabulário relacionado...

but first I have a question for you, Neil.

mas primeiro tenho uma pergunta para você, Neil.

It’s about the word ‘emoji’ itself, which was

É sobre a própria palavra 'emoji', que foi

invented in 1999 in Japan for the first

inventada em 1999 no Japão para os primeiros

internet-enabled mobile phones. The name, ‘emoji’,

telefones celulares habilitados para internet. O nome 'emoji'

comes from the combination of two

vem da combinação de duas

Japanese words, but which words?

palavras japonesas, mas quais palavras?

Is the word ‘emoji’ a combination of:

A palavra 'emoji' é uma combinação de:

a) face and emotion?

a) rosto e emoção?

b) picture and character? or

b) imagem e personagem? ou

c) message and image?

c) mensagem e imagem?

I’ll say it’s a) face and emotion.

Direi que é a) rosto e emoção.

OK, Neil. We’ll find out if your answer

OK, Neil. Vamos descobrir se sua resposta

gets a [thumbs up] at the end of the programme.

recebe um [polegar para cima] no final do programa.

When we talk with someone face to face,

Quando conversamos com alguém cara a cara,

we use physical gestures like smiling,

usamos gestos físicos como sorrir,

laughing or nodding to show the other person

rir ou acenar com a cabeça para mostrar à outra pessoa

how we feel. But these gestures get lost

como nos sentimos. Mas esses gestos se perdem

in written communication.

na comunicação escrita.

That’s where emojis come in - they add feeling

É aí que entram os emojis - eles adicionam sentimento

and emotion to online messages.

e emoção às mensagens online.

But not everyone is an emoji fan.

Mas nem todo mundo é fã de emojis.

Some people believe that carefully chosen

Algumas pessoas acreditam que palavras cuidadosamente escolhidas

words are the best way of expressing yourself,

são a melhor maneira de se expressar

and that emojis are affecting our ability

e que os emojis estão afetando nossa capacidade

to put feelings into words.

de colocar sentimentos em palavras.

Here’s cognitive linguist, Professor Vyv Evans,

Aqui está o linguista cognitivo, professor Vyv Evans,

author of a book about the language

autor de um livro sobre a linguagem

of emojis, explaining more to

dos emojis, explicando mais para a

BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

BBC Radio 4, Word of Mouth.

A lot of people, you know, language-mavens,

Muitas pessoas, você sabe, especialistas em linguagem,

the grammar police and so on, or say...

a polícia gramatical e assim por diante, ou digamos...

have this sort of jaundiced, prejudiced view

about emoji – that it's taking us back to

the dark ages of illiteracy - bring back

Shakespeare, and stick to the language of

, e atenha-se à linguagem de

Shakespeare and all the rest of it.

Shakespeare e todo o resto.

But that fundamentally misunderstands the

Mas isso fundamentalmente não compreende a

nature of communication. Emoji is important.

natureza da comunicação. Emoji é importante.

In fact, it makes us more effective

Na verdade, isso nos torna comunicadores mais eficazes

communicators in the digital age.

na era digital.

Vyv Evans describes people who don’t approve

Vyv Evans descreve as pessoas que não

of emojis as the grammar police – a slang term

aprovam emojis como a polícia gramatical – uma gíria que

referring to people who want

se refere a pessoas que

to see formal language

querem ver a linguagem formal

and grammar - what they call ‘correct’ English -

e a gramática – o que eles chamam de inglês “correto” –

written online. The grammar police criticise

escrito online. A polícia gramatical critica

modern styles of English and like to correct

estilos modernos de inglês e gosta de corrigir

other people’s mistakes in spelling and grammar.

os erros de ortografia e gramática de outras pessoas.

According to Professor Evans,

De acordo com o professor Evans,

the grammar police have a jaundiced view

a polícia gramatical tem uma visão preconceituosa

of emojis – they only see

dos emojis – eles só veem

the negative side of them because of

o lado negativo deles por causa de

their own ideas and experiences.

suas próprias ideias e experiências.

What’s more, they think emojis

Além do mais, eles acham que os emojis

are taking us back to the dark ages

estão nos levando de volta à idade das trevas

of illiteracy, when

do analfabetismo, quando a

most people couldn’t read or write.

maioria das pessoas não sabia ler ou escrever.

If someone refers to the dark ages,

Se alguém se refere à idade das trevas

they mean a past time in history

, significa um tempo passado na história

considered uncivilised, and

considerado incivilizado e

characterised by ignorance.

caracterizado pela ignorância.

But luckily for emoji fans,

Mas, felizmente para os fãs de emoji,

the grammar police are in the minority.

a polícia gramatical está em minoria.

Over 6 billion emoji

Mais de 6 bilhões de

messages are sent

mensagens emoji são enviadas

around the world every day,

ao redor do mundo todos os dias,

with about 70 percent containing

com cerca de 70 por cento contendo

emotion-based characters like

personagens baseados em emoções como

[smiley face] and [blowing kisses].

[sorriso] e [mandando beijos].

According to Professor Evans, emoji users

De acordo com o professor Evans, os usuários de emojis

are more expressive,

são comunicadores mais expressivos e

more effective communicators.

eficazes.

So, could that be an advantage for someone

então, isso poderia ser uma vantagem para quem

looking for love online? That’s what

procura o amor online? Isso é o que

Michael Rosen, presenter of

Michael Rosen, apresentador da

BBC Radio 4’s, Word of Mouth, wanted to find out.

BBC Radio 4, Word of Mouth, queria descobrir.

Is it possible to start a  relationship using emoji?

É possível iniciar um relacionamento usando emoji?

Well, there is research that’s been conducted by

Bem, há uma pesquisa realizada pelo

Match.com, the American-based dating site,

Match.com, o site de encontros americano,

and what they’ve found, based on

e o que eles descobriram, com base em

their research, is that the people that use

suas pesquisas, é que as pessoas que usam

more emojis tend to be lucky in love,

mais emojis tendem a ter sorte no amor

they have more success in terms of dating.

, têm mais sucesso em termos de namoro.

In the digital age, using emoji makes us

Na era digital, usar emoji nos torna

more effective communicators...

comunicadores mais eficazes...

... more expressive ...

... mais expressivos ...

... more expressive, we’re better able to express

... mais expressivos, somos mais capazes de expressar

our emotional selves, and people therefore

nosso eu emocional e as pessoas,

it stands to reason, if you use more emojis

portanto, é lógico, se você use mais emojis

you’re gonna get more dates!

você vai conseguir mais encontros!

For people who are dating, or starting

Para as pessoas que estão namorando ou iniciando

a romantic relationship with someone,

um relacionamento amoroso com alguém

it seems that using emojis helps them

, parece que usar emojis ajuda a

be lucky in love, an expression meaning

ter sorte no amor, expressão que significa

lucky in finding a romantic partner.

sorte em encontrar um parceiro romântico.

Emojis let us show our true personality, so,

Os emojis nos permitem mostrar nossa verdadeira personalidade, então,

Professor Evans says, it stands to reason - in

diz o professor Evans, é lógico - em

other words, it seems likely to be true - that

outras palavras, parece provável que seja verdade - que os

emoji users get more dates. And that’s

usuários de emoji consigam mais encontros. E isso é

a big [thumbs up] from me!

um grande [polegar para cima] de mim!

What about your question, Sam?

E a sua pergunta, Sam?

Did my answer get a [thumbs up] too?

Minha resposta recebeu um [polegar para cima] também?

In my question, I asked you which words

Na minha pergunta, perguntei quais palavras se

combine to make up

combinam para formar

the Japanese word, ‘emoji’.

a palavra japonesa 'emoji'.

I guessed it was a) face and emotion.

Achei que era a) rosto e emoção.

Which was [sad face] the wrong answer,

Que foi [cara triste] a resposta errada,

I’m afraid. In fact, ‘emoji’ combines the words

receio. Na verdade, 'emoji' combina as palavras

for ‘picture’ and ‘character’ in Japanese.

para 'imagem' e 'personagem' em japonês.

OK, let’s recap the vocabulary we’ve learnt

OK, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos

about emojis, starting with the grammar police,

sobre emojis, começando com a polícia gramatical,

people who want correct spelling and

pessoas que querem corrigir ortografia e

grammar online, and criticise those who don’t.

gramática online, e criticar aqueles que não querem.

If you have a jaundiced view of something,

Se você tem uma visão preconceituosa de algo,

you only see the negative side

você só vê o lado negativo

because of your own bad experience with it.

por causa de sua própria experiência ruim com isso.

‘The dark ages’ describes a period

‘A idade das trevas’ descreve um período

in history characterised by ignorance

da história caracterizado pela ignorância

and a lack of progress.

e falta de progresso.

If you are dating someone, you are

Se você está namorando alguém, está

spending time with them romantically,

passando um tempo com essa pessoa romanticamente, o

which means you are lucky in love,

que significa que você tem sorte no amor,

an expression meaning lucky

uma expressão que significa sorte

in finding a romantic partner.

em encontrar um parceiro romântico.

And finally, the phrase it stands to reason,

E, finalmente, a frase é lógico,

means that something seems likely

significa que algo

to be true, or it makes sense.

parece ser verdade ou faz sentido.

Once again, our six minutes are up.

Mais uma vez, nossos seis minutos terminaram.

Bye for now!

Bye!

Adeus por agora!

Tchau!