Do emojis make language better? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC

Learning English. I’m Sam.

Learning English. Jestem Sam.

And I’m Neil.

A ja jestem Neilem.

It’s nice to see you, Neil, [smiley face],

Miło cię widzieć, Neil, [uśmiechnięta buźka], [

[high five], [fist bump]!

przybicie piątki], [przybicie pięścią]!

What’s this, Sam? Are you saying

Co to jest, Samie? Czy

hello with… emojis?!

witasz się z… emotikonami?!

Yes, I am! In this programme, we’re entering

Tak, jestem! W tym programie wkraczamy w

the world of emojis – the small characters

świat emotikonów – małych znaków, których

people use to show emotions in texts

ludzie używają do wyrażania emocji w SMS-ach

and emails. Do you have

i e-mailach. Czy masz

a favourite emoji, Neil?

ulubioną emotikonkę, Neil?

Mine’s the [crying tears of laughter] emoji.

Mój to emoji [płaczące łzy śmiechu].

I like the [smiling face with hearts] one, and

Podoba mi się ta [uśmiechnięta twarz z serduszkiem], a spośród

with over three thousand emojis to choose from,

ponad trzech tysięcy emotikonów do wyboru

there’s one for every occasion. It’s one of the

jest jedna na każdą okazję. To jeden z

reasons why emojis have become so popular

powodów, dla których emotikony stały się tak popularne

over the last twenty years – they let people

w ciągu ostatnich dwudziestu lat — pozwalają ludziom

put back some of the human emotion that’s

przywrócić część ludzkich emocji, których

missing in written texts and emails.

brakuje w tekstach pisanych i e-mailach. Wkrótce

We’ll be finding out more about emojis,

dowiemy się więcej o emotikonach

and learning some related vocabulary, soon...

i poznamy związane z nimi słownictwo…

but first I have a question for you, Neil.

ale najpierw mam do ciebie pytanie, Neil. Chodzi o

It’s about the word ‘emoji’ itself, which was

samo słowo „emoji”, które zostało

invented in 1999 in Japan for the first

wynalezione w 1999 roku w Japonii dla pierwszych

internet-enabled mobile phones. The name, ‘emoji’,

telefonów komórkowych z dostępem do Internetu. Nazwa „emoji”

comes from the combination of two

pochodzi od połączenia dwóch

Japanese words, but which words?

japońskich słów, ale które?

Is the word ‘emoji’ a combination of:

Czy słowo „emoji” to połączenie:

a) face and emotion?

a) twarzy i emocji?

b) picture and character? or

b) obraz i charakter? lub

c) message and image?

c) przekaz i obraz?

I’ll say it’s a) face and emotion.

Powiem, że to a) twarz i emocje.

OK, Neil. We’ll find out if your answer

W porządku, Neil. Dowiemy się, czy Twoja odpowiedź

gets a [thumbs up] at the end of the programme.

otrzyma [kciuk w górę] na koniec programu.

When we talk with someone face to face,

Kiedy rozmawiamy z kimś twarzą w twarz,

we use physical gestures like smiling,

używamy fizycznych gestów, takich jak uśmiech,

laughing or nodding to show the other person

śmiech lub kiwanie głową, aby pokazać drugiej osobie,

how we feel. But these gestures get lost

jak się czujemy. Ale te gesty gubią się

in written communication.

w komunikacji pisemnej. I tu właśnie

That’s where emojis come in - they add feeling

pojawiają się emotikony — dodają uczuć

and emotion to online messages.

i emocji do wiadomości online.

But not everyone is an emoji fan.

Ale nie każdy jest fanem emotikonów.

Some people believe that carefully chosen

Niektórzy uważają, że starannie dobrane

words are the best way of expressing yourself,

słowa to najlepszy sposób na wyrażenie siebie,

and that emojis are affecting our ability

a emotikony wpływają na naszą zdolność

to put feelings into words.

wyrażania uczuć w słowach.

Here’s cognitive linguist, Professor Vyv Evans,

Oto lingwista kognitywny, profesor Vyv Evans,

author of a book about the language

autor książki o języku

of emojis, explaining more to

emotikonów, wyjaśniający więcej w

BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

BBC Radio 4, Word of Mouth.

A lot of people, you know, language-mavens,

Wiesz, wielu ludzi, znawców języków,

the grammar police and so on, or say...

policja gramatyczna i tak dalej, albo mówi…

have this sort of jaundiced, prejudiced view

ma taki żółtawy, uprzedzony pogląd

about emoji – that it's taking us back to

na temat emotikonów – że zabiera nas z powrotem do

the dark ages of illiteracy - bring back

mrocznych wieków analfabetyzmu – przywróć

Shakespeare, and stick to the language of

Szekspira i trzymaj się języka

Shakespeare and all the rest of it.

Szekspira i całej reszty.

But that fundamentally misunderstands the

Ale to zasadniczo źle rozumie

nature of communication. Emoji is important.

naturę komunikacji. Emotikony są ważne.

In fact, it makes us more effective

W rzeczywistości czyni nas skuteczniejszymi

communicators in the digital age.

komunikatorami w erze cyfrowej.

Vyv Evans describes people who don’t approve

Vyv Evans opisuje ludzi, którzy nie akceptują

of emojis as the grammar police – a slang term

emotikonów, jako policję gramatyczną – slangowe określenie

referring to people who want

odnoszące się do ludzi, którzy chcą

to see formal language

zobaczyć formalny język

and grammar - what they call ‘correct’ English -

i gramatykę – to, co nazywają „poprawnym” angielskim –

written online. The grammar police criticise

pisane online. Policja gramatyczna krytykuje

modern styles of English and like to correct

nowoczesne style języka angielskiego i lubi poprawiać

other people’s mistakes in spelling and grammar.

błędy ortograficzne i gramatyczne innych osób.

According to Professor Evans,

Według profesora Evansa,

the grammar police have a jaundiced view

policja gramatyczna ma żółtawe spojrzenie

of emojis – they only see

na emotikony – widzą tylko

the negative side of them because of

ich negatywną stronę z powodu

their own ideas and experiences.

własnych pomysłów i doświadczeń.

What’s more, they think emojis

Co więcej, uważają, że emotikony

are taking us back to the dark ages

przenoszą nas z powrotem do ciemnych wieków

of illiteracy, when

analfabetyzmu, kiedy

most people couldn’t read or write.

większość ludzi nie umiała czytać ani pisać.

If someone refers to the dark ages,

Jeśli ktoś mówi o ciemnych wiekach, ma na

they mean a past time in history

myśli miniony czas w historii

considered uncivilised, and

uważany za niecywilizowany i

characterised by ignorance.

charakteryzujący się ignorancją.

But luckily for emoji fans,

Ale na szczęście dla fanów emoji,

the grammar police are in the minority.

policja gramatyczna jest w mniejszości.

Over 6 billion emoji

messages are sent

around the world every day,

Każdego dnia na całym świecie wysyłanych jest ponad 6 miliardów wiadomości emoji, z czego

with about 70 percent containing

około 70 procent zawiera

emotion-based characters like

znaki oparte na emocjach, takie jak

[smiley face] and [blowing kisses].

[buźka] i [przesyłanie buziaków].

According to Professor Evans, emoji users

Według profesora Evansa użytkownicy emotikonów

are more expressive,

są bardziej ekspresyjnymi i

more effective communicators.

skuteczniejszymi komunikatorami.

So, could that be an advantage for someone

Czy może to być zaletą dla kogoś, kto

looking for love online? That’s what

szuka miłości online? Tego właśnie chciał się dowiedzieć

Michael Rosen, presenter of

Michael Rosen, prezenter programu

BBC Radio 4’s, Word of Mouth, wanted to find out.

Word of Mouth w BBC Radio 4.

Is it possible to start a  relationship using emoji?

Czy można rozpocząć relację za pomocą emotikonów?

Well, there is research that’s been conducted by

Cóż, są badania przeprowadzone przez

Match.com, the American-based dating site,

Match.com, amerykański serwis randkowy,

and what they’ve found, based on

i na podstawie

their research, is that the people that use

tych badań odkryli, że ludzie, którzy używają

more emojis tend to be lucky in love,

więcej emotikonów, mają zwykle szczęście w miłości,

they have more success in terms of dating.

mają więcej powodzenie w randkowaniu.

In the digital age, using emoji makes us

W epoce cyfrowej używanie emoji czyni nas

more effective communicators...

skuteczniejszymi komunikatorami...

... more expressive ...

...bardziej ekspresyjnymi... ...

... more expressive, we’re better able to express

bardziej ekspresyjnymi, jesteśmy w stanie lepiej wyrażać

our emotional selves, and people therefore

nasze emocjonalne ja, a zatem

it stands to reason, if you use more emojis

ludzie mają rozsądek, jeśli używaj więcej emotikonów,

you’re gonna get more dates!

będziesz mieć więcej randek!

For people who are dating, or starting

Dla osób, które spotykają się lub rozpoczynają

a romantic relationship with someone,

z kimś romantyczny związek,

it seems that using emojis helps them

wydaje się, że używanie emotikonów pomaga im

be lucky in love, an expression meaning

mieć szczęście w miłości, co oznacza

lucky in finding a romantic partner.

szczęście w znalezieniu romantycznego partnera.

Emojis let us show our true personality, so,

Emoji pozwalają nam pokazać naszą prawdziwą osobowość, więc, jak

Professor Evans says, it stands to reason - in

mówi profesor Evans, ma to sens –

other words, it seems likely to be true - that

innymi słowy, wydaje się prawdopodobne, że

emoji users get more dates. And that’s

użytkownicy emoji umawiają się na więcej randek. I to jest

a big [thumbs up] from me!

duży [kciuk w górę] ode mnie! A

What about your question, Sam?

co z twoim pytaniem, Sam?

Did my answer get a [thumbs up] too?

Czy moja odpowiedź też dostała [kciuk w górę]?

In my question, I asked you which words

W moim pytaniu zapytałem, które słowa

combine to make up

składają się na

the Japanese word, ‘emoji’.

japońskie słowo „emoji”.

I guessed it was a) face and emotion.

Domyśliłem się, że to była a) twarz i emocje. Obawiam się, że

Which was [sad face] the wrong answer,

to [smutna mina] była błędną odpowiedzią

I’m afraid. In fact, ‘emoji’ combines the words

. W rzeczywistości „emoji” łączy w sobie słowa

for ‘picture’ and ‘character’ in Japanese.

„obraz” i „postać” w języku japońskim.

OK, let’s recap the vocabulary we’ve learnt

OK, podsumujmy słownictwo, którego nauczyliśmy się

about emojis, starting with the grammar police,

o emoji, zaczynając od policji gramatycznej,

people who want correct spelling and

ludzi, którzy chcą poprawnej pisowni i

grammar online, and criticise those who don’t.

gramatyki online, i krytykuj tych, którzy tego nie robią.

If you have a jaundiced view of something,

Jeśli masz żółtawe spojrzenie na coś,

you only see the negative side

widzisz tylko negatywną stronę

because of your own bad experience with it.

z powodu własnych złych doświadczeń z tym.

‘The dark ages’ describes a period

„Ciemne wieki” to okres

in history characterised by ignorance

w historii charakteryzujący się ignorancją

and a lack of progress.

i brakiem postępu.

If you are dating someone, you are

Jeśli spotykasz się z kimś,

spending time with them romantically,

spędzasz z nim czas romantycznie,

which means you are lucky in love,

co oznacza, że ​​masz szczęście w miłości, co

an expression meaning lucky

oznacza szczęście

in finding a romantic partner.

w znalezieniu romantycznego partnera.

And finally, the phrase it stands to reason,

I wreszcie, wyrażenie to ma sens,

means that something seems likely

oznacza, że ​​coś wydaje się

to be true, or it makes sense.

prawdopodobne lub ma sens. Po raz

Once again, our six minutes are up.

kolejny nasze sześć minut dobiegło końca.

Bye for now!

Bye!

Na razie! Do

widzenia!