Do emojis make language better? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC

Learning English. I’m Sam.

Learning English. Sono Sam.

And I’m Neil.

E io sono Neil.

It’s nice to see you, Neil, [smiley face],

È bello vederti, Neil, [faccina sorridente],

[high five], [fist bump]!

[batti il ​​cinque], [batti il ​​pugno]!

What’s this, Sam? Are you saying

Cos'è questo, Sam? Stai

hello with… emojis?!

salutando con... gli emoji?!

Yes, I am! In this programme, we’re entering

Sì, io sono! In questo programma entriamo

the world of emojis – the small characters

nel mondo degli emoji, i piccoli caratteri che le

people use to show emotions in texts

persone usano per mostrare le emozioni nei messaggi

and emails. Do you have

e nelle e-mail. Hai

a favourite emoji, Neil?

un'emoji preferita, Neil?

Mine’s the [crying tears of laughter] emoji.

La mia è l'emoji [che piange lacrime di risate].

I like the [smiling face with hearts] one, and

Mi piace quello [faccina sorridente con cuori], e

with over three thousand emojis to choose from,

con oltre tremila emoji tra cui scegliere,

there’s one for every occasion. It’s one of the

ce n'è uno per ogni occasione. È uno dei

reasons why emojis have become so popular

motivi per cui gli emoji sono diventati così popolari

over the last twenty years – they let people

negli ultimi vent'anni: consentono alle persone di

put back some of the human emotion that’s

restituire parte dell'emozione umana che

missing in written texts and emails.

manca nei testi scritti e nelle e-mail. Presto

We’ll be finding out more about emojis,

scopriremo di più sugli emoji

and learning some related vocabulary, soon...

e impareremo alcuni vocaboli correlati...

but first I have a question for you, Neil.

ma prima ho una domanda per te, Neil.

It’s about the word ‘emoji’ itself, which was

Riguarda la stessa parola "emoji", che è stata

invented in 1999 in Japan for the first

inventata nel 1999 in Giappone per i primi

internet-enabled mobile phones. The name, ‘emoji’,

telefoni cellulari abilitati a Internet. Il nome, "emoji",

comes from the combination of two

deriva dalla combinazione di due

Japanese words, but which words?

parole giapponesi, ma quali parole?

Is the word ‘emoji’ a combination of:

La parola "emoji" è una combinazione di:

a) face and emotion?

a) volto ed emozione?

b) picture and character? or

b) immagine e personaggio? oppure

c) message and image?

c) messaggio e immagine?

I’ll say it’s a) face and emotion.

Dirò che è a) volto ed emozione.

OK, Neil. We’ll find out if your answer

OK, Neill. Scopriremo se la tua risposta

gets a [thumbs up] at the end of the programme.

riceve un [pollice in alto] alla fine del programma.

When we talk with someone face to face,

Quando parliamo con qualcuno faccia a faccia,

we use physical gestures like smiling,

usiamo gesti fisici come sorridere,

laughing or nodding to show the other person

ridere o annuire per mostrare all'altra persona

how we feel. But these gestures get lost

come ci sentiamo. Ma questi gesti si perdono

in written communication.

nella comunicazione scritta.

That’s where emojis come in - they add feeling

È qui che entrano in gioco gli emoji: aggiungono sentimento

and emotion to online messages.

ed emozione ai messaggi online.

But not everyone is an emoji fan.

Ma non tutti sono fan delle emoji.

Some people believe that carefully chosen

Alcune persone credono che le parole scelte con cura

words are the best way of expressing yourself,

siano il modo migliore per esprimersi

and that emojis are affecting our ability

e che gli emoji stiano influenzando la nostra capacità

to put feelings into words.

di esprimere i sentimenti in parole.

Here’s cognitive linguist, Professor Vyv Evans,

Ecco il linguista cognitivo, il professor Vyv Evans,

author of a book about the language

autore di un libro sul linguaggio

of emojis, explaining more to

degli emoji, che spiega di più a

BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

BBC Radio 4, Word of Mouth.

A lot of people, you know, language-mavens,

Un sacco di gente, sai, esperti di lingue,

the grammar police and so on, or say...

la polizia grammaticale e così via, o diciamo...

have this sort of jaundiced, prejudiced view

hanno questa sorta di visione ostile e prevenuta

about emoji – that it's taking us back to

delle emoji - che ci sta riportando

the dark ages of illiteracy - bring back

ai secoli bui dell'analfabetismo - riportare

Shakespeare, and stick to the language of

Shakespeare , e attenersi al linguaggio di

Shakespeare and all the rest of it.

Shakespeare e tutto il resto.

But that fundamentally misunderstands the

Ma questo fraintende fondamentalmente la

nature of communication. Emoji is important.

natura della comunicazione. L'emoji è importante.

In fact, it makes us more effective

In effetti, ci rende comunicatori più efficaci

communicators in the digital age.

nell'era digitale.

Vyv Evans describes people who don’t approve

Vyv Evans descrive le persone che non approvano gli

of emojis as the grammar police – a slang term

emoji come la polizia grammaticale - un termine gergale che si

referring to people who want

riferisce a persone che vogliono

to see formal language

vedere il linguaggio formale

and grammar - what they call ‘correct’ English -

e la grammatica - quello che chiamano inglese "corretto" -

written online. The grammar police criticise

scritto online. La polizia grammaticale critica gli

modern styles of English and like to correct

stili moderni di inglese e ama correggere gli

other people’s mistakes in spelling and grammar.

errori di ortografia e grammatica di altre persone.

According to Professor Evans,

Secondo il professor Evans,

the grammar police have a jaundiced view

la polizia grammaticale ha una visione ostile

of emojis – they only see

degli emoji: ne vede solo

the negative side of them because of

il lato negativo a causa delle

their own ideas and experiences.

proprie idee ed esperienze.

What’s more, they think emojis

Inoltre, pensano che gli emoji

are taking us back to the dark ages

ci stiano riportando ai tempi bui

of illiteracy, when

dell'analfabetismo, quando la

most people couldn’t read or write.

maggior parte delle persone non sapeva né leggere né scrivere.

If someone refers to the dark ages,

Se qualcuno si riferisce ai secoli bui,

they mean a past time in history

intende un tempo passato nella storia

considered uncivilised, and

considerato incivile e

characterised by ignorance.

caratterizzato dall'ignoranza.

But luckily for emoji fans,

Ma fortunatamente per i fan delle emoji,

the grammar police are in the minority.

la polizia grammaticale è in minoranza.

Over 6 billion emoji

messages are sent

around the world every day,

Ogni giorno vengono inviati in tutto il mondo oltre 6 miliardi di messaggi emoji,

with about 70 percent containing

con circa il 70% contenente

emotion-based characters like

caratteri basati sulle emozioni come

[smiley face] and [blowing kisses].

[faccina sorridente] e [baci che mandano].

According to Professor Evans, emoji users

Secondo il professor Evans, gli utenti di emoji

are more expressive,

sono comunicatori più espressivi e

more effective communicators.

più efficaci.

So, could that be an advantage for someone

Quindi, potrebbe essere un vantaggio per chi

looking for love online? That’s what

cerca l'amore online? Questo è ciò che

Michael Rosen, presenter of

Michael Rosen, presentatore di

BBC Radio 4’s, Word of Mouth, wanted to find out.

BBC Radio 4, Word of Mouth, voleva scoprire.

Is it possible to start a  relationship using emoji?

È possibile iniziare una relazione utilizzando le emoji?

Well, there is research that’s been conducted by

Bene, c'è una ricerca condotta da

Match.com, the American-based dating site,

Match.com, il sito di incontri con sede in America,

and what they’ve found, based on

e quello che hanno scoperto, in base alla

their research, is that the people that use

loro ricerca, è che le persone che usano

more emojis tend to be lucky in love,

più emoji tendono ad essere fortunate in amore,

they have more success in terms of dating.

hanno più successo in termini di appuntamenti.

In the digital age, using emoji makes us

Nell'era digitale, usare le emoji ci rende

more effective communicators...

comunicatori più efficaci...

... more expressive ...

... più espressivi...

... more expressive, we’re better able to express

... più espressivi, siamo maggiormente in grado di esprimere il

our emotional selves, and people therefore

nostro io emotivo, e le persone quindi

it stands to reason, if you use more emojis

è logico, se tu usa più emoji

you’re gonna get more dates!

avrai più appuntamenti!

For people who are dating, or starting

Per le persone che si frequentano o iniziano

a romantic relationship with someone,

una relazione romantica con qualcuno,

it seems that using emojis helps them

sembra che l'uso degli emoji li aiuti

be lucky in love, an expression meaning

ad essere fortunati in amore, un'espressione che significa

lucky in finding a romantic partner.

fortunati nel trovare un partner romantico.

Emojis let us show our true personality, so,

Gli emoji ci permettono di mostrare la nostra vera personalità, quindi,

Professor Evans says, it stands to reason - in

dice il professor Evans, è logico - in

other words, it seems likely to be true - that

altre parole, sembra probabile che sia vero - che gli

emoji users get more dates. And that’s

utenti di emoji ottengano più date. E questo è

a big [thumbs up] from me!

un grande [pollice in su] da parte mia! E la

What about your question, Sam?

tua domanda, Sam?

Did my answer get a [thumbs up] too?

Anche la mia risposta ha ricevuto un [pollice in alto]?

In my question, I asked you which words

Nella mia domanda, ti ho chiesto quali parole

combine to make up

si combinano per formare

the Japanese word, ‘emoji’.

la parola giapponese "emoji".

I guessed it was a) face and emotion.

Ho immaginato che fosse a) volto ed emozione.

Which was [sad face] the wrong answer,

Che era [faccia triste] la risposta sbagliata,

I’m afraid. In fact, ‘emoji’ combines the words

temo. In effetti, "emoji" combina le parole

for ‘picture’ and ‘character’ in Japanese.

per "immagine" e "carattere" in giapponese.

OK, let’s recap the vocabulary we’ve learnt

OK, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato

about emojis, starting with the grammar police,

sugli emoji, a partire dalla polizia grammaticale,

people who want correct spelling and

le persone che vogliono l'ortografia e la

grammar online, and criticise those who don’t.

grammatica corrette online, e criticano coloro che non lo fanno.

If you have a jaundiced view of something,

Se hai una visione ostile di qualcosa,

you only see the negative side

vedi solo il lato negativo

because of your own bad experience with it.

a causa della tua brutta esperienza con essa.

‘The dark ages’ describes a period

"I secoli bui" descrive un periodo

in history characterised by ignorance

della storia caratterizzato dall'ignoranza

and a lack of progress.

e dalla mancanza di progresso.

If you are dating someone, you are

Se esci con qualcuno,

spending time with them romantically,

trascorri del tempo con loro in modo romantico, il

which means you are lucky in love,

che significa che sei fortunato in amore,

an expression meaning lucky

un'espressione che significa fortunato

in finding a romantic partner.

nel trovare un partner romantico.

And finally, the phrase it stands to reason,

E infine, la frase è ragionevole,

means that something seems likely

significa che qualcosa sembra

to be true, or it makes sense.

essere vero, o ha senso.

Once again, our six minutes are up.

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti.

Bye for now!

Bye!

Arrivederci!

Ciao!