Do emojis make language better? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de BBC

Learning English. I’m Sam.

Learning English. Soy Sam.

And I’m Neil.

Y yo soy Neil.

It’s nice to see you, Neil, [smiley face],

¡Es bueno verte, Neil, [cara sonriente],

[high five], [fist bump]!

[choca los cinco], [choca los puños]!

What’s this, Sam? Are you saying

¿Qué es esto, Sam? ¿Estás

hello with… emojis?!

saludando con... emojis?

Yes, I am! In this programme, we’re entering

¡Sí, lo soy! En este programa, nos adentramos en

the world of emojis – the small characters

el mundo de los emojis: los pequeños caracteres que la

people use to show emotions in texts

gente usa para mostrar emociones en

and emails. Do you have

mensajes de texto y correos electrónicos. ¿Tienes

a favourite emoji, Neil?

un emoji favorito, Neil?

Mine’s the [crying tears of laughter] emoji.

El mío es el emoji [llorar lágrimas de risa].

I like the [smiling face with hearts] one, and

Me gusta el [cara sonriente con corazones], y

with over three thousand emojis to choose from,

con más de tres mil emojis para elegir,

there’s one for every occasion. It’s one of the

hay uno para cada ocasión. Es una de las

reasons why emojis have become so popular

razones por las que los emojis se han vuelto tan populares

over the last twenty years – they let people

en los últimos veinte años: permiten que las

put back some of the human emotion that’s

personas recuperen parte de la emoción humana que

missing in written texts and emails.

falta en los textos escritos y los correos electrónicos.

We’ll be finding out more about emojis,

Pronto descubriremos más sobre los emojis

and learning some related vocabulary, soon...

y aprenderemos algo de vocabulario relacionado...

but first I have a question for you, Neil.

pero primero tengo una pregunta para ti, Neil.

It’s about the word ‘emoji’ itself, which was

Se trata de la palabra 'emoji' en sí misma, que se

invented in 1999 in Japan for the first

inventó en 1999 en Japón para los primeros

internet-enabled mobile phones. The name, ‘emoji’,

teléfonos móviles con acceso a Internet. El nombre, 'emoji',

comes from the combination of two

proviene de la combinación de dos

Japanese words, but which words?

palabras japonesas, pero ¿cuáles?

Is the word ‘emoji’ a combination of:

¿La palabra 'emoji' es una combinación de:

a) face and emotion?

a) rostro y emoción?

b) picture and character? or

b) imagen y personaje? o

c) message and image?

c) mensaje e imagen?

I’ll say it’s a) face and emotion.

Diré que es a) cara y emoción.

OK, Neil. We’ll find out if your answer

Bien, Neil. Descubriremos si su respuesta

gets a [thumbs up] at the end of the programme.

recibe un [pulgar hacia arriba] al final del programa.

When we talk with someone face to face,

Cuando hablamos con alguien cara a cara,

we use physical gestures like smiling,

usamos gestos físicos como sonreír,

laughing or nodding to show the other person

reír o asentir para mostrarle a la otra persona

how we feel. But these gestures get lost

cómo nos sentimos. Pero estos gestos se pierden

in written communication.

en la comunicación escrita.

That’s where emojis come in - they add feeling

Ahí es donde entran los emojis: agregan sentimiento

and emotion to online messages.

y emoción a los mensajes en línea.

But not everyone is an emoji fan.

Pero no todo el mundo es fanático de los emoji.

Some people believe that carefully chosen

Algunas personas creen que las palabras cuidadosamente elegidas

words are the best way of expressing yourself,

son la mejor manera de expresarse

and that emojis are affecting our ability

y que los emojis están afectando nuestra capacidad

to put feelings into words.

de poner sentimientos en palabras.

Here’s cognitive linguist, Professor Vyv Evans,

Aquí está el lingüista cognitivo, el profesor Vyv Evans,

author of a book about the language

autor de un libro sobre el lenguaje

of emojis, explaining more to

de los emojis, explicando más a

BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

BBC Radio 4, Word of Mouth.

A lot of people, you know, language-mavens,

Mucha gente, ya sabes, expertos en idiomas

the grammar police and so on, or say...

, policías gramaticales, etc., o digamos...

have this sort of jaundiced, prejudiced view

tienen este tipo de visión ictérica y prejuiciosa

about emoji – that it's taking us back to

sobre los emoji, que nos está llevando de vuelta a

the dark ages of illiteracy - bring back

la edad oscura del analfabetismo, traer de vuelta a

Shakespeare, and stick to the language of

Shakespeare. , y adherirse al lenguaje de

Shakespeare and all the rest of it.

Shakespeare y todo lo demás.

But that fundamentally misunderstands the

Pero eso fundamentalmente malinterpreta la

nature of communication. Emoji is important.

naturaleza de la comunicación. Los emojis son importantes.

In fact, it makes us more effective

De hecho, nos convierte en comunicadores más efectivos

communicators in the digital age.

en la era digital.

Vyv Evans describes people who don’t approve

Vyv Evans describe a las personas que no aprueban

of emojis as the grammar police – a slang term

los emojis como la policía de la gramática, un término de la jerga que se

referring to people who want

refiere a las personas que

to see formal language

quieren ver el lenguaje formal

and grammar - what they call ‘correct’ English -

y la gramática, lo que ellos llaman inglés "correcto",

written online. The grammar police criticise

escrito en línea. La policía gramatical critica

modern styles of English and like to correct

los estilos modernos de inglés y les gusta corregir

other people’s mistakes in spelling and grammar.

los errores de ortografía y gramática de otras personas.

According to Professor Evans,

Según el profesor Evans,

the grammar police have a jaundiced view

la policía gramatical tiene una visión negativa

of emojis – they only see

de los emojis: solo ven

the negative side of them because of

su lado negativo debido a

their own ideas and experiences.

sus propias ideas y experiencias.

What’s more, they think emojis

Es más, creen que los emojis

are taking us back to the dark ages

nos están transportando a la edad oscura

of illiteracy, when

del analfabetismo, cuando la

most people couldn’t read or write.

mayoría de la gente no sabía leer ni escribir.

If someone refers to the dark ages,

Si alguien se refiere a las edades oscuras, se refiere a

they mean a past time in history

un tiempo pasado en la historia

considered uncivilised, and

considerado incivilizado y

characterised by ignorance.

caracterizado por la ignorancia.

But luckily for emoji fans,

Pero afortunadamente para los fanáticos de los emoji,

the grammar police are in the minority.

la policía gramatical es una minoría. Todos los días se envían

Over 6 billion emoji

más de 6 mil millones de mensajes emoji en

messages are sent

around the world every day,

todo el mundo

with about 70 percent containing

, y aproximadamente el 70 por ciento contiene

emotion-based characters like

caracteres basados ​​​​en emociones como

[smiley face] and [blowing kisses].

[cara sonriente] y [besos que soplan].

According to Professor Evans, emoji users

Según el profesor Evans, los usuarios de emoji

are more expressive,

son comunicadores más expresivos y

more effective communicators.

efectivos.

So, could that be an advantage for someone

Entonces, ¿podría ser una ventaja para alguien que

looking for love online? That’s what

busca el amor en línea? Eso es lo que

Michael Rosen, presenter of

Michael Rosen, presentador de

BBC Radio 4’s, Word of Mouth, wanted to find out.

Word of Mouth de BBC Radio 4, quería averiguar.

Is it possible to start a  relationship using emoji?

¿Es posible iniciar una relación usando emoji?

Well, there is research that’s been conducted by

Bueno, hay una investigación realizada por

Match.com, the American-based dating site,

Match.com, el sitio de citas con sede en Estados Unidos,

and what they’ve found, based on

y lo que encontraron, según

their research, is that the people that use

su investigación, es que las personas que usan

more emojis tend to be lucky in love,

más emojis tienden a tener suerte en el amor

they have more success in terms of dating.

, tienen más éxito en términos de citas.

In the digital age, using emoji makes us

En la era digital, usar emoji nos convierte en

more effective communicators...

comunicadores más efectivos...

... more expressive ...

... más expresivos...

... more expressive, we’re better able to express

... más expresivos, somos más capaces de

our emotional selves, and people therefore

expresarnos emocionalmente y a las personas, por

it stands to reason, if you use more emojis

lo que es lógico, si ¡Usa más

you’re gonna get more dates!

emojis y obtendrás más citas!

For people who are dating, or starting

Para las personas que están saliendo o iniciando

a romantic relationship with someone,

una relación romántica con alguien

it seems that using emojis helps them

, parece que usar emojis les ayuda a

be lucky in love, an expression meaning

tener suerte en el amor, una expresión que significa

lucky in finding a romantic partner.

suerte en encontrar una pareja romántica.

Emojis let us show our true personality, so,

Los emojis nos permiten mostrar nuestra verdadera personalidad, por lo que,

Professor Evans says, it stands to reason - in

dice el profesor Evans, es lógico, en

other words, it seems likely to be true - that

otras palabras, parece probable que sea cierto, que los

emoji users get more dates. And that’s

usuarios de emoji obtengan más citas. ¡Y eso es

a big [thumbs up] from me!

un gran [pulgar hacia arriba] de mi parte!

What about your question, Sam?

¿Qué pasa con tu pregunta, Sam?

Did my answer get a [thumbs up] too?

¿Mi respuesta también recibió un [pulgar hacia arriba]?

In my question, I asked you which words

En mi pregunta, te pregunté qué palabras se

combine to make up

combinan para formar

the Japanese word, ‘emoji’.

la palabra japonesa 'emoji'.

I guessed it was a) face and emotion.

Supuse que era a) rostro y emoción.

Which was [sad face] the wrong answer,

Cuál fue [cara triste] la respuesta incorrecta,

I’m afraid. In fact, ‘emoji’ combines the words

me temo. De hecho, 'emoji' combina las palabras

for ‘picture’ and ‘character’ in Japanese.

para 'imagen' y 'personaje' en japonés.

OK, let’s recap the vocabulary we’ve learnt

Bien, recapitulemos el vocabulario que aprendimos

about emojis, starting with the grammar police,

sobre los emojis, comenzando con la policía gramatical, las

people who want correct spelling and

personas que quieren corregir la ortografía y la

grammar online, and criticise those who don’t.

gramática en línea, y criticar a los que no.

If you have a jaundiced view of something,

Si tienes una visión ictérica de algo,

you only see the negative side

solo ves el lado negativo

because of your own bad experience with it.

debido a tu propia mala experiencia con eso.

‘The dark ages’ describes a period

'La edad oscura' describe un período

in history characterised by ignorance

de la historia caracterizado por la ignorancia

and a lack of progress.

y la falta de progreso.

If you are dating someone, you are

Si estás saliendo con alguien, estás

spending time with them romantically,

pasando tiempo con ellos de forma romántica, lo

which means you are lucky in love,

que significa que tienes suerte en el amor,

an expression meaning lucky

una expresión que significa suerte

in finding a romantic partner.

en encontrar una pareja romántica.

And finally, the phrase it stands to reason,

Y finalmente, la frase es razonable,

means that something seems likely

significa que algo

to be true, or it makes sense.

parece ser cierto o tiene sentido.

Once again, our six minutes are up.

Una vez más, nuestros seis minutos han terminado.

Bye for now!

Bye!

¡Adiós por ahora!

¡Adiós!