Do emojis make language better? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de BBC

Learning English. I’m Sam.

Learning English. Je suis Sam.

And I’m Neil.

Et je suis Neil.

It’s nice to see you, Neil, [smiley face],

C'est bon de te voir, Neil, [smiley face],

[high five], [fist bump]!

[high five], [fist bump] !

What’s this, Sam? Are you saying

Qu'est-ce que c'est, Sam ? Vous dites

hello with… emojis?!

bonjour avec… des émojis ?!

Yes, I am! In this programme, we’re entering

Oui! Dans ce programme, nous entrons dans

the world of emojis – the small characters

le monde des emojis - les petits caractères que les

people use to show emotions in texts

gens utilisent pour montrer des émotions dans les textes

and emails. Do you have

et les e-mails. Avez-vous

a favourite emoji, Neil?

un emoji préféré, Neil ?

Mine’s the [crying tears of laughter] emoji.

Le mien est l'emoji [pleurer des larmes de rire].

I like the [smiling face with hearts] one, and

J'aime celui de [smiling face with hearts], et

with over three thousand emojis to choose from,

avec plus de trois mille emojis parmi lesquels choisir,

there’s one for every occasion. It’s one of the

il y en a un pour chaque occasion. C'est l'une des

reasons why emojis have become so popular

raisons pour lesquelles les emojis sont devenus si populaires

over the last twenty years – they let people

au cours des vingt dernières années - ils permettent aux gens de

put back some of the human emotion that’s

retrouver une partie de l'émotion humaine qui

missing in written texts and emails.

manque dans les textes écrits et les e-mails.

We’ll be finding out more about emojis,

Nous en apprendrons plus sur les émojis

and learning some related vocabulary, soon...

et apprendrons bientôt du vocabulaire connexe...

but first I have a question for you, Neil.

mais j'ai d'abord une question pour vous, Neil.

It’s about the word ‘emoji’ itself, which was

Il s'agit du mot "emoji" lui-même, qui a été

invented in 1999 in Japan for the first

inventé en 1999 au Japon pour les premiers

internet-enabled mobile phones. The name, ‘emoji’,

téléphones mobiles compatibles Internet. Le nom, "emoji",

comes from the combination of two

vient de la combinaison de deux

Japanese words, but which words?

mots japonais, mais quels mots ?

Is the word ‘emoji’ a combination of:

Le mot "emoji" est-il une combinaison de :

a) face and emotion?

a) visage et émotion ?

b) picture and character? or

b) image et personnage ? ou

c) message and image?

c) message et image ?

I’ll say it’s a) face and emotion.

Je dirai que c'est a) le visage et l'émotion.

OK, Neil. We’ll find out if your answer

D'accord, Neil. Nous verrons si votre réponse

gets a [thumbs up] at the end of the programme.

obtient un [thumbs up] à la fin du programme.

When we talk with someone face to face,

Lorsque nous parlons avec quelqu'un face à face,

we use physical gestures like smiling,

nous utilisons des gestes physiques comme sourire,

laughing or nodding to show the other person

rire ou hocher la tête pour montrer à l'autre personne ce

how we feel. But these gestures get lost

que nous ressentons. Mais ces gestes se perdent

in written communication.

dans la communication écrite.

That’s where emojis come in - they add feeling

C'est là qu'interviennent les emojis - ils ajoutent des sentiments

and emotion to online messages.

et des émotions aux messages en ligne.

But not everyone is an emoji fan.

Mais tout le monde n'est pas fan d'emoji.

Some people believe that carefully chosen

Certaines personnes pensent que des mots choisis avec soin

words are the best way of expressing yourself,

sont la meilleure façon de s'exprimer

and that emojis are affecting our ability

et que les émojis affectent notre capacité

to put feelings into words.

à mettre des mots sur nos sentiments.

Here’s cognitive linguist, Professor Vyv Evans,

Voici le linguiste cognitif, le professeur Vyv Evans,

author of a book about the language

auteur d'un livre sur le langage

of emojis, explaining more to

des emojis, expliquant plus à

BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

BBC Radio 4, Word of Mouth.

A lot of people, you know, language-mavens,

Beaucoup de gens, vous savez, les connaisseurs de la langue,

the grammar police and so on, or say...

la police de la grammaire et ainsi de suite, ou disent...

have this sort of jaundiced, prejudiced view

ont ce genre de vision jaunâtre et préjugée

about emoji – that it's taking us back to

sur les emoji - que cela nous ramène à

the dark ages of illiteracy - bring back

l'âge sombre de l'analphabétisme - ramenez

Shakespeare, and stick to the language of

Shakespeare , et s'en tenir à la langue de

Shakespeare and all the rest of it.

Shakespeare et tout le reste.

But that fundamentally misunderstands the

Mais cela méconnaît fondamentalement la

nature of communication. Emoji is important.

nature de la communication. L'émoji est important.

In fact, it makes us more effective

En fait, cela fait de nous des communicateurs plus efficaces

communicators in the digital age.

à l'ère numérique.

Vyv Evans describes people who don’t approve

Vyv Evans décrit les personnes qui n'approuvent pas les

of emojis as the grammar police – a slang term

emojis comme la police de la grammaire - un terme d'argot

referring to people who want

faisant référence aux personnes qui

to see formal language

veulent voir le langage formel

and grammar - what they call ‘correct’ English -

et la grammaire - ce qu'ils appellent l'anglais "correct" -

written online. The grammar police criticise

écrit en ligne. La police de la grammaire critique

modern styles of English and like to correct

les styles modernes d'anglais et aime corriger

other people’s mistakes in spelling and grammar.

les fautes d'orthographe et de grammaire des autres.

According to Professor Evans,

Selon le professeur Evans,

the grammar police have a jaundiced view

la police de la grammaire a une vision

of emojis – they only see

jaunâtre des emojis - ils n'en voient que

the negative side of them because of

le côté négatif à cause de

their own ideas and experiences.

leurs propres idées et expériences.

What’s more, they think emojis

De plus, ils pensent que les

are taking us back to the dark ages

emojis nous ramènent à l'âge sombre

of illiteracy, when

de l'analphabétisme, lorsque la

most people couldn’t read or write.

plupart des gens ne savaient ni lire ni écrire.

If someone refers to the dark ages,

Si quelqu'un fait référence à l'âge des ténèbres,

they mean a past time in history

il désigne une période passée de l'histoire

considered uncivilised, and

considérée comme non civilisée et

characterised by ignorance.

caractérisée par l'ignorance.

But luckily for emoji fans,

Mais heureusement pour les fans d'emoji,

the grammar police are in the minority.

la police de la grammaire est minoritaire.

Over 6 billion emoji

Plus de 6 milliards de

messages are sent

messages emoji sont envoyés

around the world every day,

chaque jour dans le monde,

with about 70 percent containing

dont environ 70 % contiennent

emotion-based characters like

des personnages basés sur les émotions comme

[smiley face] and [blowing kisses].

[smiley face] et [blowing kisses].

According to Professor Evans, emoji users

Selon le professeur Evans, les utilisateurs d'emoji

are more expressive,

sont des communicateurs plus expressifs et

more effective communicators.

plus efficaces.

So, could that be an advantage for someone

Alors, cela pourrait-il être un avantage pour quelqu'un qui

looking for love online? That’s what

cherche l'amour en ligne ? C'est ce que

Michael Rosen, presenter of

Michael Rosen, présentateur de

BBC Radio 4’s, Word of Mouth, wanted to find out.

BBC Radio 4, Word of Mouth, a voulu découvrir.

Is it possible to start a  relationship using emoji?

Est-il possible de commencer une relation en utilisant des emoji ?

Well, there is research that’s been conducted by

Eh bien, il y a des recherches qui ont été menées par

Match.com, the American-based dating site,

Match.com, le site de rencontres basé aux États-Unis,

and what they’ve found, based on

et ce qu'ils ont trouvé, sur la base de

their research, is that the people that use

leurs recherches, c'est que les gens qui utilisent

more emojis tend to be lucky in love,

plus d'emojis ont tendance à avoir de la chance en amour,

they have more success in terms of dating.

ils ont plus succès en termes de rencontres.

In the digital age, using emoji makes us

À l'ère numérique, l'utilisation d'emoji fait de nous

more effective communicators...

des communicateurs plus efficaces...

... more expressive ...

... plus expressifs...

... more expressive, we’re better able to express

... plus expressifs, nous sommes mieux à même d'exprimer

our emotional selves, and people therefore

nos émotions, et les gens donc

it stands to reason, if you use more emojis

il va de soi, si vous utilisez plus d'emojis,

you’re gonna get more dates!

vous obtiendrez plus de rendez-vous !

For people who are dating, or starting

Pour les personnes qui sortent ensemble ou entament

a romantic relationship with someone,

une relation amoureuse avec quelqu'un,

it seems that using emojis helps them

il semble que l'utilisation d'emojis les aide à

be lucky in love, an expression meaning

avoir de la chance en amour, une expression qui signifie

lucky in finding a romantic partner.

chance de trouver un partenaire amoureux.

Emojis let us show our true personality, so,

Les emojis nous permettent de montrer notre vraie personnalité, donc,

Professor Evans says, it stands to reason - in

dit le professeur Evans, il va de soi - en d'

other words, it seems likely to be true - that

autres termes, cela semble être vrai - que les

emoji users get more dates. And that’s

utilisateurs d'emoji obtiennent plus de rendez-vous. Et c'est

a big [thumbs up] from me!

un grand [thumbs up] de ma part !

What about your question, Sam?

Qu'en est-il de votre question, Sam ?

Did my answer get a [thumbs up] too?

Ma réponse a-t-elle également reçu un [pouce levé] ?

In my question, I asked you which words

Dans ma question, je vous ai demandé quels mots se

combine to make up

combinent pour former

the Japanese word, ‘emoji’.

le mot japonais "emoji".

I guessed it was a) face and emotion.

J'ai deviné que c'était a) le visage et l'émotion.

Which was [sad face] the wrong answer,

Ce qui était [visage triste] la mauvaise réponse,

I’m afraid. In fact, ‘emoji’ combines the words

j'en ai peur. En fait, "emoji" combine les mots

for ‘picture’ and ‘character’ in Japanese.

pour "image" et "personnage" en japonais.

OK, let’s recap the vocabulary we’ve learnt

OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris

about emojis, starting with the grammar police,

sur les emojis, en commençant par la police de la grammaire, les

people who want correct spelling and

gens qui veulent une orthographe et une grammaire correctes en

grammar online, and criticise those who don’t.

ligne, et critiquons ceux qui ne le font pas.

If you have a jaundiced view of something,

Si vous avez une vision jaunâtre de quelque chose,

you only see the negative side

vous ne voyez que le côté négatif à

because of your own bad experience with it.

cause de votre propre mauvaise expérience.

‘The dark ages’ describes a period

"L'âge des ténèbres" décrit une période

in history characterised by ignorance

de l'histoire caractérisée par l'ignorance

and a lack of progress.

et l'absence de progrès.

If you are dating someone, you are

Si vous sortez avec quelqu'un, vous

spending time with them romantically,

passez du temps avec lui de manière romantique,

which means you are lucky in love,

ce qui signifie que vous avez de la chance en amour,

an expression meaning lucky

une expression qui signifie chanceux

in finding a romantic partner.

de trouver un partenaire romantique.

And finally, the phrase it stands to reason,

Et enfin, l'expression il va de soi,

means that something seems likely

signifie que quelque chose semble susceptible

to be true, or it makes sense.

d'être vrai, ou cela a du sens.

Once again, our six minutes are up.

Encore une fois, nos six minutes sont écoulées.

Bye for now!

Bye!

Au revoir!

Au revoir!