Bats: Friend or foe? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

مرحبًا. هذه 6 دقائق للغة الإنجليزية من

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

And I’m Sam.

أنا نيل.

وأنا سام.

For centuries the relationship between

لقرون كانت العلاقة بين

humans and bats has been complex.

البشر والخفافيش معقدة.

In some cultures bats are depicted as vampires,

في بعض الثقافات ، تُصوَّر الخفافيش على أنها مصاصي دماء

associated with Halloween, witches and dark,

مرتبطة بالهالوين والسحرة

scary places.

والأماكن المظلمة والمخيفة.

In others they are considered

في حالات أخرى يعتبرون

messengers of the gods.

رسل الآلهة.

Bats play an important part in stories and myths

تلعب الخفافيش دورًا مهمًا في القصص والأساطير

from around the world.

من جميع أنحاء العالم. ويمكن أن تعني

And a large illuminated

‘bat signal’ shining in the night sky can mean only one thing –

"إشارة الخفاش" المضيئة الكبيرة في سماء الليل شيئًا واحدًا فقط -

a call for help to the superhero, Batman!

دعوة لمساعدة البطل الخارق باتمان!

So do we love or hate these furry flying animals?

فهل نحب أو نكره هذه الحيوانات الطائرة ذات الفرو؟

And with some newspaper headlines identifying bats

ومع وجود بعض عناوين الصحف التي تحدد الخفافيش

as the possible source of Covid-19,

كمصدر محتمل لـ Covid-19 ، هل

should we think of them as friend or enemy?

يجب أن نفكر فيها كصديق أو عدو؟

We’ll be answering all these questions soon, but first,

سنجيب على كل هذه الأسئلة قريبًا ، لكن أولاً ،

Neil, time for another interesting bat fact.

نيل ، حان الوقت لمعرفة حقيقة أخرى مثيرة للاهتمام حول الخفافيش.

Did you know that bats account for

هل تعلم أن الخفافيش تمثل

1 in 5 of all mammal species?

1 من كل 5 أنواع من الثدييات؟

There’s a huge variety of them, from tiny fruit-eating bats

هناك مجموعة كبيرة ومتنوعة منها ، من الخفافيش الصغيرة التي تأكل الفاكهة

that fit into the palm of your hand to giant carnivores,

والتي تناسب راحة يدك إلى آكلات اللحوم العملاقة

or meat-eaters.

أو آكلات اللحوم.

That’s right.

صحيح.

In fact it’s the variety of bat types that

في الواقع ، فإن تنوع أنواع الخفافيش هو الذي

might explain our complex feelings towards them.

قد يفسر مشاعرنا المعقدة تجاههم.

So, Sam, my quiz question is this: roughly how

إذن ، يا سام ، سؤالي في الاختبار هو: كم

many different species of bat are there worldwide?

عدد الأنواع المختلفة من الخفافيش الموجودة في جميع أنحاء العالم تقريبًا؟

Is it:

a) one and a half thousand?

أ) ألف ونصف؟

b) two and a half thousand? or,

ب) ألفان ونصف؟ أو

c) three and a half thousand?

ج) ثلاثة آلاف ونصف؟

Hmmm, I’ll say b) two and a half thousand.

هممم ، سأقول ب) ألفان ونصف.

OK, Sam, we’ll come back to that later in the programme.

حسنًا ، سام ، سنعود إلى ذلك لاحقًا في البرنامج.

Maybe not everyone likes them but bats do have some friends.

ربما لا يحبهم الجميع ولكن الخفافيش لديها بعض الأصدقاء.

Farmers love them for pollinating their plants…

يحبهم المزارعون لتلقيح نباتاتهم ...

…and medical scientists study them hoping to

... ويدرسهم علماء الطب على أمل

discover the secrets of their anti-ageing and long life.

اكتشاف أسرار مقاومة الشيخوخة وطول العمر.

Dr Winifred Frick is the chief scientist at

الدكتور Winifred Frick هو كبير العلماء في

Bat Conservation International, a group of

Bat Conservation International ، وهي مجموعة من

environmentalists working to protect bats.

دعاة حماية البيئة الذين يعملون على حماية الخفافيش.

Here she is telling BBC World Service programme,

ها هي تخبر برنامج BBC World Service ،

The Documentary, about another useful service

The Documentary ، عن خدمة أخرى مفيدة

provided by bats in the United States:

تقدمها الخفافيش في الولايات المتحدة:

Most bats are insectivorous and they’re really

معظم الخفافيش آكلة للحشرات وهي حقًا

important consumers of different kinds of insect pests

مستهلكين مهمين لأنواع مختلفة من الآفات الحشرية

and here in the United States it’s been estimated that

وهنا في الولايات المتحدة تم تقديرها أن

bats provide billions of dollars every year to the US

الخفافيش توفر مليارات الدولارات كل عام

agricultural industry through their voracious

للصناعة الزراعية الأمريكية من خلال

consumption of agricultural pest insects.

استهلاكها الشره لحشرات الآفات الزراعية.

Most bats eat only insects – they’re insectivores.

معظم الخفافيش تأكل الحشرات فقط - فهي من آكلات الحشرات.

That’s good news for farmers because they eat many pests -

هذه أخبار جيدة للمزارعين لأنهم يأكلون العديد من الآفات -

insects or small animals that are harmful or damage crops.

الحشرات أو الحيوانات الصغيرة التي تضر بالمحاصيل أو تضر بها.

Even better, bats’ appetite for these annoying insects is voracious –

والأفضل من ذلك ، أن شهية الخفافيش لهذه الحشرات المزعجة شرهة -

very strong and eager.

قوية جدًا ومتحمسة.

So far, so good in the friendship between humans and bats.

حتى الآن ، جيد جدًا في الصداقة بين البشر والخفافيش.

But then along came the coronavirus pandemic and with it,

ولكن بعد ذلك جاء جائحة الفيروس التاجي ومعه ، ذكرت الصحف أن الخفافيش قد تكون مسؤولة.

newspaper reports that bats might be to blame.

Before we get into this we need to explain some terms.

قبل أن ندخل في هذا الأمر ، نحتاج إلى شرح بعض المصطلحات.

The Covid which people around the world have

كوفيد الذي يعاني منه الناس في جميع أنحاء العالم

been suffering from is the ‘outbreak virus’.

هو "تفشي الفيروس".

But if you go backwards there’s an intermediary

ولكن إذا عدت إلى الوراء ، فهناك وسيط

known as the ‘progenitor virus’ between this and

يُعرف باسم "الفيروس السلف" بين هذا الفيروس و

the ‘ancestral virus’, which is decades or centuries older.

"فيروس الأسلاف" ، والذي يعود تاريخه إلى عقود أو قرون. يوافق

Ninety-nine percent of scientists would agree

تسعة وتسعون في المائة من العلماء على

that the ‘ancestral virus’ of Covid-19 came from bats.

أن "فيروس أسلاف" كوفيد -19 جاء من الخفافيش.

But it’s the go-between ‘progenitor virus’

لكنه الوسيط بين "الفيروس السلف"

that everyone is searching for now.

الذي يبحث عنه الجميع الآن.

One of the scientists leading this search is Linfa Wang,

أحد العلماء الذين يقودون هذا البحث هو لينفا وانج ،

a professor at Duke Medical School who is known

الأستاذ في كلية ديوك الطبية والمعروف

as the ‘Batman of Singapore’.

باسم "باتمان سنغافورة".

Here he is explaining his

هنا يشرح

work to BBC World Service’s, The Documentary:

عمله لـ BBC World Service ، الفيلم الوثائقي:

Of course the holy grail right now for Covid-19

بالطبع الكأس المقدسة الآن لـ Covid-19

is to discover where is that progenitor virus and

هي اكتشاف أين يوجد هذا الفيروس السلف وأي

also in which kind of animals or humans, right?

نوع من الحيوانات أو البشر ، أليس كذلك؟

And usually the progenitor virus has to be 99.9%

وعادةً يجب أن يكون الفيروس الأصلي مطابقًا بنسبة 99.9٪

identical to the outbreak virus and so our study

لفيروس تفشي المرض ، ولذا

was set up to do that.

تم إعداد دراستنا للقيام بذلك.

If you can catch that virus

إذا تمكنت من التقاط هذا الفيروس

and you demonstrate the genomic sequence is

وأثبتت أن التسلسل الجيني هو

99.9% [identical] then that’s brilliant.

99.9٪ [متطابق] ، فهذا رائع.

Professor Wang thinks that finding the source of

يعتقد البروفيسور وانج أن العثور على مصدر

Covid-19’s ‘progenitor virus’ would be like finding

"الفيروس السلف" لـ Covid-19 سيكون مثل العثور على

the holy grail.

الكأس المقدسة. يرتبط

This expression - the holy grail -

هذا التعبير - الكأس المقدسة -

is associated with the cup believed to have been

بالكأس التي يعتقد أن

used by Jesus Christ at his last meal.

يسوع المسيح استخدمها في وجبته الأخيرة.

It means

something extremely difficult to find or get.

إنه يعني

شيئًا يصعب جدًا العثور عليه أو الحصول عليه.

If you can discover the ‘progenitor virus’ then,

إذا كان بإمكانك اكتشاف "الفيروس السلف" ،

in the words of Professor Wang – that’s brilliant! –

على حد تعبير البروفيسور وانغ - فهذا رائع! - علامة

an exclamation meaning ‘that’s very good!’ or ‘amazing!’

تعجب تعني "هذا جيد جدًا!" أو "مدهش!"

So although bats are sometimes, wrongly,

لذا على الرغم من أن الخفافيش تُلام أحيانًا ، خطأً ،

blamed for causing Covid, they are good friends to farmers,

على التسبب في Covid ، إلا أنها صديقة جيدة للمزارعين وعلماء

environmentalists and scientists – as well as vampires!

البيئة والعلماء - بالإضافة إلى مصاصي الدماء!

So anyway, what was the answer to your quiz question, Neil.

على أي حال ، ما هي إجابة سؤال الاختبار الخاص بك ، نيل.

Ah yes, I asked Sam how many different species

آه نعم ، سألت سام عن عدد الأنواع المختلفة

of bat are there around the world.

من الخفافيش حول العالم.

What did you say?

ماذا قلت؟

I said there were, b) two and a half thousand

قلت إن هناك ، ب) ألفان ونصف

different species of bats.

نوع مختلف من الخفافيش.

Was I right?

وكنت الحق؟

You were close, Sam, but the correct answer was…

كنت قريبًا يا سام ، لكن الإجابة الصحيحة كانت ...

a) there are one and a half thousand different

أ) هناك واحد ونصف ألف

species of bats around the world.

نوع مختلف من الخفافيش حول العالم.

Let’s recap the vocabulary from this programme

دعنا نلخص المفردات من هذا البرنامج

about the relationship between humans and bats,

حول العلاقة بين البشر والخفافيش ،

starting with carnivores which are animals that eat meat…

بدءًا من الحيوانات آكلة اللحوم وهي حيوانات تأكل اللحوم ...

Insectivores, meanwhile, are animals,

في الوقت نفسه ، آكلات الحشرات هي حيوانات ،

like most bats, that eat only insects.

مثل معظم الخفافيش ، تأكل الحشرات فقط.

A pest is an insect or small animal

الآفة هي حشرة أو حيوان صغير

that is harmful or damages crops.

يضر بالمحاصيل أو يضر بها.

Bats eat pests voraciously, or very eagerly.

تأكل الخفافيش الآفات بنهم أو بلهفة شديدة.

The holy grail refers to something that’s

تشير الكأس المقدسة إلى شيء

extremely difficult to find or get.

يصعب للغاية العثور عليه أو الحصول عليه.

And finally, you can use the phrase, that’s brilliant!

وأخيرًا ، يمكنك استخدام العبارة ، هذا رائع!

to say, ‘that’s great!’ or ‘amazing!’

لقول ، "هذا رائع!" أو "مذهل!"

Once again our six minutes are up.

مرة أخرى انتهت ست دقائق.

See you again soon for more topical chats

نراكم مرة أخرى قريبًا لمزيد من الدردشات الموضوعية

and trending vocabulary here at 6 Minute English.

والمفردات الشائعة هنا في 6 Minute English.

And don’t forget you can download our app

ولا تنس أنه يمكنك تنزيل تطبيقنا

to find programmes on many more topics,

للعثور على برامج حول العديد من الموضوعات الأخرى ،

from African animals to zodiac signs and zombies,

من الحيوانات الأفريقية إلى علامات الأبراج والزومبي ،

all here on the BBC Learning English website.

كل ذلك هنا على موقع BBC Learning English.

Bye for now!

Bye bye!

وداعا الآن!

وداعا وداعا!