Bats: Friend or foe? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

And I’m Sam.

Soy Neil.

Y yo soy Sam.

For centuries the relationship between

Durante siglos, la relación entre

humans and bats has been complex.

humanos y murciélagos ha sido compleja.

In some cultures bats are depicted as vampires,

En algunas culturas, los murciélagos se representan como vampiros,

associated with Halloween, witches and dark,

asociados con Halloween, brujas y lugares oscuros y

scary places.

aterradores.

In others they are considered

En otros son considerados

messengers of the gods.

mensajeros de los dioses.

Bats play an important part in stories and myths

Los murciélagos juegan un papel importante en las historias y mitos

from around the world.

de todo el mundo.

And a large illuminated

Y una gran

‘bat signal’ shining in the night sky can mean only one thing –

"señal de murciélago" iluminada que brilla en el cielo nocturno solo puede significar una cosa: ¡

a call for help to the superhero, Batman!

una llamada de ayuda para el superhéroe, Batman!

So do we love or hate these furry flying animals?

Entonces, ¿amamos u odiamos a estos animales voladores peludos?

And with some newspaper headlines identifying bats

Y con algunos titulares de periódicos que identifican a los murciélagos

as the possible source of Covid-19,

como la posible fuente de Covid-19,

should we think of them as friend or enemy?

¿deberíamos pensar en ellos como amigos o enemigos?

We’ll be answering all these questions soon, but first,

Pronto responderemos a todas estas preguntas, pero primero,

Neil, time for another interesting bat fact.

Neil, es hora de otro dato interesante sobre los murciélagos.

Did you know that bats account for

¿Sabías que los murciélagos representan

1 in 5 of all mammal species?

1 de cada 5 de todas las especies de mamíferos?

There’s a huge variety of them, from tiny fruit-eating bats

Hay una gran variedad de ellos, desde diminutos murciélagos frugívoros

that fit into the palm of your hand to giant carnivores,

que caben en la palma de la mano hasta carnívoros gigantes

or meat-eaters.

o carnívoros.

That’s right.

Eso es correcto.

In fact it’s the variety of bat types that

De hecho, es la variedad de tipos de murciélagos lo que

might explain our complex feelings towards them.

podría explicar nuestros complejos sentimientos hacia ellos.

So, Sam, my quiz question is this: roughly how

Entonces, Sam, mi pregunta de prueba es esta: ¿aproximadamente

many different species of bat are there worldwide?

cuántas especies diferentes de murciélagos hay en todo el mundo?

Is it:

a) one and a half thousand?

¿Es:

a) mil quinientos?

b) two and a half thousand? or,

b) dos mil quinientos? o,

c) three and a half thousand?

c) tres mil quinientos?

Hmmm, I’ll say b) two and a half thousand.

Hmmm, diré b) dos mil quinientos.

OK, Sam, we’ll come back to that later in the programme.

Bien, Sam, volveremos a eso más adelante en el programa.

Maybe not everyone likes them but bats do have some friends.

Tal vez no a todos les gusten, pero los murciélagos tienen algunos amigos.

Farmers love them for pollinating their plants…

Los agricultores las aman para polinizar sus plantas...

…and medical scientists study them hoping to

...y los científicos médicos las estudian con la esperanza de

discover the secrets of their anti-ageing and long life.

descubrir los secretos de su antienvejecimiento y larga vida.

Dr Winifred Frick is the chief scientist at

La Dra. Winifred Frick es la científica principal de

Bat Conservation International, a group of

Bat Conservation International, un grupo de

environmentalists working to protect bats.

ambientalistas que trabajan para proteger a los murciélagos.

Here she is telling BBC World Service programme,

Aquí le cuenta al programa

The Documentary, about another useful service

The Documentary de BBC World Service sobre otro servicio útil que

provided by bats in the United States:

brindan los murciélagos en los Estados Unidos: la

Most bats are insectivorous and they’re really

mayoría de los murciélagos son insectívoros y son

important consumers of different kinds of insect pests

consumidores realmente importantes de diferentes tipos de plagas de insectos

and here in the United States it’s been estimated that

y aquí en los Estados Unidos se ha estimado que los

bats provide billions of dollars every year to the US

murciélagos aportan miles de millones de dólares cada año a la

agricultural industry through their voracious

industria agrícola estadounidense a través de su voraz

consumption of agricultural pest insects.

consumo de insectos plaga agrícolas.

Most bats eat only insects – they’re insectivores.

La mayoría de los murciélagos solo comen insectos , son insectívoros.

That’s good news for farmers because they eat many pests -

Esas son buenas noticias para los agricultores porque comen muchas plagas:

insects or small animals that are harmful or damage crops.

insectos o animales pequeños que son dañinos o dañan los cultivos.

Even better, bats’ appetite for these annoying insects is voracious –

Aún mejor, el apetito de los murciélagos por estos molestos insectos es voraz,

very strong and eager.

muy fuerte y ansioso.

So far, so good in the friendship between humans and bats.

Hasta ahora, todo bien en la amistad entre humanos y murciélagos.

But then along came the coronavirus pandemic and with it,

Pero luego llegó la pandemia de coronavirus y, con ella, los

newspaper reports that bats might be to blame.

periódicos informan que los murciélagos podrían ser los culpables.

Before we get into this we need to explain some terms.

Antes de entrar en esto necesitamos explicar algunos términos.

The Covid which people around the world have

El Covid que la gente de todo el mundo ha

been suffering from is the ‘outbreak virus’.

estado sufriendo es el "virus del brote".

But if you go backwards there’s an intermediary

Pero si miras hacia atrás, hay un intermediario

known as the ‘progenitor virus’ between this and

conocido como el 'virus progenitor' entre este y

the ‘ancestral virus’, which is decades or centuries older.

el 'virus ancestral', que es décadas o siglos más antiguo.

Ninety-nine percent of scientists would agree

El noventa y nueve por ciento de los científicos estaría de acuerdo en

that the ‘ancestral virus’ of Covid-19 came from bats.

que el "virus ancestral" de Covid-19 provino de los murciélagos.

But it’s the go-between ‘progenitor virus’

Pero es el "virus progenitor" intermediario

that everyone is searching for now.

que todos están buscando ahora.

One of the scientists leading this search is Linfa Wang,

Uno de los científicos que lidera esta búsqueda es Linfa Wang

a professor at Duke Medical School who is known

, profesor de la Escuela de Medicina de Duke, conocido

as the ‘Batman of Singapore’.

como el 'Batman de Singapur'.

Here he is explaining his

Aquí está explicando su

work to BBC World Service’s, The Documentary:

trabajo a The Documentary de BBC World Service:

Of course the holy grail right now for Covid-19

Por supuesto, el santo grial en este momento para Covid-19

is to discover where is that progenitor virus and

es descubrir dónde está ese virus progenitor y

also in which kind of animals or humans, right?

también en qué tipo de animales o humanos, ¿verdad?

And usually the progenitor virus has to be 99.9%

Y, por lo general, el virus progenitor tiene que ser

identical to the outbreak virus and so our study

idéntico en un 99,9 % al virus del brote, por lo que nuestro estudio

was set up to do that.

se preparó para hacer eso.

If you can catch that virus

Si puede atrapar ese virus

and you demonstrate the genomic sequence is

y demuestra que la secuencia genómica es

99.9% [identical] then that’s brilliant.

99.9% [idéntica], entonces eso es brillante.

Professor Wang thinks that finding the source of

El profesor Wang cree que encontrar la fuente del

Covid-19’s ‘progenitor virus’ would be like finding

"virus progenitor" de Covid-19 sería como encontrar

the holy grail.

el santo grial.

This expression - the holy grail -

Esta expresión, el santo grial,

is associated with the cup believed to have been

está asociada con la copa que se cree que

used by Jesus Christ at his last meal.

usó Jesucristo en su última comida.

It means

something extremely difficult to find or get.

Significa

algo extremadamente difícil de encontrar u obtener.

If you can discover the ‘progenitor virus’ then,

Si puede descubrir el 'virus progenitor',

in the words of Professor Wang – that’s brilliant! –

en palabras del profesor Wang, ¡ eso es genial! –

an exclamation meaning ‘that’s very good!’ or ‘amazing!’

una exclamación que significa '¡eso es muy bueno!' o '¡increíble!'

So although bats are sometimes, wrongly,

Entonces, aunque a veces se culpa erróneamente a los murciélagos

blamed for causing Covid, they are good friends to farmers,

por causar Covid , son buenos amigos de los agricultores,

environmentalists and scientists – as well as vampires!

ambientalistas y científicos, ¡además de los vampiros!

So anyway, what was the answer to your quiz question, Neil.

Entonces, de todos modos, ¿cuál fue la respuesta a tu pregunta del cuestionario, Neil?

Ah yes, I asked Sam how many different species

Ah, sí, le pregunté a Sam cuántas especies diferentes

of bat are there around the world.

de murciélagos hay en el mundo.

What did you say?

¿Qué dijiste?

I said there were, b) two and a half thousand

Dije que había, b) dos mil quinientos

different species of bats.

especies diferentes de murciélagos.

Was I right?

¿Tenía razón?

You were close, Sam, but the correct answer was…

Estabas cerca, Sam, pero la respuesta correcta era...

a) there are one and a half thousand different

a) hay mil quinientas

species of bats around the world.

especies diferentes de murciélagos en todo el mundo.

Let’s recap the vocabulary from this programme

Recapitulemos el vocabulario de este programa

about the relationship between humans and bats,

sobre la relación entre los humanos y los murciélagos,

starting with carnivores which are animals that eat meat…

comenzando con los carnívoros, que son animales que comen carne… Los

Insectivores, meanwhile, are animals,

insectívoros, por su parte, son animales,

like most bats, that eat only insects.

como la mayoría de los murciélagos, que solo comen insectos.

A pest is an insect or small animal

Una plaga es un insecto o animal pequeño

that is harmful or damages crops.

que es dañino o daña los cultivos.

Bats eat pests voraciously, or very eagerly.

Los murciélagos comen plagas con voracidad o con mucha avidez.

The holy grail refers to something that’s

El santo grial se refiere a algo que es

extremely difficult to find or get.

extremadamente difícil de encontrar u obtener.

And finally, you can use the phrase, that’s brilliant!

Y finalmente, puedes usar la frase, ¡ eso es genial!

to say, ‘that’s great!’ or ‘amazing!’

para decir, '¡eso es genial!' o '¡increíble!'

Once again our six minutes are up.

Una vez más, nuestros seis minutos han terminado.

See you again soon for more topical chats

Nos vemos pronto para más chats temáticos

and trending vocabulary here at 6 Minute English.

y vocabulario de moda aquí en 6 Minute English.

And don’t forget you can download our app

Y no olvides que puedes descargar nuestra aplicación

to find programmes on many more topics,

para encontrar programas sobre muchos más temas,

from African animals to zodiac signs and zombies,

desde animales africanos hasta signos del zodiaco y zombis,

all here on the BBC Learning English website.

todo aquí en el sitio web de BBC Learning English.

Bye for now!

Bye bye!

¡Adiós por ahora!

¡Adiós!