Bats: Friend or foe? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris dari

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

And I’m Sam.

Saya Neil.

Dan saya Sam.

For centuries the relationship between

Selama berabad-abad hubungan antara

humans and bats has been complex.

manusia dan kelelawar menjadi rumit.

In some cultures bats are depicted as vampires,

Dalam beberapa budaya kelelawar digambarkan sebagai vampir,

associated with Halloween, witches and dark,

diasosiasikan dengan Halloween, penyihir, dan

scary places.

tempat-tempat gelap dan menakutkan.

In others they are considered

Di tempat lain mereka dianggap

messengers of the gods.

utusan para dewa.

Bats play an important part in stories and myths

Kelelawar memainkan peran penting dalam cerita dan mitos

from around the world.

dari seluruh dunia.

And a large illuminated

Dan

‘bat signal’ shining in the night sky can mean only one thing –

'sinyal kelelawar' besar yang bersinar di langit malam hanya bisa berarti satu hal -

a call for help to the superhero, Batman!

panggilan bantuan untuk pahlawan super, Batman!

So do we love or hate these furry flying animals?

Jadi, apakah kita menyukai atau membenci hewan terbang berbulu ini?

And with some newspaper headlines identifying bats

Dan dengan beberapa tajuk utama surat kabar mengidentifikasi kelelawar

as the possible source of Covid-19,

sebagai kemungkinan sumber Covid-19,

should we think of them as friend or enemy?

haruskah kita menganggap mereka sebagai teman atau musuh?

We’ll be answering all these questions soon, but first,

Kami akan segera menjawab semua pertanyaan ini, tetapi pertama-tama,

Neil, time for another interesting bat fact.

Neil, waktunya untuk fakta kelelawar yang menarik lainnya.

Did you know that bats account for

Tahukah Anda bahwa kelelawar berjumlah

1 in 5 of all mammal species?

1 dari 5 spesies mamalia?

There’s a huge variety of them, from tiny fruit-eating bats

Ada banyak jenisnya, dari kelelawar kecil pemakan buah

that fit into the palm of your hand to giant carnivores,

yang pas di telapak tangan Anda hingga karnivora raksasa,

or meat-eaters.

atau pemakan daging.

That’s right.

Itu benar.

In fact it’s the variety of bat types that

Faktanya, keragaman jenis kelelawar itulah yang

might explain our complex feelings towards them.

mungkin menjelaskan perasaan kompleks kita terhadap mereka.

So, Sam, my quiz question is this: roughly how

Jadi, Sam, pertanyaan kuis saya adalah: kira-kira berapa

many different species of bat are there worldwide?

banyak spesies kelelawar yang ada di seluruh dunia?

Is it:

a) one and a half thousand?

Apakah itu:

a) satu setengah ribu?

b) two and a half thousand? or,

b) dua setengah ribu? atau,

c) three and a half thousand?

c) tiga setengah ribu?

Hmmm, I’ll say b) two and a half thousand.

Hmmm, saya akan mengatakan b) dua setengah ribu.

OK, Sam, we’ll come back to that later in the programme.

Oke, Sam, kita akan membahasnya nanti di program ini.

Maybe not everyone likes them but bats do have some friends.

Mungkin tidak semua orang menyukainya, tetapi kelelawar memiliki beberapa teman.

Farmers love them for pollinating their plants…

Para petani menyukainya karena menyerbuki tanaman mereka…

…and medical scientists study them hoping to

…dan ilmuwan medis mempelajarinya dengan harapan

discover the secrets of their anti-ageing and long life.

menemukan rahasia anti-penuaan dan umur panjang mereka.

Dr Winifred Frick is the chief scientist at

Dr Winifred Frick adalah kepala ilmuwan di

Bat Conservation International, a group of

Bat Conservation International, sebuah kelompok

environmentalists working to protect bats.

pecinta lingkungan yang bekerja untuk melindungi kelelawar.

Here she is telling BBC World Service programme,

Di sini dia memberi tahu program BBC World Service,

The Documentary, about another useful service

The Documentary, tentang layanan lain yang berguna

provided by bats in the United States:

yang disediakan oleh kelelawar di Amerika Serikat:

Most bats are insectivorous and they’re really

Kebanyakan kelelawar adalah pemakan serangga dan mereka adalah

important consumers of different kinds of insect pests

konsumen yang sangat penting dari berbagai jenis hama serangga

and here in the United States it’s been estimated that

dan di sini di Amerika Serikat diperkirakan bahwa

bats provide billions of dollars every year to the US

kelelawar memberikan miliaran dolar setiap tahun untuk

agricultural industry through their voracious

industri pertanian AS melalui

consumption of agricultural pest insects.

konsumsi serangga hama pertanian yang rakus.

Most bats eat only insects – they’re insectivores.

Kebanyakan kelelawar hanya memakan serangga – mereka adalah pemakan serangga.

That’s good news for farmers because they eat many pests -

Itu kabar baik bagi petani karena mereka memakan banyak hama -

insects or small animals that are harmful or damage crops.

serangga atau hewan kecil yang merugikan atau merusak tanaman.

Even better, bats’ appetite for these annoying insects is voracious –

Lebih baik lagi, nafsu makan kelelawar terhadap serangga yang mengganggu ini rakus –

very strong and eager.

sangat kuat dan bersemangat.

So far, so good in the friendship between humans and bats.

Sejauh ini, sangat baik dalam persahabatan antara manusia dan kelelawar.

But then along came the coronavirus pandemic and with it,

Tapi kemudian datanglah pandemi virus corona dan dengan itu,

newspaper reports that bats might be to blame.

surat kabar melaporkan bahwa kelelawar mungkin penyebabnya.

Before we get into this we need to explain some terms.

Sebelum kita membahas ini, kita perlu menjelaskan beberapa istilah.

The Covid which people around the world have

Covid yang diderita orang-orang di seluruh dunia

been suffering from is the ‘outbreak virus’.

adalah 'virus wabah'.

But if you go backwards there’s an intermediary

Tetapi jika Anda mundur, ada perantara yang

known as the ‘progenitor virus’ between this and

dikenal sebagai 'virus nenek moyang' antara ini dan

the ‘ancestral virus’, which is decades or centuries older.

'virus leluhur', yang beberapa dekade atau abad lebih tua.

Ninety-nine percent of scientists would agree

Sembilan puluh sembilan persen ilmuwan akan setuju

that the ‘ancestral virus’ of Covid-19 came from bats.

bahwa 'virus leluhur' Covid-19 berasal dari kelelawar.

But it’s the go-between ‘progenitor virus’

Tapi itu perantara 'virus nenek moyang'

that everyone is searching for now.

yang dicari semua orang sekarang.

One of the scientists leading this search is Linfa Wang,

Salah satu ilmuwan yang memimpin pencarian ini adalah Linfa Wang,

a professor at Duke Medical School who is known

seorang profesor di Duke Medical School yang dikenal

as the ‘Batman of Singapore’.

sebagai 'Batman of Singapore'.

Here he is explaining his

Di sini dia menjelaskan

work to BBC World Service’s, The Documentary:

pekerjaannya kepada BBC World Service, The Documentary:

Of course the holy grail right now for Covid-19

Tentu saja cawan suci sekarang untuk Covid-19

is to discover where is that progenitor virus and

adalah menemukan di mana virus nenek moyang itu dan

also in which kind of animals or humans, right?

juga di hewan atau manusia jenis apa, bukan?

And usually the progenitor virus has to be 99.9%

Dan biasanya virus progenitor harus 99,9%

identical to the outbreak virus and so our study

identik dengan virus wabah sehingga penelitian kami

was set up to do that.

dibuat untuk melakukan itu.

If you can catch that virus

Jika Anda dapat menangkap virus itu

and you demonstrate the genomic sequence is

dan Anda mendemonstrasikan urutan genomnya

99.9% [identical] then that’s brilliant.

99,9% [identik] maka itu brilian.

Professor Wang thinks that finding the source of

Profesor Wang berpikir bahwa menemukan sumber

Covid-19’s ‘progenitor virus’ would be like finding

'virus nenek moyang' Covid-19 akan seperti menemukan

the holy grail.

cawan suci.

This expression - the holy grail -

Ungkapan ini - cawan suci -

is associated with the cup believed to have been

dikaitkan dengan cawan yang diyakini telah

used by Jesus Christ at his last meal.

digunakan oleh Yesus Kristus pada santapan terakhirnya.

It means

something extremely difficult to find or get.

Itu berarti

sesuatu yang sangat sulit ditemukan atau didapat.

If you can discover the ‘progenitor virus’ then,

Jika Anda dapat menemukan 'virus leluhur', maka,

in the words of Professor Wang – that’s brilliant! –

dalam kata-kata Profesor Wang - itu brilian! -

an exclamation meaning ‘that’s very good!’ or ‘amazing!’

seruan yang berarti 'itu sangat bagus!' atau 'luar biasa!'

So although bats are sometimes, wrongly,

Jadi, meskipun kelelawar kadang-kadang

blamed for causing Covid, they are good friends to farmers,

disalahkan sebagai penyebab Covid, mereka adalah teman baik bagi petani,

environmentalists and scientists – as well as vampires!

pencinta lingkungan, dan ilmuwan - serta vampir!

So anyway, what was the answer to your quiz question, Neil.

Jadi, apa jawaban dari pertanyaan kuismu, Neil.

Ah yes, I asked Sam how many different species

Ah ya, saya bertanya kepada Sam berapa banyak spesies

of bat are there around the world.

kelelawar yang ada di seluruh dunia.

What did you say?

Apa katamu?

I said there were, b) two and a half thousand

Saya katakan ada, b) dua setengah ribu

different species of bats.

spesies kelelawar yang berbeda.

Was I right?

Apakah saya benar?

You were close, Sam, but the correct answer was…

Anda dekat, Sam, tapi jawaban yang benar adalah…

a) there are one and a half thousand different

a) ada satu setengah ribu

species of bats around the world.

spesies kelelawar yang berbeda di seluruh dunia.

Let’s recap the vocabulary from this programme

Mari kita rekap kosa kata dari program ini

about the relationship between humans and bats,

tentang hubungan antara manusia dan kelelawar,

starting with carnivores which are animals that eat meat…

dimulai dengan karnivora yang merupakan hewan pemakan daging…

Insectivores, meanwhile, are animals,

Insektivora, adalah hewan,

like most bats, that eat only insects.

seperti kebanyakan kelelawar, yang hanya memakan serangga.

A pest is an insect or small animal

Hama adalah serangga atau hewan kecil

that is harmful or damages crops.

yang merugikan atau merusak tanaman.

Bats eat pests voraciously, or very eagerly.

Kelelawar memakan hama dengan rakus, atau sangat rakus.

The holy grail refers to something that’s

Cawan suci mengacu pada sesuatu yang

extremely difficult to find or get.

sangat sulit ditemukan atau didapat.

And finally, you can use the phrase, that’s brilliant!

Dan terakhir, Anda bisa menggunakan frasa, itu brilian!

to say, ‘that’s great!’ or ‘amazing!’

untuk mengatakan, 'itu hebat!' atau 'luar biasa!'

Once again our six minutes are up.

Sekali lagi enam menit kami habis. Sampai

See you again soon for more topical chats

jumpa lagi untuk obrolan topikal

and trending vocabulary here at 6 Minute English.

dan kosa kata yang sedang tren di sini di 6 Menit Bahasa Inggris.

And don’t forget you can download our app

Dan jangan lupa Anda dapat mengunduh aplikasi kami

to find programmes on many more topics,

untuk menemukan program tentang lebih banyak topik,

from African animals to zodiac signs and zombies,

mulai dari hewan Afrika hingga lambang zodiak dan zombi,

all here on the BBC Learning English website.

semuanya ada di sini di situs web BBC Learning English.

Bye for now!

Bye bye!

Selamat tinggal untuk sekarang!

Sampai jumpa!