Bats: Friend or foe? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

こんにちは。 これは、

BBC Learning English.

BBC Learning English の 6 Minute English です。

I’m Neil.

And I’m Sam.

私はニールです。

私はサムです。

For centuries the relationship between

何世紀もの間、

humans and bats has been complex.

人間とコウモリの関係は複雑でした。

In some cultures bats are depicted as vampires,

一部の文化では、コウモリ は吸血鬼として描かれ

associated with Halloween, witches and dark,

、ハロウィーン、 魔女、暗くて

scary places.

恐ろしい場所に関連付けられています.

In others they are considered

他の国では、彼ら

messengers of the gods.

は神の使者と見なされています。

Bats play an important part in stories and myths

コウモリは、世界中 の物語や神話で重要な役割を果たし

from around the world.

ています。

And a large illuminated

そして、夜空に大きく

‘bat signal’ shining in the night sky can mean only one thing –

照らされた「バット シグナル」 が意味することはただ 1 つ

a call for help to the superhero, Batman!

、スーパー ヒーローのバットマンに助けを求めることです!

So do we love or hate these furry flying animals?

では、私たちは これらの毛むくじゃらの空飛ぶ動物を好きですか、嫌いですか?

And with some newspaper headlines identifying bats

また、いくつかの新聞の 見出しで、

as the possible source of Covid-19,

コウモリが Covid-19 の発生源である可能性があると特定されていますが、コウモリを味方と見なす

should we think of them as friend or enemy?

べき でしょうか、それとも敵と見なすべきでしょうか?

We’ll be answering all these questions soon, but first,

これらすべて の質問にはすぐにお答えしますが、その前に、

Neil, time for another interesting bat fact.

ニール、もう 1 つの興味深いコウモリの事実の時間です。

Did you know that bats account for

コウモリ

1 in 5 of all mammal species?

は哺乳類の 5 種に 1 種を占めることをご存知ですか? 手のひら

There’s a huge variety of them, from tiny fruit-eating bats

に収まる 小さな果物を食べるコウモリ

that fit into the palm of your hand to giant carnivores,

から、巨大な肉食動物や肉食動物まで、多種多様です

or meat-eaters.

。

That’s right.

それは正しい。

In fact it’s the variety of bat types that

実際、コウモリに対する私たちの複雑な感情を説明できるのは、さまざまな種類のコウモリ

might explain our complex feelings towards them.

です。

So, Sam, my quiz question is this: roughly how

では、サム、私のクイズの質問はこれです: 世界中

many different species of bat are there worldwide?

にコウモリの種類はおよそ何種類 ありますか?

Is it:

a) one and a half thousand?

それは:

a) 1500 ですか?

b) two and a half thousand? or,

b）2500？ または、

c) three and a half thousand?

c) 3.5 千？

Hmmm, I’ll say b) two and a half thousand.

うーん、私はb）2500と言いましょう 。

OK, Sam, we’ll come back to that later in the programme.

OK、サム、それについては プログラムの後半で説明します。

Maybe not everyone likes them but bats do have some friends.

誰もが好きというわけではあり ませんが、コウモリには友達がいます。

Farmers love them for pollinating their plants…

農家 は植物の受粉のために彼らを愛しています…

…and medical scientists study them hoping to

…そして医学者は彼らのアンチエイジングと長寿の秘密 を発見することを望んで研究して

discover the secrets of their anti-ageing and long life.

います.

Dr Winifred Frick is the chief scientist at

ウィニフレッド フリック博士は、

Bat Conservation International, a group of

コウモリの保護に取り組んでいる環境保護団体、Bat Conservation International の主任科学者

environmentalists working to protect bats.

です。

Here she is telling BBC World Service programme,

ここで彼女は BBC ワールド サービスの番組

The Documentary, about another useful service

The Documentary

provided by bats in the United States:

で、米国でコウモリが提供するもう 1 つの有用なサービスについて語っています。

Most bats are insectivorous and they’re really

ほとんどのコウモリは食虫性で あり

important consumers of different kinds of insect pests

、さまざまな種類の害虫の重要な消費者で

and here in the United States it’s been estimated that

あり、ここ米国では 推定

bats provide billions of dollars every year to the US

コウモリは、農業害虫の貪欲な消費を通じて、米国の農業産業に毎年数十億ドルを提供しています

agricultural industry through their voracious

consumption of agricultural pest insects.

。

Most bats eat only insects – they’re insectivores.

ほとんどのコウモリは昆虫だけを食べ ます – 彼らは食虫動物です.

That’s good news for farmers because they eat many pests -

農業従事者にとってこれは朗報です。 なぜなら、彼らは多くの害虫を食べているからです。

insects or small animals that are harmful or damage crops.

昆虫や小動物 など、有害または作物に損害を与えるものです。

Even better, bats’ appetite for these annoying insects is voracious –

さらに良いことに、 これらの厄介な昆虫に対するコウモリの食欲は貪欲です –

very strong and eager.

非常に強くて熱心です.

So far, so good in the friendship between humans and bats.

これまでのところ、 人間とコウモリの友情はとても良好です。

But then along came the coronavirus pandemic and with it,

しかしその後、新型コロナウイルスの パンデミックが発生し、

newspaper reports that bats might be to blame.

コウモリ が原因である可能性があると新聞が報じています。

Before we get into this we need to explain some terms.

これに入る前に、 いくつかの用語を説明する必要があります。

The Covid which people around the world have

世界中の人々

been suffering from is the ‘outbreak virus’.

が苦しんでいるCovidは 「アウトブレイクウイルス」です。

But if you go backwards there’s an intermediary

しかし、過去にさかのぼると、これと

known as the ‘progenitor virus’ between this and

「祖先ウイルス」の間には「始祖ウイルス」として知られる仲介者が存在し

the ‘ancestral virus’, which is decades or centuries older.

、それは 数十年または数世紀も前のものです。

Ninety-nine percent of scientists would agree

科学者

that the ‘ancestral virus’ of Covid-19 came from bats.

の 99% は、Covid-19 の「祖先ウイルス」がコウモリに由来することに同意するでしょう 。

But it’s the go-between ‘progenitor virus’

しかし

that everyone is searching for now.

、今、誰もが探し求めているのは、仲介役の「始祖ウイルス」です。

One of the scientists leading this search is Linfa Wang,

この調査を主導する科学者の 1 人は、

a professor at Duke Medical School who is known

as the ‘Batman of Singapore’.

「シンガポールのバットマン」として知られるデューク医科大学のリンファ ワン教授です。

Here he is explaining his

ここで彼は自分の

work to BBC World Service’s, The Documentary:

仕事を BBC ワールド サービスの ザ ドキュメンタリー

Of course the holy grail right now for Covid-19

is to discover where is that progenitor virus and

に説明してい

also in which kind of animals or humans, right?

ます。

And usually the progenitor virus has to be 99.9%

通常、前駆 ウイルスは

identical to the outbreak virus and so our study

発生ウイルスと 99.9% 同一でなければならない ため、私たちの研究はそのよう

was set up to do that.

に設定されました。

If you can catch that virus

そのウイルスを捕まえることができ

and you demonstrate the genomic sequence is

、 ゲノム配列が

99.9% [identical] then that’s brilliant.

99.9% [同一] であることを証明できれば、それは素晴らしいことです。

Professor Wang thinks that finding the source of

Wang 教授 は、

Covid-19’s ‘progenitor virus’ would be like finding

Covid-19 の「前駆ウイルス」の発生源 を見つけること

the holy grail.

は、聖杯を見つけるようなものだと考えています。

This expression - the holy grail -

この表現 - 聖杯 -

is associated with the cup believed to have been

は

used by Jesus Christ at his last meal.

、イエス・キリストが最後の食事で使用したと信じられているカップに関連付けられています.

It means

something extremely difficult to find or get.

見つけたり手に入れたりするのが非常に難しいものを意味します。

If you can discover the ‘progenitor virus’ then,

「始祖ウイルス」を発見できれば、

in the words of Professor Wang – that’s brilliant! –

王教授の言葉を借りれば、それは 素晴らしいことです。 –

an exclamation meaning ‘that’s very good!’ or ‘amazing!’

「それはとても良い!」または「素晴らしい!」を意味する感嘆符

So although bats are sometimes, wrongly,

だから、コウモリは 時々、間違って

blamed for causing Covid, they are good friends to farmers,

Covidを引き起こしたと非難されますが、コウモリは 農家、

environmentalists and scientists – as well as vampires!

環境保護主義者、科学者 、そして吸血鬼の良い友達です!

So anyway, what was the answer to your quiz question, Neil.

とにかく、あなたのクイズの答えは何だったの 、ニール。

Ah yes, I asked Sam how many different species

そうそう、私はサムに

of bat are there around the world.

、コウモリは世界中に何種類いるのか尋ねました。

What did you say?

何って言ったの？

I said there were, b) two and a half thousand

私は、b) 2500 種のコウモリがいると言った

different species of bats.

。

Was I right?

私は正しかったですか？

You were close, Sam, but the correct answer was…

サム、あなたは近かったですが 、正解は…

a) there are one and a half thousand different

a) 世界中に 1.5 千

species of bats around the world.

種類のコウモリがいます。 肉を食べる動物である肉食動物から始めて、

Let’s recap the vocabulary from this programme

このプログラムから

about the relationship between humans and bats,

人間とコウモリの関係についての語彙を復習しましょう

starting with carnivores which are animals that eat meat…

…

Insectivores, meanwhile, are animals,

一方、食虫動物は、

like most bats, that eat only insects.

ほとんどのコウモリと同様に、昆虫だけを食べる動物です。

A pest is an insect or small animal

ペストとは、

that is harmful or damages crops.

作物に有害または損害を与える昆虫または小動物のことです。

Bats eat pests voraciously, or very eagerly.

コウモリは害虫を貪欲に、 または非常に熱心に食べます。

The holy grail refers to something that’s

聖杯とは

extremely difficult to find or get.

、見つけたり手に入れたりするのが非常に難しいものを指します。

And finally, you can use the phrase, that’s brilliant!

そして最後に、素晴らしいフレーズを使用でき ます。

to say, ‘that’s great!’ or ‘amazing!’

「すごい！」または「すごい！」と言って、

Once again our six minutes are up.

再び6分間が終了しました。

See you again soon for more topical chats

ここ 6 Minute English で話題のチャットやトレンドの語彙について、またお会いしましょう

and trending vocabulary here at 6 Minute English.

。

And don’t forget you can download our app

また 、アプリをダウンロードして

to find programmes on many more topics,

from African animals to zodiac signs and zombies,

、アフリカの動物から 星座やゾンビまで、さらに多くのトピックに関するプログラムを見つけることができること

all here on the BBC Learning English website.

を 忘れないでください。

Bye for now!

Bye bye!

またね！

バイバイ！